(Đã dịch) Không Cảng Miêu Ảnh - Chương 534: Trải rộng ra 2
Ba ngày sau, Bối Hải Dương được lãnh đạo cấp cao của nước H tiếp kiến. Buổi gặp mặt không hề long trọng, nghiêm túc như hắn tưởng, mà ngược lại khá nhẹ nhàng, thực chất là một buổi yến tiệc thân mật.
Trong suốt bữa tiệc, không một lời nào nhắc đến những va chạm văn minh, mà chỉ xoay quanh những câu chuyện đời thường. Điều này khiến ngay cả hắn, một người vốn luôn bình tĩnh, cũng có chút không chịu nổi.
Trước khi ra về, vị lão nhân tinh thần quắc thước kéo tay hắn, cười nói: "Nếu đây là thời cổ đại, chắc ngươi sẽ là cao thủ số một của nước H nhỉ?"
Bối Hải Dương khiêm tốn đáp: "Không, là cao thủ số một thế giới."
Lão nhân cười lớn: "Tốt lắm, người trẻ tuổi có khí phách! Đây chính là thời đại của các ngươi – những tân nhân loại!"
Bối Hải Dương cười khổ: "Cũng chẳng còn cách nào khác, bất đắc dĩ thôi. Dù trong lòng có bấp bênh đến mấy, cũng vẫn phải giả vờ vững vàng!"
Ánh mắt tinh tường của vị lão nhân nhìn thẳng vào hắn: "Ít nhất là một năm trước, Hiên Viên đã báo cáo với ta rằng ngươi có khả năng là một dạng sinh mệnh ngoại vũ trụ! Hay nói đúng hơn, là một dạng sinh mệnh ngoại vũ trụ ẩn mình trong thể xác con người! Nhưng ta đã già rồi, không quá tin vào những lời đồn đại ấy. Vậy, ngươi có thể nói cho ta biết, linh cảm của ta đúng hay sai?"
Bối Hải Dương cười rất chân thành: "Ngài nói đúng! Nhưng tôi vẫn cần phải tiếp tục giả vờ!"
Lão nhân bật cười: "Ông Tô này, bình thường thì tinh mắt lắm, vậy mà hễ dính đến chuyện nhà thì lại luống cuống ngay! Ta có thể hiểu ý nghĩ của ngươi, nhưng ngươi có thể nói cho ta biết, trên Địa Cầu thật sự có loại tồn tại này sao?"
Bối Hải Dương rất chân thành: "Thật sự có! Tôi nói tôi có thể tìm thấy căn cứ địa của hạm đội sinh vật ngoại vũ trụ, và tôi cần sự giúp đỡ của họ! Họ chỉ là không quá muốn lộ diện, nhưng thái độ của họ đối với sinh vật chuồn chuồn thì giống như chúng ta. Điểm này mong ngài yên tâm."
Lão nhân gật gật đầu: "Như vậy thì hợp lý rồi! Ngươi không cần nói cho ta biết họ là ai, điều đó không cần thiết! Trước thời đại biến đổi lớn lao này, chúng ta không thể quá hẹp hòi được! Bắt giữ vài sinh vật ngoại vũ trụ cũng chẳng thể thay đổi được gì nhiều. Muốn thực sự thay đổi, chúng ta cần phải trở thành bạn bè với họ."
Bối Hải Dương hiếu kỳ hỏi: "Ngài không lo lắng sẽ có phản phệ? Hoặc bị khống chế sao?"
Lão nhân lắc đầu: "Nếu chúng ta có thể tự chống cự, ta sẽ chọn tự phát triển! Nếu không thể, thì chỉ còn cách kết giao bạn bè! Họ có thể sẽ khống chế chúng ta, nhưng chúng ta cũng có thể đồng hóa họ. Ta rất mừng vì người đứng ra là ngươi, điều này khiến ta nhìn thấy một loại hy vọng nào đó. Đương nhiên, cũng có người không quá muốn chấp nhận điều này."
Bối Hải Dương rất vui mừng, hắn đã nhận được một câu trả lời thỏa đáng. Lão nhân vỗ vỗ vai hắn: "Đi làm đi. Thời đại đã đẩy chúng ta đến đây rồi, làm rùa rụt cổ thì không thành được đâu, cần phải chủ động bước ra!"
