Nghe đến "cảnh sát nhân dân phiên dịch", tôi không khỏi nhíu mày. Lão Lạt Ma làm sao mà biết tôi và Kim Cương Pháo đến giúp đỡ dân làng?

"Lão Vu, cái lão cóc ghẻ kia sống chẳng còn được bao lâu đâu." Kim Cương Pháo dõi mắt nhìn lão Lạt Ma rời đi, mãi sau mới thu ánh nhìn về.

"Người ta là Lạt Ma, anh có thể đừng nói bậy bạ nữa không." Tôi bất đắc dĩ lườm Kim Cương Pháo một cái. Trong đám dân làng này, nếu có ai hiểu tiếng Hán, nghe Kim Cương Pháo xúc phạm vị thánh của họ như thế, thì chẳng phải họ sẽ liều mạng với chúng ta sao?

Trong lúc chúng tôi đang trò chuyện, một người đàn ông trung niên trông như thôn trưởng tiến về phía chúng tôi. Ông ta ngẩng đầu nói gì đó với chúng tôi. Tôi vội vàng quay sang nhìn người cảnh sát nhân dân biết tiếng Tạng kia.

"Trưởng thôn A Mộc hỏi anh, có phải đến giúp đỡ họ không." Người cảnh sát nhân dân bỗng chốc trở thành phiên dịch riêng của tôi.

Nghe được câu này, tôi không khỏi thầm kêu khổ. Ban đầu chỉ là đồng ý với Đồn trưởng Tạ đến xem xét tình hình, ai ngờ vừa đến đã bị lão Lạt Ma kia biến thành chuyện "đâm lao phải theo lao". Cùng đường bí lối, đành phải cố gắng đáp lời: "Là Đồn trưởng Tạ của đồn công an mời chúng tôi đến giúp đỡ mọi người."

Khi người cảnh sát nhân dân phiên dịch xong, trong đám dân làng vang lên một tràng reo hò. Họ phấn khích xúm lại quanh chúng tôi, cùng đi vào làng. Ngay cả nhóm cảnh sát trước đó không được chào đón cũng nhờ chúng tôi mà được thơm lây, được dân làng tiền hô hậu ủng kéo vào làng.

Người Tạng nổi tiếng hiếu khách vô cùng nhiệt tình. Dù bạn có đồng ý hay không, họ cũng bắt đầu tất bật nấu cơm pha trà.

Tất cả chúng tôi ngồi trên thảm trải sàn trong nhà trưởng thôn. Kim Cương Pháo tiện tay tháo ba lô, đặt xuống đất.

"Đừng đặt ba lô xuống!" Đồn trưởng Tạ thấy thế vội vàng lên tiếng ngăn cản, nhưng đã muộn rồi. Kim Cương Pháo đã tiện tay đặt ba lô vào một góc khuất phía bắc căn phòng.

Trưởng thôn và những người đứng vây quanh thấy Kim Cương Pháo đặt ba lô xuống lại tỏ vẻ vô cùng vui mừng, nhanh chóng nói điều gì đó.

"Đặt ba lô xuống thì sao chứ?" Kim Cương Pháo hoàn toàn ngớ người, trừng đôi mắt to như mắt trâu nhìn về phía Đồn trưởng Tạ.

"Tối nay cậu phải ngủ lại đây rồi." Đồn trưởng Tạ cười nói. Thì ra, người Tạng và người Mông Cổ có một quy tắc là, khách đến nhà đặt ba lô xuống là biểu thị đêm đó sẽ ngủ lại đây. Và ba lô đặt ở đâu thì phải ngủ ở đó.

"Tôi có đặt ba lô vào nhà vệ sinh đâu mà sợ." Kim Cương Pháo lại chẳng hề chấp nhặt, cực kỳ tùy tiện và không hề bận tâm.

Sau một lát, trên bàn bày ra mâm cỗ thịnh soạn, đa số là món mặn, rất đỗi phong phú. Thế nhưng trong lòng có chuyện, tôi chẳng có chút khẩu vị nào.

"Hay là chúng ta cứ làm chính sự trước, rồi sau đó hãy ăn cơm." Tôi ngẩng đầu đề nghị. Kiểu này mà ăn cơm của người ta xong lại không làm được việc thì xấu hổ chết đi được.

Sau khi phiên dịch xong, một đám người Tạng lại vẫn không đồng ý. Cùng đường bí lối, chúng tôi đành miễn cưỡng ăn một ít dưới sự hướng dẫn của người cảnh sát nhân dân, rồi sau đó như chạy trốn mà bỏ đi.

"Họ ăn cơm sao mà lắm quy tắc thế?" Kim Cương Pháo bị những lễ nghi rườm rà trên bàn ăn trước đó làm cho nhức đầu.

