(Đã dịch) Khí Ngự Ngàn Năm - Chương 503: Sững sờ
"Là ngươi à?" Ta nhíu mày nhìn Kim Cương Pháo. Trong ấn tượng của ta, hắn là kẻ chỉ biết lớn tiếng, làm sao có thể thuyết phục người khác được chứ?
"Khi nào ngươi mới có thể thực sự xem trọng ta đây?" Kim Cương Pháo bất mãn càu nhàu.
"Ngươi cứ đi mà ba hoa đi." Ta bất đắc dĩ khoát tay. Kim Cương Pháo lớn lên ở vùng Đông Bắc, có lẽ "mưa dầm thấm đất" nên cũng học được chút tài chém gió của người địa phương cũng khó nói.
"Xem ta đây!" Kim Cương Pháo được cho phép liền quay người, đi đến bên trái bức tường đá, lại một lần nữa nhấn và gõ vào những viên gạch xanh.
Lần này không phải chờ quá lâu, bức tường đá liền hé ra một khe nhỏ, cái đầu lấp ló lúc nãy lại xuất hiện.
"Tại sao còn ở lại?" Giọng nói của lão già tóc đỏ ẩn chứa phẫn nộ.
"Ngươi ở đây quanh quẩn... Ngươi ẩn mình nơi thanh tịnh này để thôi diễn Chu Dịch sao?" Kim Cương Pháo lắc đầu mở miệng. Hắn cũng có thể dùng cổ ngữ để giao tiếp với đối phương, chỉ là hắn vốn lười nói mấy lời khó hiểu đó. Tiện thể nói thêm, Dịch Kinh và Chu Dịch thực ra đều là cùng một bộ, chỉ là cách gọi khác nhau.
"Ngươi cũng am hiểu đạo này sao?" Lão già tóc đỏ nghi hoặc nhìn Kim Cương Pháo. Câu nói này của lão ta đã chứng minh phỏng đoán trước đó của ta và Mộ Dung Truy Phong là chính xác.
"Bần đạo chính là cao thủ thôi diễn dịch lý, tài năng hiếm có trên đời. Vừa rồi chỉ cần hơi thôi diễn một chút là đã hiểu ra người đang ẩn mình ở đây để thôi diễn Dịch Kinh." Kim Cương Pháo thừa cơ hội ba hoa chích chòe, biến phỏng đoán của ta và Mộ Dung Truy Phong thành công lao của mình. Còn việc hắn đổi "Nhữ" thành "Ngươi" là bởi lão già tóc đỏ dùng "Ngươi" để xưng hô với hắn. "Ngươi" trong thời cổ không phải một cách xưng hô lễ phép, hàm ý khinh miệt, nên Kim Cương Pháo không chịu để mình chịu thiệt thòi về mặt ngôn ngữ.
Kim Cương Pháo vừa dứt lời, Diệp Ngạo Phong đã không nhịn được bật cười. Hắn phản ứng nhanh, vội vàng giả ho để che giấu đi. Ta cũng không tỏ vẻ bất mãn với hành động của Diệp Ngạo Phong, bởi vì ta và Mộ Dung Truy Phong cũng đang ho khan. Còn đám lính đánh thuê và Lâm Nhất Trình thì không ho, vì bọn họ không biết bản chất của Kim Cương Pháo.
"Thằng nhóc ranh vắt mũi chưa sạch mà ăn nói lung tung!" Lão già tóc đỏ nghi hoặc đánh giá Kim Cương Pháo. Mấy năm nay Kim Cương Pháo sống an nhàn sung sướng, đã phát tướng béo tốt, nói hắn là đạo sĩ thì khó ai tin nổi, càng không giống một người có thể tĩnh tâm thôi diễn Dịch Kinh.
"Dịch Kinh chia làm hai phần: Thượng Kinh có ba mươi quẻ, Hạ Kinh có ba mươi tư quẻ, tổng cộng sáu mươi tư quẻ. Ba mươi tư quẻ của Hạ Kinh dùng để bói thế sự, ba mươi quẻ của Thượng Kinh dùng để khám phá thiên cơ. Có đúng không?" Kim Cương Pháo lắc đầu ra vẻ cao thâm. Kỳ thực, những điều hắn nói này ta, Mộ Dung Truy Phong và Diệp Ngạo Phong đều hiểu. Thiền điện của Tử Dương Quan chúng ta năm đó là nơi cất giữ tàng thư, bên trong có không ít cổ tịch, trong đó có một bản Dịch Kinh truyền lại. Đệ tử thân truyền mỗi người đều đọc qua quyển sách đó, nhưng lại không ai có thể thực sự nhìn hiểu. Sở dĩ dù không hiểu vẫn đọc là vì muốn ít nhiều biết được một chút đạo lý dễ hiểu trong đó, để khi học tập những kiến thức căn bản và pháp thuật, tất cả pháp thuật đều có thể dùng Dịch Kinh để lý giải. Việc học Dịch Kinh có ích cho chúng ta lĩnh hội những pháp thuật cơ bản.