… Bối Hải Dương đạt được kết quả hắn mong muốn, điều này vô cùng quan trọng, giúp kế hoạch của hắn có thể thực hiện được. Trong số các thế lực cường quốc, dù không thể nhận được sự ủng hộ hoàn toàn, nhưng sự đồng tình của những quốc gia quan trọng nhất là không thể thiếu.
Một ngày sau, vài thủ lĩnh của nghiệp đoàn Mân Côi cũng bay đến Đông Hải. Họ đã nhận được tin tức từ một kênh nào đó, và giờ đây, họ nhìn Bối Hải Dương với ánh mắt như thể đang nhìn một quái vật.
Hans là người lên tiếng trước tiên: "Chiếc phi thuyền ngoại vũ trụ trên Mặt Trăng, là do ngươi thu về sao?"
Bối Hải Dương gật đầu: "Đương nhiên rồi, nó vốn là đồ của chúng ta!"
François cười khổ: "Chẳng trách, không ai có thể mở nó ra được, nhưng đối với các ngươi lại dễ dàng đến thế. Chúng ta đã tốn công mời người, nhưng kết quả... Thôi bỏ đi, ít nhất thì lý tưởng của chúng ta đã được xác minh."
Bối Hải Dương giả vờ: "Vốn dĩ là một chuyện rất đơn giản, chỉ là tốn thời gian đến tận bây giờ."
Đối mặt với thân phận mới của hắn, các thành viên Mân Côi khá lúng túng. Nghiêm túc mà nói, việc Bối Hải Dương có phải là sinh vật ngoại vũ trụ hay không, họ vẫn nửa tin nửa ngờ. Một mặt, năng lực của người này quả thực quá đáng ngờ; mặt khác, qua những lần tiếp xúc trước đây, họ hoàn toàn không thể phân biệt được sự khác biệt giữa hắn và một con người bình thường.
Nhưng nếu hắn có thể điều khiển chiếc phi thuyền ngoại vũ trụ kia, thì đó chính là bằng chứng xác thực nhất?
Từ khi loài người tiếp xúc với văn minh Hằng Tinh đến nay, thật ra vẫn chưa từng thực sự chạm vào thể xác của sinh vật ngoại vũ trụ. Dù có đôi lúc giao chiến và bắn rơi, nhưng trên những chiếc phi thuyền ngoại vũ trụ đó, không hề tìm thấy bất kỳ dấu hiệu sống nào sót lại. Loài người biết rằng sinh vật ngoại vũ trụ đến từ các Hằng Tinh không thể sinh tồn trong tầng khí quyển, nhưng việc chúng có thể biến mất hoàn toàn đến vậy vẫn khiến người ta bất ngờ. Từ đó dấy lên thuyết rằng sinh vật ngoại vũ trụ không có thân thể vật lý, mà có thể là một khối năng lượng tinh thần; tuy nhiên, điều này cũng chưa được chứng minh.
François nhìn Bối Hải Dương: "Ngài cần chúng tôi phối hợp như thế nào?"
Bối Hải Dương nói: "Tôi cần xã hội loài người tạo lập một môi trường, một tiền đề hợp tác với nền văn minh Hằng Tinh ngoại vũ trụ. Đây là nền tảng của sự giao tiếp. Chỉ khi tôi nhìn thấy loài người có ý nguyện như vậy, và bắt đầu dẫn dắt dư luận trên phạm vi toàn thế giới thông qua các phương tiện truyền thông, thì đó mới là thời cơ để chính thức tiếp xúc."
François thăm dò hỏi: "Có thể nào song song thực hiện không? Ngài biết sinh vật chuồn chuồn đang xâm nhập dồn dập, không ai biết khi nào mọi chuyện sẽ thay đổi. Vậy, ngài có thể trở về khu vực báo cáo trước, còn chúng tôi trong thời gian đó sẽ phát động mọi lực lượng để hình thành nhận thức chung được không?"
