(Đã dịch) Khủng Hoảng Thế Giới - Chương 72: Muốn sống
Lương Bân, vì chuyện của cha mình, đã cố ý xin công ty nghỉ mười ngày, mục đích chính là để có thể bầu bạn với ông cụ nhiều hơn.
Dù sao, bệnh tình của ông cụ đ�� vô phương cứu chữa, có thể nói rằng mỗi phút, mỗi giây trôi qua lúc này, đều rất có thể là khoảnh khắc cuối cùng của ông ở nhân gian.
Thật ra, hắn vô cùng hối hận, hối hận vì khi ông cụ còn khỏe mạnh, hắn đã không đưa ông đi đây đi đó.
Không mua cho ông cụ nhiều món đồ ăn mà ông thích.
Đến tận bây giờ, khi hắn nghĩ đến, muốn đi làm những điều đó, thì ông cụ đã ăn không nổi, đi cũng chẳng còn được bao xa.
Hai cha con ngồi trên ghế sofa phòng khách, ông cụ co ro một bên, thân thể gầy gò tựa như một mảnh giấy.
“Con muốn ta chết sao?”
Ông cụ đột nhiên mở miệng, khiến Lương Bân có chút khó hiểu, kinh hãi thốt lên:
“Cha, cha nói gì vậy, làm sao con có thể muốn cha chết được, cha phải sống đến một trăm, hai trăm tuổi chứ.”
“Con thật sự không muốn ta chết sao?”
Ông cụ lúc này u ám nhìn Lương Bân, lại một lần nữa hỏi.
“Cha! Làm sao con có thể muốn cha chết chứ! Cha nói cái lời này là sao vậy!”
Lương Bân có chút sốt ruột, trên thực tế, những ngày hắn ở nhà cùng cha, cha hắn kiểu gì cũng nói với hắn những lời, hoặc hỏi những câu, không thể giải thích được.
Không chỉ vậy, hắn còn có thể cảm nhận được một loại ác ý từ trên người cha mình.
Loại ác ý này xen lẫn sự hoài nghi, căm hận, thậm chí là oán khí.
Bởi vì những điều này đều rõ ràng hiện rõ trên gương mặt gầy gò của cha hắn.
Thế nhưng, hắn lại không thể lý giải, không thể lý giải vì sao cha hắn lại mang nặng oán khí lớn đến vậy đối với mình.
Chẳng lẽ thật sự như ông cụ nói, ông trách họ đã không đưa ông đến bệnh viện tiếp tục điều trị ư?
Nhìn Lương Bân có chút kích động đứng dậy khỏi ghế sofa, ông cụ phất tay ra hiệu hắn ngồi xuống, sau đó lại chất vấn:
“Con nói con không muốn ta chết nhưng ta không tin con.
Con rõ ràng đang trơ mắt mong cho ta chết.
Đừng tưởng ta không biết con xin phép nghỉ về nhà là vì chuyện gì.
Là chuẩn bị lo hậu sự cho ta đúng không?”
Ông cụ càng nói, ngữ khí càng trở nên gay gắt. Lương Bân vốn định phản bác vài câu, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, hắn vẫn bình tĩnh trở lại, rồi sau đó dõng dạc nói với ông cụ:
“Cha, cha là người thân nhất của con trên thế giới này. Mẹ con mất đi, là cha đã nuôi nấng con, cho con ăn học, đem tất cả tiền tích cóp mua nhà cưới vợ cho con.
Làm sao con có thể trơ mắt nhìn cha chết đi chứ.”
“Không muốn ta chết, vậy mà chẳng làm gì cả!”
Thấy ông cụ căn bản không nghe lọt lời nói, Lương Bân cũng không muốn nói thêm nữa, dù sao tranh cãi với một người bệnh, hắn cũng chẳng nói rõ ràng được.
Thế là, hắn trực tiếp mở tivi phòng khách, im lặng nhìn chăm chú.
Nhưng không lâu sau đó, không biết có phải cảm xúc của ông cụ cũng đã bình ổn trở lại hay không, giọng nói của ông cũng không còn gay gắt như trước, giống như đang hỏi hắn, lại giống như đang lẩm bẩm một mình:
“Người ta vẫn nói ăn gì bổ nấy.
Vậy nếu là một người sắp chết, ăn thịt một người sống, thì có phải cũng không cần chết nữa không?
Thịt người sống có vị gì nhỉ?
Con trai, con có thể giết người cho cha ăn không?
Cha không muốn chết, cha còn muốn sống.
Cứ như con nói đó, sống đến một hai trăm tuổi.”
Lời nói này của ông cụ khiến Lương Bân rùng mình, nhưng hiện tại, ông cụ đừng nói là ăn thịt người, ngay cả uống nước cũng tốn sức, toàn bộ dinh dưỡng đều phải dựa vào truyền dịch để duy trì.
Cho nên hắn cảm thấy đây rất có thể là ông cụ đang tự giễu, một kiểu châm biếm về sinh mệnh sắp đi đến hồi kết mà không thể trốn tránh.
“Cha, đừng suy nghĩ nhiều quá, trên thế giới này luôn có người tạo ra kỳ tích. Bác sĩ nói, chỉ cần cha có tâm lý tốt, thì vẫn còn hy vọng.
Cha tuyệt đối đừng nên bi quan, con thấy hai ngày nay cha khởi sắc hơn trước rất nhiều.”
Lương Bân tuy không nói rõ cho ông cụ biết ông bị bệnh gì, nhưng hắn cảm thấy ông cụ trong lòng đã rõ.
Cho nên chuyện này, căn bản không thể giấu được.
“Ta không muốn chết, ta không muốn bị ném vào lò thiêu, rồi sau đó biến thành một đống tro cốt bị đổ xuống đất.
Ta đã trải qua quá nhiều cái chết, ta nhìn thấy họ nhắm mắt lại, bị đẩy vào lò.
Rồi sau đó biến thành một đống tro tàn bốc khói, tất cả thân bằng hảo hữu của họ đều mặt không đổi sắc chờ đợi bên ngoài.
Chờ những tro tàn ấy nguội đi, họ lại đeo găng tay, tùy tiện nhặt vài mảnh lớn, bỏ vào cái hộp nhỏ hẹp kia.
Và rồi, mọi thứ liên quan đến người đó, đều kết thúc.
Ta bây giờ vẫn còn nhớ rõ, lúc bà nội con sắp mất, mấy anh chị em chúng ta đã hầu hạ rất nhiều ngày, mặc dù về mặt tình cảm chúng ta đều hy vọng bà còn sống.
Nhưng trong lòng chúng ta, thật ra đều có một loại suy nghĩ tội lỗi mà ngay cả bản thân cũng không dám đối mặt.
Con biết đó là gì không?”
Lương Bân có chút sợ hãi nhìn cha mình, bởi vì lúc này ông cụ thân thể căng cứng, cổ tựa như cao su, vươn dài ra, khi nói những lời này, trên mặt ông hoàn toàn không lộ ra chút hồi ức nào, chỉ có duy nhất một loại hưng phấn mà hắn khó lòng hình dung!
Đúng vậy, khi cha hắn kể lại những điều này, biểu hiện của ông hoàn toàn tương phản với những gì ông miêu tả.
“Cha, đừng suy nghĩ nữa, cha nghỉ ngơi một lát đi.”
Lương Bân không biết ông cụ bị làm sao, thế là vội vàng ngắt lời ông.
Thế nhưng ông cụ lại la hét từ chối hắn:
“Không! Ta cứ muốn nói! Ta còn chưa nói xong đâu!
Lúc ấy trong lòng chúng ta đều nghĩ, bà mau mau chết đi!
Sao bà vẫn chưa chết!
Rốt cuộc bà còn muốn hành hạ chúng ta đến bao giờ!
Thế nhưng lúc ấy bà không nói gì, chỉ căm hận nhìn chúng ta.
Lúc ấy ta không hiểu, nhưng giờ ta mới cuối cùng hiểu được, vì sao bà lại căm hận chúng ta.
Bởi vì bà còn muốn sống, nhưng chúng ta lại không nghĩ cứu.
Bà còn muốn giãy giụa, nhưng chúng ta lại hy vọng bà mau chóng chết đi.
Đối với một người bị mong chết, người ấy hiển nhiên chỉ còn căm hận.”
Ông cụ nói xong, liền từ trên ghế sofa đứng dậy, sau đó thân thể lảo đảo bước lên lầu.
Chỉ để lại Lương Bân một mình, với tâm tình phức tạp đợi dưới lầu.
Hắn cảm thấy cha mình đã phát điên.
Đến mức đã bắt đầu nói những lời hoang đường, điên rồ.
Lương Bân ngồi dưới lầu một lúc, sau đó cha hắn lại từ trên lầu đi xuống, đồng thời có vẻ như định ra ngoài.
Thấy vậy, hắn vội vàng ngăn lại, nói:
“Cha, cha định đi đâu vậy?”
“Ra ngoài đi dạo một chút.”
“Vậy con đi cùng cha. Con lên thay bộ quần áo đã.”
Lương Bân tuy có chút lo lắng thể lực của cha, nhưng thấy ông cụ thái độ kiên quyết, hắn cũng không ngăn cản nữa, định thay quần áo rồi cùng ông cụ ra ngoài đi dạo. Chỉ là, chờ hắn thay xong quần áo đi xuống, thì đã không thấy ông cụ đâu.
Hắn vội vàng đuổi theo, nhưng tìm khắp đường vẫn không thấy ai. Gọi điện thoại cho ông cụ, thì điện thoại của ông cũng luôn trong tình trạng tắt máy.
Hiện tại ông cụ tuy còn có thể đi lại, nhưng thể lực lại rất kém, cho nên hắn rất lo lắng ông cụ đi xa rồi sẽ không về được.
Tìm bên ngoài trọn hơn nửa giờ, vẫn không thể tìm thấy tung tích ông cụ, Lương Bân đành bất đắc dĩ quay về nhà trước.
Hắn cầu nguyện thể lực của ông cụ có thể chống đỡ ông quay về.
Lương Bân bên này vừa mới vào cửa ngồi xuống, Trương Minh sau đó cũng mang theo Đào Đào mở cửa bước vào.
Phiên bản dịch thuật này được phát hành duy nhất trên truyen.free.