"Sáu mươi tư quẻ thì không sai, nhưng nói như vậy thì có chỗ chưa đúng. Lão phu cho rằng, sáu mươi tư quẻ là do Tiên Thiên Bát Quái và Hậu Thiên Bát Quái kết hợp theo cấp số nhân mà thành. Ngươi ngay cả đạo lý nông cạn này cũng không biết sao?" Lão già tóc đỏ nhịn không được mở miệng phản bác thuyết pháp của Kim Cương Pháo.
Lời nói của lão già tóc đỏ khiến ta âm thầm gật đầu. Thuyết pháp này của lão ta đích xác được một số người ủng hộ, họ cho rằng Dịch Kinh là lý luận do Phục Hi thị đưa ra, Chu Vương thôi diễn ra sáu mươi tư quẻ, sau đó được Khổng Tử truyền lại cho hậu thế. Đại biểu cho ý nghĩ này là Tư Mã Thiên. Trong tác phẩm Sử Ký của ông, Tư Mã Thiên đã chỉ ra rằng sáu mươi tư quẻ do Chu Vương thôi diễn là từ sự kết hợp theo cấp số nhân giữa Hậu Thiên Bát Quái và Tiên Thiên Bát Quái mà thành, chứ không phải từ việc cộng gộp số quẻ các phần lại.
Năm đó, trong thời gian bị Trụ Vương giam cầm, Chu Vương đã thôi diễn ra Tiên Thiên Bát Quái và Hậu Thiên Bát Quái. Tiên Thiên Bát Quái còn được gọi là Càn Bát Quái, Hậu Thiên Bát Quái còn được gọi là Khôn Bát Quái. Cái gọi là Bát Quái ngày nay thực chất chính là Hậu Thiên Bát Quái. Về phần Tiên Thiên Bát Quái, sau khi được Chu Vương thôi diễn ra thì ��ã bị ông phá hủy. Ông cho rằng con người không thể biết hết mọi chuyện, việc tùy tiện khám phá thiên cơ là làm trái pháp tắc tự nhiên. Bởi vậy, Tiên Thiên Bát Quái đã không được truyền lại cho đời sau.
Có thể thấy, nếu không có Tiên Thiên Bát Quái mà chỉ đơn thuần thôi diễn Hậu Thiên Bát Quái thì rất khó đạt được hiệu quả dự đoán chuẩn xác. Bởi vì Tiên Thiên Bát Quái và Hậu Thiên Bát Quái có mối liên hệ mật thiết, cả hai nương tựa, bổ sung cho nhau. Thiếu đi một nửa, căn bản là không thể thôi diễn ra kết quả kỹ càng và chính xác.
Kim Cương Pháo nhất thời không nghĩ ra nên phản bác lão già tóc đỏ thế nào, hắn đảo mắt tứ phía, vắt óc suy nghĩ.
Thấy vậy, ta ngạo nghễ tiến lên một bước, mở miệng nói với lão già tóc đỏ. Nếu có thời gian, ta có lẽ sẽ tranh luận đôi chút về dịch lý với lão ta, nhưng giờ đây ta hoàn toàn không còn hứng thú đó. Đã mấy ngày chưa ăn, lại trọng thương ngã gục, ta không còn sức lực để nhịn nữa.
"Bần đạo là chưởng giáo Thừa Phong của Tử Dương Quan, người tài năng chẳng kém cạnh Tần quốc sĩ Từ Phúc. Hôm nay đến đây thực sự có chuyện quan trọng. Ở cửa ải trước đó, thánh vật trấn thủ lăng tẩm đã tự ý rời khỏi hoàng lăng, kẻ nào dám ngăn đường bần đạo thì đều phải mất mạng. Đi hay ở, ngươi tự mình cân nhắc." Ta ngạo nghễ nhìn cái đầu tóc bạc phơ lấp ló kia. Sở dĩ ta nhắc đến Từ Phúc là vì Từ Phúc là quốc sĩ bên cạnh Tần Thủy Hoàng, cũng là đạo sĩ cận thân, một nhân vật lợi hại. Ta muốn gián tiếp nói cho lão già này biết rằng ta cũng không phải dễ chọc.
"Đi thì sao? Ở lại thì sao?" Lão già tóc đỏ thích thú nhìn ta, không hề lộ vẻ khiếp sợ vì lời đe dọa của ta.