Tôi cười khổ lắc đầu, người Tạng ăn uống quá nhiều quy củ, tôi cũng vậy, không sao thích nghi nổi.

Cùng với Đồn trưởng Tạ và mọi người, tôi quay lại khúc cua đường cái đầu làng. Bấm quyết quan sát, tôi phát hiện quả nhiên có một luồng khí tức xám nhạt từ dưới lòng đường tỏa ra.

Tôi phất tay ra hiệu cho Đồn trưởng Tạ cùng đám dân làng chờ đợi ở đây, rồi cùng Kim Cương Pháo đi sang một bên.

"Lão Ngưu, ông cảm thấy bên dưới này là cái gì?" Tôi nhíu mày hỏi. Con đường cái trước mặt này, trước đây vốn là một ngọn núi nhỏ, vì nhu cầu thi công nên đã bị đục xuyên thẳng qua. Còn luồng khí tức màu xám đó thì lại bị đè nén ngay dưới mặt đường nhựa.

"Tôi cảm thấy khí xám này không phân tán rộng, theo lý thuyết thì không phải vật sống đâu nhỉ?" Kim Cương Pháo nói nhưng cũng không dám khẳng định. Quả thật luồng khí tức màu xám này không hề phân tán rộng.

"Tôi lại cảm thấy giống vật sống. Khí địa linh xanh biếc, phía dưới mặt đường hẳn là có tảng đá. Đi sâu hơn nữa thì tôi thấy không rõ lắm, nhưng tôi cảm giác hẳn là có sinh vật còn sống." Đạo thuật cổ xưa đến ngày nay có nhiều chỗ không còn phù hợp, như lớp nhựa đường dày cộm trước mắt này đã nghiêm trọng ảnh hưởng đến việc tôi thi triển Xem Khí Quyết.

"Hay là cứ đào lên xem thử đã?" Kim Cương Pháo cũng nhíu mày.

"Đường cái mà có thể tùy tiện đào à?" Tôi lắc đầu rồi quay lại. "Lão Tạ, anh hỏi họ xem, lão Lạt Ma ban nãy có nói là thứ gì đang quấy phá không?" Lão Lạt Ma kia tuy khí xám bao quanh, nhưng tôi từ đầu đến cuối vẫn cảm giác ông ta có chút đạo hạnh, không ngại nghe thử phán đoán của ông ta trước.

"Quách Nhật, Quách Nhật..." Người cảnh sát nhân dân vừa phiên dịch xong, trưởng thôn lập tức trả lời.

"Quách Nhật là có ý gì?" Tôi nhìn về phía người cảnh sát nhân dân hiểu tiếng Tạng. Hương trấn nơi Đồn trưởng Tạ công tác có tên là Quách Nhật Hương, nhưng Quách Nhật trong tiếng Tạng có nghĩa là gì thì tôi thực sự không biết.

"Quách Nhật trong tiếng Tạng có nghĩa là 'đầu tròn', là một tính từ." Người cảnh sát nhân dân kịp thời phiên dịch.

"Những người đã chết trong thôn họ đều là ai?" Nếu không tìm hiểu kỹ càng, tôi cũng không dám tùy tiện ra tay.

"Người già và trẻ con, mỗi năm chết hơn ba mươi người." Điều này Đồn trưởng Tạ liền nói ra ngay tức thì.

"Nam nhiều hay là nữ nhiều?" Tôi tiếp tục truy hỏi.

"Tất cả đều là đàn ông!" Đồn trưởng Tạ cười khổ không ngừng. "Nếu là có cả nam lẫn nữ thì còn không gọi là tà môn sao?"

"Họ sao không dời nhà đi chỗ khác?" Kim Cương Pháo đưa cho Đồn trưởng Tạ một đi���u thuốc.

"Người Tạng đều rất kính trọng tổ tiên, sau khi chết cũng đều được thổ táng. Nếu mộ tổ không ở đây, họ đã sớm đi rồi." Đồn trưởng Tạ châm thuốc. "Thiên táng, thủy táng ở đây cũng không phổ biến."

"Lão Vu, trụ khí màu xám mà ông thấy trên bản đồ kia liệu có liên quan gì đến luồng khí tức màu xám ở đây không?" Kim Cương Pháo một câu nói khiến tôi bừng tỉnh như người trong mộng.

Trên bản đồ Hàn Chuột do Thừa Phong đạo nhân để lại, luồng khí tức thứ năm quả thật có màu xám, mà luồng khí tức màu xám này lại không phân tán rộng. Phải chăng là lớp nhựa đường dày cộm trên đường cái trước mắt đã che lấp phần lớn điểm khí xám?

