(Đã dịch) Khủng Hoảng Thế Giới - Chương 304: Thừa nhận
Nghe Tần Hằng Viễn phản bác, Tần Minh không còn giữ sự trầm mặc, mà tiếp tục lên tiếng:
"Bởi vì ta từng trải qua việc bị chiếc xe buýt qu��� ám đó để mắt tới, nên khi nghe ngươi nhắc đến qua điện thoại, rằng ông nội thường xuyên nửa đêm không ngủ được mà cứ hô hoán xe buýt tới, ta thật sự vô cùng sợ hãi và lo lắng.
Lúc ấy ta chỉ muốn nhanh chóng về nhà, chẳng nghĩ ngợi gì nhiều.
Thế nhưng, sau khi ta trở về và kể cho ngươi nghe một vài chuyện liên quan đến Quỷ Túy, cùng những sơ hở của nó, ngươi lại không hỏi han gì nhiều, ngược lại còn cho ta cảm giác như thể ngươi muốn ta cứ thoải mái hành động, rằng ngươi tuyệt đối sẽ không cản trở ta.
Ta cứ ngỡ ngươi sẽ hỏi han sau đó, nhưng rồi ngươi cũng chẳng bao giờ nhắc lại chuyện này nữa.
So với sự thận trọng của ta, ngươi lại càng thận trọng hơn. Ngươi không hỏi kỹ ta về chuyện này, hẳn là sợ ta không biết phải trả lời ngươi thế nào? Hoặc cũng có lẽ là ngươi không biết nên phản ứng ra sao.
Khi ấy, Dịch Thiếu Đông còn từng hỏi ta, nói rằng ngươi có phải đã luyện qua võ thuật không, vì hắn cảm thấy ngươi có khí chất của người luyện võ.
Ta nghe xong chẳng nói gì nhiều, nhưng trong lòng ta rất rõ, đó không phải là cảm giác mà là sự xác định tuyệt đối. Bởi vì hắn từ nhỏ đã luyện võ, ở điểm này, khả năng nhìn lầm là rất thấp.
Thế nhưng ta lại hoàn toàn không hay biết gì về những chuyện đó của ngươi, vả lại hôm đó khi ta cùng Mộ Du San cãi vã, ngươi lại dễ dàng như trở bàn tay ngăn cản Mộ thúc thúc, còn toát ra cái khí tràng khiến người ta cảm thấy hoảng hốt đó, tuyệt đối không phải là thứ mà một vị giáo sư ít khi nóng giận có thể có được.
Chính từ sự kiện đó, ta mới thực sự xác định, cha ta không phải một người bình thường.
Người là một Linh Năng giả biết đến sự tồn tại của Quỷ Túy, biết đến sự tồn tại của học viện, đồng thời vì một vài lý do mà phải ở lại nơi trấn nhỏ này.
Và khi sự dối trá này bị vạch trần, những điều trước đây ta vẫn ngỡ là chân tướng giờ đây đều trở nên lung lay, không thể đứng vững.
Khi ta quay đầu nhìn lại, về lá thư thông báo trúng tuyển đại học mà ta coi như niềm vui từ trên trời rơi xuống, và hồi tưởng lại dáng vẻ gần như vui đến phát khóc của ngươi lúc nh��n được nó, ta mới giật mình nhận ra, vì sao khi ấy ngươi lại lộ ra một vẻ mặt như được giải thoát.
Ta thật sự không thể nào lý giải, rốt cuộc vì sao một người cha lại có thể kích động vạn phần, thậm chí vui đến phát khóc, chỉ vì con mình sắp bước vào Địa Ngục.
Trừ phi, đó chính là sứ mệnh của hắn khi làm cha của đứa bé này.
Đó chính là lý do hắn không thể không che giấu thân phận thật sự của mình, mãi mãi ở lại cái trấn nhỏ hẻo lánh này.
Chỉ là để chờ đợi một đứa bé trưởng thành, chỉ là để quan sát sự phát triển của một vật thí nghiệm, giống như những quan sát viên kia, mỗi ngày ghi chép lại mọi thứ liên quan đến nó.
Cứ như đang diễn kịch, đóng vai một nhân vật do người khác sắp đặt sẵn cho mình, ngày qua ngày, năm qua năm, thậm chí rất nhiều lúc, hắn đều quên mất rằng mình thật ra chỉ là một "diễn viên".
Quên mất, rằng tất cả những gì hắn thể hiện ra, chẳng qua cũng chỉ là những dòng chữ lạnh lẽo trên kịch bản mà thôi.
Cái gọi là "tan vỡ", trên thực tế căn bản không hề tồn tại. Đương nhiên, ta cũng không dám chắc liệu mọi thứ có đúng như ta nghĩ hay không, rằng đây là một sự thật lạnh lẽo đến mức gần như nghẹt thở.
Nhưng kết quả tồi tệ nhất, chẳng qua cũng chỉ là như vậy thôi, nên lão ba, con thật sự không có gì là không thể chấp nhận được.
Trừ phi ngươi lựa chọn không nói, và lời ngươi nói rằng thời cơ chưa đến, căn bản không phải vì ta.
Mà là do người giao phó ngươi nhiệm vụ này, hắn không cho phép ngươi làm vậy.
Vậy thì chân tướng... là như thế này phải không?"
Tần Minh hai mắt đẫm lệ mịt mờ nhìn Tần Hằng Viễn, hiển nhiên hắn đã nói ra tất cả những gì bình thường vẫn nghĩ trong lòng, những điều dám nói, và cả những điều không dám nói.
Hắn đã ngả bài với cha mình, và như lời hắn vừa nói, cho dù chân tướng có tồi tệ, tàn khốc đến đâu, thì cũng chỉ đến vậy mà thôi.
Có lẽ hắn không nên làm vậy, có lẽ việc hắn làm là sai lầm, làm như vậy ngoài việc có thể biết được chân tướng ra thì chẳng còn lợi ích gì khác, thế nhưng hắn thật sự không còn cách nào tự lừa dối bản thân nữa, nghi vấn này đã tồn tại quá lâu rồi.
Sắc mặt Tần Hằng Viễn âm tình bất định, khi Tần Minh nhìn về phía ông, ông cũng đồng thời nhìn lại Tần Minh.
Miệng ông vài lần đóng mở, nhưng lại khó khăn không thốt nên lời, do dự giằng co một lúc lâu, ông mới cuối cùng quyết định nói với Tần Minh:
"Con trai,
Con thật sự đã trưởng thành rồi.
Nhưng con vẫn còn sớm lắm để có thể nói là đã chín chắn.
Con có thể dựa vào những điều này mà đi đến kết luận như vậy, thành thật mà nói, ta thật sự rất kinh ngạc.
Ta đích xác không có thiên phú diễn xuất, cũng không muốn diễn cảnh phụ tử tình thâm gì cả, nhưng ta cũng chẳng có cách nào khác.
Trên đời này có quá nhiều người thân bất do kỷ, mà ta chẳng qua cũng chỉ là một thành viên trong số đó mà thôi.
Ta cũng không muốn lừa gạt con, ta cũng muốn sớm thoát khỏi con, nhưng ta không có sự lựa chọn, đây chính là công việc của ta, là sứ mệnh của ta.
Nếu ta bỏ gánh không làm, không chỉ ta sẽ mất mạng, mà cha ta cũng sẽ bị chôn cùng với ta. Nếu không hoàn thành nhiệm vụ, bọn họ tuyệt đối sẽ không buông tha cho ta.
Cũng giống như con bây giờ, dù con có muốn hay không, một khi thông báo khảo thí được ban xuống, con nhất định phải đi tham gia.
Cũng giống như yêu cầu của học viện đối với các con, tuyệt đối không được nhắc đến sự tồn tại của học viện với người ngoài.
Đó chính là quy tắc, bọn họ đã đặt ra quy tắc, chỉ những ai hiểu và tuân thủ quy tắc mới có thể tiếp tục trong trò chơi sinh tồn này.
Thế nhưng con người luôn không cam phận với vai trò hiện tại của mình, luôn muốn thử thách vận mệnh đang đè nặng trên đầu, luôn ảo tưởng rằng nếu đổi một cách khác, mình sẽ trở nên thế nào?
Vì thế mà họ sẽ không ngừng vắt óc dò xét quy tắc, lẩn quẩn giữa việc phạm quy và không phạm quy."
Tần Hằng Viễn nói đến đây, bỗng nhiên cười khổ một tiếng:
"Thế giới này thật đáng sợ biết bao.
Mỗi người đều là diễn viên, mỗi người đều phải đóng vai những nhân vật mà mình có thể ghét bỏ, phàm là muốn thoát ly, đều phải trả cái giá có thể là bản thân không cách nào chấp nhận được.
Người thân có thể là giả, nhưng giả cũng sẽ biến thành thật, cho dù là thật cũng sẽ biến thành giả.
Thật giả lẫn lộn, đơn giản là tùy thuộc vào mục đích của bọn họ khi làm những điều đó với con, là vì mục đích tốt hay mục đích xấu mà thôi.
Cũng như ta đối với con vậy, nhiều khi ta cũng sẽ nghĩ, nếu con thật sự là con của ta, liệu ta có còn đau khổ như bây giờ không? Liệu ta có còn phải tiếp tục diễn nữa không?
Nhưng nghĩ kỹ lại, ta lại phát hiện nếu thật là như thế, ta sẽ chỉ diễn mệt mỏi hơn, sẽ chỉ trở nên thống khổ hơn.
Bởi v�� ta không cách nào đem sự thật tàn khốc như vậy, nói ra ngay trước mặt hắn.
Thật ra ta không hề muốn nói cho con biết.
Ban đầu con cũng sẽ mãi mãi không biết được chân tướng.
Thế nhưng như ta đã nói, khi mục tiêu ngày càng gần, khi con càng lúc càng bất mãn với vai trò hiện tại của mình, con sẽ muốn nhảy ra ngoài để quan sát.
Nhưng nhiều khi khi con thật sự đứng trước ngưỡng cửa, con lại sợ hãi những hậu quả mà sự thử nghiệm này có thể mang lại, khiến con thấp thỏm muốn quay đầu lại.
Ta nghĩ khi con tự hỏi những chuyện này, khi con tìm kiếm chân tướng, hẳn là sẽ vô cùng kỳ lạ.
Tại sao ta lại kể cho con nghe chuyện ông nội con gặp phải chiếc xe buýt, cứ như thể cố ý muốn con hoài nghi vậy.
Thật ra ta không muốn con hoài nghi, mà là muốn con chết trong tay con Quỷ Túy đó, ít nhất cũng muốn con gặp nạn, bởi vì đã quá lâu rồi, ta rất muốn biết đám người kia có phải đã quên con, quên ta rồi không.
Chính vì thế ta mới tiết lộ chuyện này cho con, bởi vì ta biết một khi con biết chuyện này, nhất định sẽ quay về.
Dù sao thì, không ai hiểu rõ bản tính của con hơn ta."
Phiên bản dịch này chỉ được công bố duy nhất trên trang truyen.free.