Một lúc sau.

Trong bóng đêm, Richard rẽ vào một con ngõ vắng vẻ ở thành Faro, dừng lại trước một cánh cửa gỗ, rồi đưa tay gõ "cốc cốc cốc".

Gõ được một lúc thì dừng lại, Richard lặng lẽ chờ ngư��i bên trong mở cửa.

Thế nhưng chờ hơn một phút đồng hồ mà bên trong vẫn không có động tĩnh. Richard vừa định đưa tay gõ lại thì đột nhiên nghe thấy giọng một thiếu nữ đầy vẻ giận dữ từ phía sau cánh cửa vọng ra.

"Này, cái tên ngoài cửa kia, ta chẳng cần biết ngươi là ai, nếu còn dám gõ cửa thêm lần nữa, ta sẽ bẻ gãy tay ngươi đấy!"

Richard khựng lại.

Cộp cộp cộp...

Tiếng bước chân dồn dập tiến lại gần, nghe như có người đang sải bước với đôi giày đế gỗ, hằm hằm đi tới.

Đối phương vừa đi đến cửa sân, vừa không khách khí lẩm bẩm phàn nàn: "Thật là, ngày cũng gõ, đêm cũng gõ, gõ suốt ngày, gõ suốt tháng, không cho ai yên ổn chút nào sao? Đã ba ngày liên tục như vậy rồi, vừa mới chợp mắt được một tí là lại gõ cửa ầm ĩ, thật sự coi đây là quán trọ hay sao chứ?"

Richard vẫn im lặng.

Cộp cộp cộp...

Tiếng bước chân nặng nề hơn, người bên trong rõ ràng đã chạy đến trước cửa, tiếp đó "soạt" một tiếng, cánh cửa bật mở. Một thiếu nữ mắt tròn xoe thò đầu ra, chính là Nelide, cô gái được mệnh danh là chính nghĩa, vừa há miệng đã muốn mắng người.

Đột nhiên Nelide đứng hình, nuốt ngược lời định nói vào trong, mắt trợn tròn hơn mấy phần, vừa kinh ngạc vừa giật mình thốt lên khi nhìn thấy Richard đang đứng ngoài cửa: "... Là ngươi?!"

"À, là ta đây." Richard đáp.

Hơn một giờ sau đó.

Richard đang ngồi ngay ngắn trong phòng khách ở tiểu viện của nữ phù thủy Searcy. Trong thư phòng cách đó không xa, nữ phù thủy Searcy đang dịch "Gus văn" cho anh.

Trong phòng rất yên tĩnh, Richard kiên nhẫn chờ đợi, tự hỏi không biết lát nữa nữ phù thủy Searcy sẽ dịch ra nội dung gì.

Một phút, hai phút, ba phút...

Ba phút sau, "két" một tiếng, cánh cửa hông cạnh phòng khách mở ra, thiếu nữ người mèo Hedy bước vào, đặt một ly trà trước mặt Richard rồi lễ phép nói: "Chào Richard tiên sinh, mời ngài dùng trà ạ."

Nói xong, cô bé lại từ trong ngực áo lấy ra mấy tờ giấy chi chít chữ, đặt lên bàn rồi giải thích: "Richard tiên sinh, sư phụ cháu vẫn đang tiếp tục dịch cho ngài, giờ mới dịch xong một phần ba, sợ ngài sốt ruột nên mang đến trước cho ngài xem ạ."

"Làm phiền cô rồi."

"Không có gì đâu ạ. Ngài cứ xem đi ạ, cháu sẽ vào giúp sư phụ dịch tiếp. Như vậy có thể nhanh hơn một chút ạ." Hedy nói rồi quay người rời đi.

Richard nhìn theo đối phương ra khỏi cửa, rồi cầm lấy những trang giấy đã được dịch, vừa đọc vừa tiếp tục chờ đợi.

Thoáng cái, lại một tiếng đồng hồ nữa trôi qua.

"Két" một tiếng, cánh cửa hông phòng khách lại mở ra. Lần này không phải Hedy mà là Nelide bước ra.

Nelide trên tay cầm một trái cây màu trắng to bằng quả táo, vừa gặm vừa đi tới, giọng nói hơi lèm bèm: "Sư phụ tớ lại dịch xong một phần ba nội dung nữa rồi, cậu cứ xem tiếp đi. Phần ba cuối cùng chắc lát nữa mới xong."

Nói xong, cô bé từ trong ngực áo rút ra mấy tờ giấy đưa cho Richard.

"Được rồi." Richard gật đầu, nhận lấy giấy và cúi xuống định đọc.

Thế rồi anh nghe thấy bên tai tiếng ăn dưa "rộp rộp" không ngừng.

Richard ngẩng đầu nhìn Nelide. Nelide cảm thấy có người nhìn, liền vừa ăn vừa ngẩng lên nhìn lại.

Hai người cứ thế nhìn nhau. Richard nhìn cô, cô lại nhìn anh. Richard nhìn trái dưa, cô lại nhìn anh. Richard nhìn cô, cô vẫn tiếp tục ăn dưa.

Đứng đối diện vài giây, Nelide cuối cùng như nhận ra điều gì đó không ổn, "ực" một tiếng nuốt miếng dưa trong miệng. Cô bé do dự một lúc, rồi đưa nửa trái dưa còn lại ra: "Cậu có muốn ăn chút không?"