"Lão Tạ, nói thật với anh, tình huống này tôi chẳng có chút chắc chắn nào." Tôi quay đầu nói rõ mọi chuyện với Đồn trưởng Tạ. "Tình huống hiện tại rất có thể có thứ gì đó ẩn giấu dưới lớp nhựa đường này, trừ khi đào tung mặt đường lên, nếu không chúng tôi không có cách nào ra tay."

"Đào đường cái?" Tôi vừa dứt lời, Đồn trưởng Tạ đã trợn tròn mắt. "Khó mà làm được!"

"Vậy thì không còn cách nào nữa." Tôi dang hai tay. "Sau này anh cứ cho người đến bắt tôi đi." Tôi vừa nói xong đã co chân bước đi.

"Khoan đã!" Đồn trưởng Tạ một tay níu lấy tôi, trầm ngâm một lúc. "Huynh đệ, việc đào đường cái tôi thật sự không thể làm được."

"Lão Tạ, trừ khi đào mở ra, nếu không tôi cũng chẳng phát hiện ra cái gì. Thật ra, ngay cả khi đào mở đường cái, tôi cũng không chắc chắn là có thể..."

"Chúng tôi là cảnh sát thì không thể làm, nhưng chúng tôi có thể làm ngơ." Đồn trưởng Tạ cắt ngang lời tôi, hướng mắt ra hiệu mấy cảnh sát khác đứng gần đó, thấp giọng nói: "Đợi đến ban đêm chúng tôi sẽ giúp các anh canh gác hai bên giao lộ, còn việc anh dẫn họ làm gì thì tôi có thể giả vờ không biết."

Tôi nghĩ nghĩ, cuối cùng nhẹ gật đầu. Để cảnh sát đào đường cái quả thật không mấy hiện thực.

"Huynh đệ à, anh có thể cho tôi biết ngọn nguồn, rốt cuộc chuyện này là sao vậy?" Đồn trưởng Tạ mặt đầy vẻ cười khổ.

Kim Cương Pháo vượt lên trước một bước, tiếp lời một cách cộc lốc: "Chúng tôi nghi ngờ bên dưới này cất giấu thứ gì đó. Khi làm đường cái, họ đã dời đi ngọn núi nhỏ vốn đè lên nó, nên mới bắt đầu có người chết. Chúng tôi muốn đào lên xem rốt cuộc là thứ gì đang tác quái bên trong."

"Gò núi dời đi thì liên quan gì đến việc có người chết hay không?" Đồn trưởng Tạ bị Kim Cương Pháo nói cho không hiểu đầu đuôi ra sao.

"Thứ bên dưới đó tỏa ra khí tức có hại cho con người. Nếu không phải lão Lạt Ma kia đã chặn lại một phần ở cửa thôn, số người chết e rằng không chỉ dừng lại ở mấy người này." Tôi trầm giọng nói. Xem ra, hòa thượng Lạt Ma của Phật giáo vẫn là lòng mang từ bi hơn nhiều.

"Được thôi, anh cứ liệu mà làm đi. Dù sao tôi cũng không hiểu, tất cả trông cậy vào anh đấy." Đồn trưởng Tạ nghe tôi nói xong, quay sang nhỏ giọng dặn dò mấy câu với người cảnh sát nhân dân hiểu tiếng Tạng, rồi giữ anh ta lại. Sau đó, ông quay người muốn đi vội.

"Thế còn xe nâng thì sao?" Kim Cương Pháo níu chặt Đồn trưởng Tạ.

"Hương trấn thuê cho chúng tôi dùng ở bên trong..."

"Cứ để lại, tôi biết lái!" Kim Cương Pháo cười gian xảo.

...

Cuối cùng, chiếc xe nâng được giữ lại. Đồn trưởng Tạ lôi kéo người lái xe và những người khác nhanh như chớp lẩn tránh khỏi nơi thị phi này.

Tôi nhìn họ đi xa, rồi quay người nói rõ ý đồ của tôi cho dân làng. Mọi người vô cùng vui vẻ, lại một lần nữa vây quanh ba người chúng tôi trở về làng. Chúng tôi nghỉ ngơi chờ đợi ban đêm Đồn trưởng Tạ phong tỏa khúc cua đường cái.

Khi chạng vạng tối, tin tức truyền tới. Tôi cùng Kim Cương Pháo dẫn mọi người đi tới con đường cái đầu thôn. Người dân Tạng trong thôn nghe nói chúng tôi đến giúp đỡ trừ tà, ai nấy đều cưỡi xe ngựa nhà mình đến đây hỗ trợ. Trong chốc lát, trên đường cái người hô ngựa hí, vô cùng náo nhiệt.

Kim Cương Pháo không hổ là người xuất thân từ đội công binh, thao tác xe nâng cỡ lớn rất đỗi thành thạo. Trong chốc lát liền ủi bay lớp nhựa đường dày cộm trên nền đường. Luồng linh khí màu xám lập tức trở nên nồng đậm hơn hẳn.