"Đi, ngươi có thể bảo toàn được mạng sống, giữ lại tài năng và kiến thức đã nghiền ngẫm bấy lâu trong bụng. Ở lại, bần đạo sẽ xông vào cửa ải, đốt sạch điển tịch, tiễn ngươi về trời." Ta lại một lần nữa tiến lên một bước, uy nghiêm mở miệng. Kỳ thực, ngay từ khoảnh khắc ta tự xưng thân phận, ta đã không định để lão ta rời khỏi đây còn sống. Điều này cũng giống như kẻ trộm cướp vào nhà, ban đầu chưa lộ mặt thì kh��ng muốn giết người, nhưng một khi đã để lộ mặt thì sẽ không để lại người sống.
"Cửa ải này là do lão phu tự mình bố trí. Lão phu nếu rời khỏi đây, cửa ải này liền sẽ sụp xuống lòng đất. Bên trong nó giấu ngàn thùng dầu đen, một khi bốc cháy thì sẽ tiêu hao hết dưỡng khí của càn khôn. Ngươi không sợ thì cứ thử xem sao." Lão già tóc đỏ đưa tay chỉ, cười hắc hắc nói.
"Lão ta không nói dối đâu." Mộ Dung Truy Phong ngẩng đầu nhìn một lượt rồi thấp giọng nhắc nhở.
Ta nhíu mày gật đầu không nói gì. Kỳ thực ta lúc trước đã quan sát thấy phía cửa ải này tồn tại một lượng lớn khí tức dị thường, nhưng không nghĩ rằng đó lại là dầu hỏa. Dầu hỏa là nhiên liệu hóa thạch, được hình thành từ sinh vật cổ đại chết đi trong các hồ nước và biển cả. Nó không thuộc bất kỳ loại khí tức nào trong Ngũ Hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, nên rất khó phán đoán.
Cái gọi là "tận diệt càn khôn" mà lão già tóc đỏ nói, thực chất là vì khi dầu hỏa thiêu đốt sẽ tiêu hao một lượng lớn dưỡng khí, có thể khiến chúng ta ngạt thở mà chết trong đây. Lời lão ta nói không hề dối trá, bởi lẽ giờ phút này chúng ta đang ở sâu dưới lòng đất 100 mét, lượng dầu hỏa không đủ để gây nổ làm bật tung tầng đất, mà chỉ có thể kịch liệt thiêu đốt, làm cạn kiệt dưỡng khí.
"Bần đạo đã đánh thông tất cả các cửa ải trước đó, chút dầu đen này thì làm gì được ta?" Ta lại lần nữa tiến lên một bước. Bước đi này của ta không còn kiên nghị như trước nữa, bởi ta rất rõ ràng rằng các cửa ải quanh co rất khó để kịp thời bổ sung dưỡng khí, huống hồ dầu hỏa khi thiêu đốt sẽ sinh ra một lượng lớn khói độc, cũng có thể hun chết chúng ta.
"Nếu đã vậy, tùy ngươi vậy." Lão giả tóc đỏ nói rồi toan lùi vào cửa ải.
"Chậm đã!" Kim Cương Pháo vội vàng nói với lão già tóc đỏ, "Ngươi ẩn cư nơi đây chẳng qua là vì thôi diễn Dịch Kinh. Nếu ta có thể quán thông dịch lý, ngươi có rời khỏi nơi đây mà không khởi động cơ quan chứ?"
"Nếu ngươi không sợ, cứ tùy ý đi vào, mọi sự phân biệt là ở lão phu." Lão già tóc đỏ lại ló đầu ra.
"Được!" Kim Cương Pháo nói rồi vứt búa xuống, rút súng ra đưa cho ta.
"Ngươi bị bệnh tâm thần à." Ta nhăn mặt nói.
"Ta có nắm chắc sẽ thuyết phục cho lão ta choáng váng. Cho dù không thuyết phục được, ta cũng có thể xem rốt cuộc bên trong cửa ải ra sao." Kim Cương Pháo thấy ta không nhận súng, ngược lại nhét khẩu súng đó cho Mộ Dung Truy Phong.
"Tiểu Cửu, ngươi yên tâm, Lão Tứ không có nguy hiểm đâu." Lần này, Mộ Dung Truy Phong lại đồng ý hành động lỗ mãng của Kim Cương Pháo.
"Một giờ sau nếu ngươi không ra, ta sẽ xông vào." Ta trầm tư một lát rồi gật đầu đồng ý.
Kim Cương Pháo cười hắc hắc, quay người bước về phía bức tường đá. Lão già tóc đỏ không hề sợ hãi, mặc cho hắn bình yên đi vào.
Cửa đá sau đó ầm vang khép lại.
Một canh giờ này là khoảng thời gian ta cảm thấy dài dằng dặc nhất từ lúc chào đời tới nay. Dù biết Kim Cương Pháo không có nguy hiểm, ta vẫn không nhịn được lo lắng cho hắn.
Nước không thể uống, đồ vật không thể ăn, chỉ có thể hút thuốc. Mà bụng dưới kịch liệt đau nhức, cứ động đậy là toàn thân toát mồ hôi lạnh. Ta còn có thể kiên trì được bao lâu nữa?
Mọi người thấy sắc mặt ta trầm xuống, ai cũng không dám đến quấy rầy. Ta ngồi trên mặt đất, chậm rãi đánh giá những lính đánh thuê còn lại. Ta xem xét khí tức và ngũ hành của bọn họ, động cơ quan sát của ta khá là mờ ám. Ta rất rõ ràng rằng mình không thể đi ��ến cuối cùng, lúc cần thiết, ta chỉ có thể thi triển Ngự Khí Diên Linh Quyết, bỏ qua bản thể để nhập vào thân người khác. Thế nhưng cuối cùng ta vẫn từ bỏ ý nghĩ này. Thứ nhất, thân thể của đám lính đánh thuê này không đủ để gánh chịu tu vi Tử khí đỉnh phong của ta. Thứ hai, ta lo lắng sau khi thi triển Diên Linh Quyết, tâm tính mình sẽ sinh ra biến hóa. Mộ Dung Truy Phong sau khi thi triển Diên Linh Quyết đã hóa thành kẻ đần độn. Nếu ta thi triển Diên Linh Quyết, thần thức của ta nhất định cũng sẽ biến đổi, vạn nhất ta đổi ý quay đầu chạy ra ngoài thì đến lúc đó sẽ bi ai biết chừng nào. Điểm cuối cùng là xuất phát từ tâm lý "của mình thì quý". Mặc dù dương thân ta đã bị điếc một bên tai, thiếu mất một xương sườn, không còn là thuần dương chi thể, nhưng dù sao nó cũng là thân thể của ta. Ta sẽ không bỏ qua nó. Chỉ cần ta còn sống thì vĩnh viễn sẽ không.
Cuối cùng, một giờ đã trôi qua mà Kim Cương Pháo vẫn không ra. Ta đưa tay nhìn đồng hồ, trong lòng dâng lên điềm chẳng lành.
"Sắp đặt địa lôi, phá cửa!" Ta quay người nói với Diệp Ngạo Phong. Những quả địa lôi đó là do thuộc hạ của hắn mang theo, bọn họ tự nhiên cũng biết cách sử dụng.
Nhưng đúng vào lúc này, cửa đá "két két" mở ra, Kim Cương Pháo một mặt hưng phấn lướt nhanh ra ngoài.
"Thế nào rồi?" Ta vội vàng hỏi. Vẻ mặt hưng phấn của Kim Cương Pháo khiến ta nhìn thấy một tia hy vọng.
"Lão Vu, ta rốt cuộc đã hiểu ra rồi!" Kim Cương Pháo vui vẻ cười nói.
"Ngươi hiểu ra cái gì cơ?" Ta nghi hoặc nhìn về phía cửa đá. Sau khi Kim Cương Pháo bước ra, cửa đá lại một lần nữa khép lại, điểm này cho thấy Kim Cương Pháo vẫn không thuyết phục được lão già tóc đỏ.
"Càn đại biểu trời, Khôn đại biểu đất, Khảm đại biểu nước, Ly đại biểu lửa, Chấn đại biểu sấm, Cấn đại biểu núi, Tốn đại biểu gió, Đoài đại biểu trạch. Sâu xa hơn, vạn vật đều có nhân quả. Vị sư phụ kia đã xem bói cho ta một quẻ, nói ta và Truy Phong sẽ Phượng Hoàng niết bàn, thọ mệnh đứt đoạn rồi lại được phục hồi. Ngược lại là tình huống của ngươi không tốt lắm, lão ta nói nếu ngươi cứ khư khư cố chấp thì rất có thể..."
"Ngươi rốt cuộc muốn nói cái gì?" Ta nghi hoặc nhìn Kim Cương Pháo. Gã này vốn là vào đó để thuyết phục người ta, nhưng nhìn cái biểu tình này thì hình như chính hắn lại bị người ta thuyết phục mất rồi.
"Ta sẽ lui ra." Kim Cương Pháo trịnh trọng nhẹ gật đầu.
"Cút mẹ mày đi, cút sang một bên!" Trong cơn tức giận, ta nhấc chân đạp ngã Kim Cương Pháo, rồi quay đầu, giận dữ quát Diệp Ngạo Phong và hai tên lính đánh thuê:
"Phá cửa!"
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.