(Đã dịch) Khủng Hoảng Thế Giới - Chương 106: Bàn tính
"Thật sự là có bệnh mà!"
Lư Chí Cường bực bội ngồi trên giường. Thực tình, anh ta đã phải nhẫn nhịn bạn gái mình quá lâu rồi, kh��ng phải để làm cái thứ gì gọi là "nô lệ mèo" vô nghĩa kia. Đương nhiên, bản thân anh ta cũng có vấn đề. Lẽ ra lúc đó anh ta nên kiên quyết hơn một chút, không nên để con mèo kia vào nhà. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, nếu lúc đó anh ta giữ thái độ quá kiên quyết, bạn gái anh ta thật sự rất có thể sẽ không dọn đến ở cùng anh ta.
Bị con mèo chọc tức, lại thêm những phiền muộn từ bạn gái, Lư Chí Cường hoàn toàn mất hết buồn ngủ. Anh ta cảm thấy vấn đề con mèo này không hề nhỏ, bởi vì nếu không giải quyết ổn thỏa, anh ta và bạn gái có lẽ sẽ chia tay. Nếu vì một con mèo mà hai người họ tan rã, thì không chỉ mấy tháng theo đuổi cố gắng, tiền bạc bỏ ra coi như đổ sông đổ biển, mà quan trọng nhất là quá uất ức. Dù sao, tình cảm của hai người lại không bằng một con mèo quan trọng, lan truyền ra ngoài sẽ chỉ khiến người ta chê cười.
Sáng hôm đó, Lư Chí Cường xin nghỉ một tiếng, đi bệnh viện xử lý vết thương, tiêm vắc-xin dại xong mới quay lại làm việc. Là một nhà thiết kế tổ chức sự kiện cho công ty truyền thông gia đình, công việc của anh ta hầu như mỗi ngày đều là đưa ra các ý tưởng sáng tạo và kế hoạch thực hiện cho các hoạt động liên quan. Thế nhưng, vì gần đây bị con mèo trong nhà hành hạ khiến mất ngủ, trong lòng anh ta vẫn rất bực bội, đến mức trạng thái làm việc cũng trở nên rất tệ. Ngày hôm sau, bản kế hoạch anh ta đang soạn thảo chỉ vừa viết xong phần mở đầu đã phải dừng lại, không thể tiếp tục.
Lư Chí Cường lờ đờ vật vờ một ngày ở công ty, cuối cùng cũng chịu đựng được đến tối tan làm. Anh ta không định về sớm để đối mặt với con mèo chết tiệt kia trong nhà, mà gọi điện hẹn thằng bạn thân nhất của mình ra ngoài. Dù sao, uống chút rượu, tâm sự, ít nhiều gì cũng có thể giải tỏa nỗi lòng.
Lư Chí Cường không phải người địa phương Đằng Hải thị. Sở dĩ anh ta đến thành phố này là vì anh ta học đại học ở Đằng Hải, thêm vào việc gia đình không có cơ hội tốt nào khác, nên sau khi tốt nghiệp anh ta dứt khoát ở lại đây. Còn về người bạn thân Phùng Nguyên cùng ăn tối với anh ta hôm nay, tình cảnh cũng tương tự, nhưng xét về hi���n trạng cuộc sống bây giờ, thì anh ta lại tốt hơn Lư Chí Cường không ít. Bởi vì Phùng Nguyên tìm được một cô vợ người địa phương, gia đình cô ấy có nhà cửa được mua bán, giải tỏa không biết bao nhiêu bộ, ít nhất cũng phải đến mười bộ chứ không ít. Còn Lư Chí Cường thì khác, anh ta mua một căn nhà còn gần như vắt kiệt tiền cha mẹ, vét sạch toàn bộ tiền tiết kiệm của bản thân, mà cũng chỉ mới đủ tiền đặt cọc mà thôi. Người cùng người không cùng số mệnh, đây cũng là câu anh ta hay cảm thán mỗi khi uống say.
Trên xe buýt đông nghịt người, Lư Chí Cường bị xóc nảy đến mức sau khi xuống xe thì nôn khan không ngừng, suýt chút nữa nôn ọe ra. Đến khi anh ta tới quán ăn, Phùng Nguyên đã ngồi uống trà đợi sẵn.
"Thằng nhóc nhà mày hẹn tao ra ăn cơm, kết quả lại đến trễ một lúc. Mày phải tự phạt ba chén mới được đấy!"
"Tự phạt cái quái gì! Mày tưởng tao sướng như mày, ngồi xe hơi bật điều hòa đạp ga à? Giờ cao điểm xe buýt người chen chúc, cứ đi một đoạn lại dừng khiến tao say xe đây này!"
Lư Chí Cường lầm bầm cằn nhằn một câu rồi ngồi xuống, sau đó gọi phục vụ viên đến gọi món. Đợi gọi món xong, khi phục vụ viên rời đi, Phùng Nguyên mới chợt nhớ ra điều gì đó, không khỏi hỏi:
"Bạn gái mày sao không đến? Cãi nhau à?"
"Cô ấy đi vắng, ngày mai mới về."
Nói đến đây, Lư Chí Cường không khỏi thở dài, nói:
"Haizz, nhắc đến cô ấy là tao lại thấy bực mình."
"Cô ấy làm sao? Hai đứa mày không ở chung tốt à? Cô ấy đã dọn đến nhà mày rồi còn gì."
"Ở chung thì vẫn tạm ổn, nhưng giờ lại phát sinh một vấn đề."
"Vấn đề gì? Cô ấy vẫn còn tơ vương với bạn trai cũ à?"
"Cũng không phải vậy."
"Không phải thì còn là vấn đề gì nữa?"
Lư Chí Cường bị câu nói của Phùng Nguyên làm cho hơi bí lời, suy nghĩ một lát mới lườm anh ta một cái rồi nói:
"Mày bây giờ đúng là đứng nói chuyện không đau lưng! Mày đã kết hôn rồi, chỉ cần không bị 'cắm sừng' thì không phải chuyện gì to tát. Nhưng tao thì khác, có bất kỳ chuyện gì xảy ra cũng có thể khiến hai đứa tao 'bay màu'."
Nghe Lư Chí Cường nói vậy, Phùng Nguyên ngược lại thấy hứng thú:
"Rốt cuộc là chuyện gì? Mày nói ra xem nào, để tao nghe một chút. Để tao xem rốt cuộc có phải vấn đề lớn không."
Lư Chí Cường và Phùng Nguyên từ thời cấp ba đến giờ vẫn luôn có gì nói đó, bí mật của hai người gần như không giấu giếm nhau. Bởi vậy, Lư Chí Cường liền kể hết chuyện của anh ta và bạn gái, liên quan đến vấn đề con mèo này. Thế nhưng, vốn tưởng rằng Phùng Nguyên nghe xong sẽ đưa ra lời khuyên hay gợi ý gì đó, kết quả đối phương lại lập tức cười phá lên.
"Mày cười cái quái gì thế! Chuyện này có buồn cười đến vậy sao!"
Lư Chí Cường bất mãn nói Phùng Nguyên một câu. Lúc này, Phùng Nguyên mới ngừng cười, sau đó không thèm để tâm nói:
"Tao còn tưởng là vấn đề to tát gì, hóa ra chỉ là chuyện nhỏ thế này. Bạn gái mày nuôi mèo, mày ghét mèo. Một là mày chiều theo cô ấy, hai là mày bắt cô ấy nghe lời mày. Chuyện này đơn giản biết bao! Đến mức mày nói nghiêm trọng như vậy, còn phải chia tay gì đó à?"
"Vấn đề là, tao không muốn chiều theo cô ấy, mà cô ấy cũng sẽ không chiều theo tao. Nếu là chuyện khác thì không nói, nhưng mấu chốt là tao không thích mèo, nhìn nó là thấy phiền. Hai đứa tao còn chưa chăm sóc lẫn nhau chu đáo được, hơi đâu mà rảnh rỗi đi quản một con mèo. Còn về phần bạn gái tao thì càng khỏi phải nói, nếu tao bảo cô ấy chiều theo tao, cô ấy nhất định sẽ lại bày ra bộ mặt kiểu như: 'Anh không thể vì em thích mèo mà bao dung một chút sao?' Nếu tao không đồng ý, cô ấy nhất định sẽ cảm thấy tao không đủ yêu cô ấy, hoặc dứt khoát dọn ra ngoài để ép tao phải chấp nhận. Mấu chốt là tao thật sự không thể chấp nhận đ��ợc. Mấy ngày nay tao cũng đã thử rồi, nhưng thực sự không ổn. Cho nên, dù cô ấy muốn đi, tao cũng khẳng định sẽ không giữ lại. Ngược lại, nếu cô ấy không đi, có khi tao còn sẽ bảo cô ấy đi nữa. Mày nói xem, chuyện này còn không nghiêm trọng sao?"
Phùng Nguyên nghe mà thấy đau cả đầu. Anh ta rít hai hơi thuốc, suy nghĩ một lát thì mắt bỗng sáng rực lên, dường như đã có ý định gì đó:
"Nói đúng ra thì vấn đề chính là con mèo kia. Vậy nên, chỉ cần khiến con mèo kia biến mất, thì mọi vấn đề đều sẽ không còn nữa, đúng không?"
"Chẳng phải vậy sao. Mấu chốt là làm sao để con mèo kia biến mất."
"Tao nói đại ca, chỉ là khiến một con mèo biến mất thôi mà, đâu phải khiến một người biến mất đâu, có gì mà khó?"
Lư Chí Cường biết Phùng Nguyên đang ám chỉ điều gì. Thật ra, chuyện này hôm nay ở công ty anh ta cũng không phải chưa từng nghĩ đến, nhưng muốn đạt được kết quả mong muốn thì lại rất khó.
"Giết chết một con mèo không khó, mấu chốt là phải làm sao để bạn gái tao không cảm thấy là tao làm. Phải để con mèo kia bi��n mất một cách tương đối hợp tình hợp lý. Nếu không, cô ấy mà biết con mèo cưng của cô ấy là do tao giết chết, hoặc bị tao vứt bỏ, thì hai đứa tao càng không có cửa nữa. Không chừng cô ấy còn trả thù tao nữa."
"Chuyện này đơn giản thôi." Phùng Nguyên không chút khó khăn lắc đầu, sau đó nói:
"Nhà mày ở tầng 15, nếu lúc không có ai ở nhà, không may con mèo kia tự nhiên rơi xuống, mày nghĩ bạn gái mày còn nghi ngờ mày sao?"
"Con mèo đó tinh khôn lắm, sao lại tự nhảy lầu? Dù sao hai ngày nay tao thấy, nó còn chưa từng đi đến gần bệ cửa sổ."
Nói đến đây, Lư Chí Cường chợt nảy ra một ý, rồi ngạc nhiên vỗ tay một cái nói:
"Đúng rồi, tao có thể đưa chìa khóa cho mày mà! Ngày mai bạn gái tao đi công tác về, sau đó tao sẽ hẹn cô ấy ra ngoài ăn tối. Mày cứ đến nhà tao, mở cửa sổ ra rồi ném con mèo chết tiệt kia xuống là được!"
Bản dịch này, một mình độc quyền chỉ có tại truyen.free.