Bối Hải Dương lắc đầu: "Không! Thái độ của chúng tôi chưa bao giờ thay đổi. Các ngươi cũng đã thấy rồi đấy, gạt bỏ những cái gọi là thuyết âm mưu sang một bên, khi các ngươi thực sự đối mặt với một nền văn minh vũ trụ chuyên đi cướp bóc, các ngươi sẽ biết nền văn minh Hằng Tinh của chúng tôi đáng ngưỡng mộ đến nhường nào! Trong mấy chục năm tiếp xúc giai đoạn đầu, thương vong giữa chúng ta hầu như không đáng kể. Chính thái độ của loài người các ngươi đã tạo nên rào cản giao tiếp hiện tại. Nếu muốn thay đổi, đương nhiên các ngươi phải thể hiện thái độ trước tiên. Tôi chỉ chấp nhận bước tiếp theo khi thấy thái độ đó chân thực và đáng tin cậy!"
Đây không phải thái độ thực sự của Bối Hải Dương. Kỳ thực, hắn cùng với giới lãnh đạo Mân Côi đều có chung khuynh hướng là đi tìm kiếm căn cứ địa của văn minh Hằng Tinh ngoại vũ trụ, và nỗ lực từ cả hai phía.
Nhưng Rodrigues không đồng ý! Với tư cách là đại diện cấp cao của nền văn minh Hằng Tinh ngoại vũ trụ đang lưu lại trên Địa Cầu, trước khi khởi xướng đề nghị hợp tác, hắn nhất định phải có sự bảo đảm về thái độ thiện chí của loài người. Hắn không thể nào đưa một loài người mà vẫn chưa thể hoàn toàn xác định là địch hay bạn đến căn cứ địa. Loài người trước hết phải giải quyết những bất đồng nội bộ, thì mới có tư cách ngồi vào bàn đàm phán với nền văn minh Hằng Tinh.
Ý nghĩ của Rodrigues không sai, dù điều này có thể sẽ làm chậm trễ một chút thời gian, nhưng Bối Hải Dương cũng không có cách nào đẩy nhanh tiến trình này.
Hans nhắc nhở hắn: "Ngài phải hiểu, hành động tấn công của sinh vật chuồn chuồn rất có thể sẽ nâng cấp. Chúng ta không còn nhiều thời gian!"
Bối Hải Dương cũng không ngại tiết lộ một chút thông tin nội bộ cho họ: "Không phải là *có thể*, mà *chắc chắn* là như vậy! Trong quần thể sinh vật chuồn chuồn, chúng có sự phân chia đẳng cấp rõ ràng. Ví dụ, dựa trên màu sắc khác nhau, chúng được chia thành 5 cấp bậc: xanh lam, đỏ, lục, đen, và tử."
Hắn giới thiệu sơ qua về đặc điểm xã hội của sinh vật chuồn chuồn: "...Quần thể sinh vật chuồn chuồn, từ trước đến nay, luôn di chuyển theo bầy. Chúng sẽ phân bố khắp mọi ngóc ngách của dải Ngân Hà. Khi một cá thể tìm thấy dấu hiệu sự sống, các đàn chuồn chuồn khác sẽ theo đó mà ùa tới như một cơn bão. Bởi vậy, nguy cơ mà loài người đang đối mặt hiện tại chỉ là một phần nhỏ, những đàn chuồn chuồn khổng lồ đang từ bốn phương tám hướng đổ về, chỉ là vấn đề thời gian sớm hay muộn mà thôi."
Hắn hít sâu một hơi: "Nền văn minh Hằng Tinh của chúng ta cần một hành tinh sự sống làm điểm tựa và dừng chân, còn loài người thì đang đối mặt với lựa chọn giữa tự do hay nô dịch? Khi đã hiểu rõ điểm này, các ngươi sẽ biết trách nhiệm trên vai mình lớn đến mức nào! Đừng chần chừ giữ lại lực lượng, đừng nuôi hy vọng hão huyền, cũng đừng 'từng bước' chậm rãi... Hãy nhanh chóng gạt bỏ những ý kiến bất đồng, thúc đẩy các chính phủ đạt được sự nhất trí; chỉ có như vậy, mới có thể thực sự nhận thức được nguy cơ của Địa Cầu!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.