"Lão Vu, đây là xe nâng chứ không phải máy xúc, chỉ có thể xúc được như thế này thôi." Kim Cương Pháo tắt máy xe nâng, nhảy xuống.

"Lão Ngưu, ông không đoán sai đâu, nơi này quả thực chính là luồng khí tức thứ năm được đánh dấu trên bản đồ." Sắc mặt tôi trở nên ngưng trọng.

"Xem ra tôi xem khí không những nhìn không thấu sắt thép, mà còn nhìn không thấu cả "thối dầu", ha ha." Kim Cương Pháo cười nói. Thối dầu là cách gọi dân gian của nhựa đường.

Vì xe nâng đã mất đi tác dụng, phần công việc còn lại chỉ có thể do người thực hiện. Tôi chỉ huy mọi người đâu vào đấy đào bới. Thấy luồng khí tức màu xám tràn ngập trong lòng đất ngày càng đậm đặc hơn, lo sợ những linh khí ác tính này sẽ gây tổn thương cho mọi người, tôi cùng Kim Cương Pháo tay cầm Can Tương và Cửu Dương nhảy vào trong hố, phát tán linh khí của bản thân để bảo vệ mọi người.

Người dân Tạng thân thể cường tráng, lại thêm liên quan đến sự an nguy của bản thân, cho nên làm việc hiệu suất rất cao. Rất nhanh, họ đã đào được một cái hố lớn rộng năm trượng vuông và sâu hơn một trượng.

"Lão Vu, ông cảm thấy bên dưới này là vật sống sao?" Cho tới bây giờ, tôi và Kim Cương Pháo đều không cảm nhận được khí tức rõ ràng của vật sống dưới lòng đất.

"Tốt nhất là không phải vật sống, bằng không tôi sẽ gặp rắc rối lớn!" Tôi lắc đầu nói. Nếu thật là một loại nào đó sinh vật còn sống, chỉ riêng việc nó tỏa ra khí tức có thể lấy mạng người thôi cũng đủ thấy, khẳng định không phải loại khó giải quyết bình thường. Mà pháp thuật tôi và Kim Cương Pháo tu hành rõ ràng am hiểu hơn trong việc đối phó âm hồn quỷ mị.

Mọi người hô hào không ngừng, khí thế ngất trời. Mùa đông giá rét mà họ lại còn để trần cánh tay, nhìn tôi và Kim Cương Pháo chỉ biết há hốc mồm.

Khi nửa đêm, giữa tiếng gào thét của một người dân thôn, chúng tôi cuối cùng cũng đào đến lớp đá xanh.

"Bên dưới có động!" Tôi và Kim Cương Pháo sơ tán dân làng, cẩn thận quan sát một lúc. Lớp đá xanh được hình thành tự nhiên, không có dấu vết tạo hình nào. Nhưng khi cái cuốc va chạm lại có tiếng vang vọng tới, xem ra bên dưới này hẳn là một hang động tự nhiên.

"Lớp đá này dày bao nhiêu?" Tôi nhìn về phía Kim Cương Pháo. Kim Cương Pháo xuất thân công binh, những chuyện này hắn am hiểu.

"Kho��ng hai mươi công điểm, một ít thuốc nổ là có thể làm nổ tung!" Kim Cương Pháo nằm sấp xuống đất, dùng nắm đấm gõ gõ mấy lần mặt đất, dựa vào tiếng vang để đánh giá độ dày lớp đá.

Sơ tán mọi người, Kim Cương Pháo lấy ra một ít thuốc nổ, thiết lập điểm nổ, sau đó nhanh như bay bò ra ngoài.

Nương theo tiếng "ầm" rất nhỏ, tôi và Kim Cương Pháo bò dậy tiến lại gần nhìn một cái. Lớp đá ở đáy hố đã bị nổ tung, lộ ra một cửa hang đen kịt.

"Sống sao?" Kim Cương Pháo thu ánh mắt về.

"Sống!" Tôi cười khổ gật đầu. "Sống thì cũng đành phải xuống thôi."

Sau khi lớp đá bị nổ tung, chúng tôi có thể rõ ràng cảm nhận được trong hang động có linh khí của vật sống.

Mùa đông gió lớn, trong chốc lát, luồng khí vẩn đục trong hang động đã bị rút sạch. Chúng tôi lấy ra dây thừng, buộc vào phía trên xe nâng.

"Thắp đuốc lớn hơn một chút, vây quanh đống lửa, đừng có chạy lung tung." Kim Cương Pháo hướng về phía dân làng gào to một tiếng, liếc nhìn tôi, rồi theo dây thừng tụt xuống...

Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, mời quý độc giả tiếp tục dõi theo những diễn biến hấp dẫn tại đây.