Richard: "Tôi..."

Thấy rõ dấu răng trên trái dưa, bên cạnh dấu răng còn vương chút nước bọt mờ mờ, Richard khẽ nhức đầu thầm nghĩ, anh ta thật sự không hề muốn ăn chút nào.

Chớp chớp mắt, Richard đang suy nghĩ làm sao để từ chối khéo léo nhất thì Nelide đột nhiên mắt trợn tròn, như vừa nhớ ra chuyện gì quan trọng, liền lên tiếng hỏi: "Này, Richard, cậu nói xem, nếu một con chuột và một con thỏ sinh con, thì con của chúng sẽ trông như thế nào?"

"Hả?" Richard sững sờ. Dù tư duy có linh hoạt đến mấy, gặp phải Nelide lanh lợi như vậy, Richard cũng không khỏi ngơ ngác, không hiểu cô bé muốn làm gì.

Nelide thấy vậy liền nhíu mày, có chút không vui nói: "Sao hả, cậu không biết sao? Tớ cứ tưởng cậu biết tất cả mọi chuyện chứ, xem ra tớ đánh giá cậu quá cao rồi."

Khóe miệng Richard khẽ giật giật, nhìn Nelide, nhất thời không biết phải đáp lại thế nào. Chẳng lẽ anh phải nghiêm túc phổ cập kiến thức di truyền học cho cô bé, nói rằng thỏ và chuột có sự cách ly sinh sản, nên trong điều kiện bình thường không thể sinh con ư?

"Haizz," lúc này Nelide thở dài một hơi nói, "thôi được rồi, đã cậu không biết thì tớ tự đi tìm đáp án vậy."

Dứt lời, Nelide đi ra cửa dưới ánh mắt kỳ quái của Richard.

Đi ra cửa, Nelide dựa vào vách tường, hai ba miếng đã ăn sạch trái dưa trắng trên tay, rồi vỗ ngực đầy vẻ nghĩ mà sợ nói: "Phù, may mà mình phản ứng nhanh, kịp thời chuyển chủ đề. Chứ nhìn ánh mắt tên kia, chắc chắn sẽ đồng ý ăn dưa mất. Kỳ thật, mình chẳng qua là khách sáo thôi. Nếu hắn thật sự ăn, thì mình lỗ to rồi. Dù sao, cái loại dưa này một ngày mình chỉ được ăn hai trái, ngay cả Hedy cũng không nỡ chia cho, sao có thể chia cho hắn chứ. Cái tên này đúng là ngốc thật. Những chuyện khác thì còn tạm, chứ cái kiểu chuyện này thì thật khiến ta thất vọng. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, nếu không ngốc, sao lại không biết con của thỏ với chuột trông như thế nào cơ chứ? Chẳng lẽ chưa từng thấy sóc sao? Vừa biết nhảy, vừa biết đào hang, bụng đầy đồ ăn."

Khẽ lắc đầu, Nelide bước về một phía.

Trong phòng, Richard vẫn giữ ánh mắt kỳ quái, mãi một lúc sau mới trấn tĩnh lại, xem những nội dung vừa được dịch.

Không lâu sau, thêm một tiếng đồng hồ nữa trôi qua.

"Két" một tiếng, cánh cửa hông phòng khách lại mở ra. Lần này là nữ phù thủy Searcy tự mình bước ra, trên tay cầm nốt phần nội dung dịch cuối cùng, phía sau là Hedy và Nelide đang cầm trái dưa mới tinh.

Nữ phù thủy Searcy với khí chất siêu nhiên và thần bí, bước đi nhẹ nhàng tới gần, đặt xấp giấy chứa nội dung đã dịch lên bàn, nhìn Richard nói: "Richard pháp sư, toàn bộ Gus văn đã được dịch xong rồi, ngài xem thử đi."

"Được." Richard khẽ gật đầu, lịch sự nói: "Thật làm phiền Searcy pháp sư rồi."

"Không phiền phức đâu." Searcy đáp lại, "Đó là điều hiển nhiên. Dù sao ta cũng không dịch miễn phí, đây là có thu phí, thực ra đây cũng là một công việc làm ăn thôi."

"Cho dù là công việc làm ăn, đến làm phiền lúc đêm khuya thế này, vẫn có chút không phải, chỉ là ta quá sốt ruột."

"Không sao đâu, ta quen rồi."

Nhìn Richard và sư phụ cứ khách sáo mãi, Nelide không nhịn được lắc đầu, rồi bắt đầu ăn dưa một cách ngon lành.

Rộp rộp, rộp rộp, rộp rộp...

Trái dưa giòn ngọt, tiếng nhai nghe thật đã tai.

Richard theo bản năng liếc nhìn.

Nữ phù thủy Searcy cảm thấy, liền quay đầu, nghiêm mặt nhìn Nelide.

"Rộp rộp, rộp rộp." Nelide vừa ăn dưa, vừa nghi hoặc hỏi: "Sư phụ, người nhìn con làm gì vậy?"

"Ăn uống thì nói nhỏ thôi." Searcy răn dạy.

"Tại sao chứ?"

"Đó là phép lịch sự."

"Thôi được rồi." Nelide bất đắc dĩ nói, rồi cô bé đành cầm trái dưa lên, lấy tay che miệng nhỏ lại và tiếp tục gặm.

"Két két két", tiếng gặm nghe hệt như một con sóc.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép.