(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 993 : Duhring Hiệu Ứng
Câu "Đánh rắm!" thốt ra khiến người chủ trì không khỏi sửng sốt. Cô ta đã lường trước rằng việc mình khiêu khích sẽ tạo ra những nội dung bùng nổ, nhưng không ngờ điểm bùng nổ đầu tiên lại là một lời chửi rủa tục tĩu.
"Thưa ngài Korta, những lời ngài nói cuối cùng sẽ xuất hiện trước khán giả, vì vậy mong ngài có thể chú ý một chút đến cách dùng từ của mình...", người chủ trì vẫn nhẹ nhàng nhắc nhở.
Duhring liếc mắt nhìn người vừa nói, khẽ lắc đầu rồi châm một điếu thuốc. Người chủ trì vốn định nhắc anh ta rằng trong phòng khách phát sóng không được hút thuốc, nhưng nghĩ đến Duhring là "trùm của trùm" nên cuối cùng đành ngậm miệng. Anh ta khẽ cười một tiếng, liếc nhìn ống kính, tay cầm điếu thuốc chỉ vào vị chính khách vừa văng tục kia: "Nhìn đi, đây chính là tố chất của quan chức chính phủ chúng ta. Khi mặt nạ dối trá bị vạch trần, họ lại trở nên thấp hèn như những kẻ đầu đường xó chợ, bắt đầu dùng những lời lẽ thô tục để tấn công người khác." Anh ta rảy tàn thuốc, lộ ra vẻ mặt vô cùng tiếc nuối: "Tôi thực sự lo lắng về phẩm chất đạo đức và năng lực cá nhân của một số quan chức chính phủ hiện nay. Ai cũng có thể chen chân vào bộ máy này được sao!"
Vị chính khách vừa văng tục kia cũng không còn ấp úng nữa, hắn hừ lạnh phản bác: "Ngươi đừng tưởng rằng ngươi là kẻ tốt đẹp gì. Những thứ dơ bẩn trên người ngươi còn nhiều hơn chúng ta gấp bội. Người kh��c có thể không biết ngươi đã làm gì ở thành Tenaier, ở Ilian, nhưng chúng ta thì lòng dạ đều sáng tỏ!"
Duhring thản nhiên nhìn hắn: "Vậy thì ngươi cứ việc nói ra đi, nói hết những gì ngươi biết. Trước ống kính, trước mặt khán giả, hãy nói cho tất cả mọi người biết, ta đã làm gì?"
Không chờ người kia nói thêm lời nào, Duhring đã lớn tiếng cắt ngang: "Ta đã thúc đẩy kinh tế, giúp nguồn thu thuế khu vực tăng cao, giải quyết vấn đề tỷ lệ thất nghiệp không ngừng tăng, giữ gìn trật tự an ninh địa phương và sự ổn định xã hội. Tiện thể nói luôn..." Ánh mắt anh ta dần trở nên lạnh lẽo: "Ta, Duhring, từ năm mười sáu tuổi rời quê đến giờ, ta dám thề với bất kỳ vị thần nào, rằng ta chưa bao giờ dùng bất cứ thủ đoạn nào để cướp đi dù chỉ một xu từ tay người vô tội. Vậy ngươi dám không?" Anh ta tiện tay búng một cái, tàn thuốc trong tay văng trúng ngực vị chính khách kia, rồi khinh thường phỉ báng: "Đồ rác rưởi!"
Vài đốm lửa nhỏ bắn ra trên chiếc áo khoác lông cừu thuần chất. Chỗ bị trúng đã có chút hư hại. Vị chính khách bị Duhring búng tàn thuốc vào người không khỏi kinh ngạc đến khó tin. Trước ống kính, Duhring lại có thể ngông cuồng đến vậy. Hắn giận dữ đập vào chỗ áo bị cháy, sau đó... sau đó hắn cởi phăng giày của mình, mạnh mẽ ném về phía Duhring: "Hoa kiu!"
Một trận hỗn chiến bất ngờ bùng nổ ngay trong lúc chiếc giày đang bay. Duhring nghiêng đầu tránh thoát chiếc giày bay thẳng vào mặt mình, rồi tung chân đá chiếc bàn trà đang đặt giữa bộ sô pha. Trong tiếng ma sát chói tai, chiếc bàn trà lao thẳng vào đầu gối của người kia. Trong lúc hắn đang đau đớn, Duhring dùng hai tay chống vào tay vịn sô pha, một chân đạp lên bàn trà, chân còn lại mạnh mẽ đá thẳng vào mặt hắn...
Người còn lại vừa chộp lấy cái gạt tàn thuốc định tấn công Duhring, thì anh ta đã rút hai chân về, giơ tay hất tung chiếc bàn. Người kia chỉ có thể giơ cánh tay lên đỡ, nhưng đó cũng là cơ hội tốt nhất!
Lấy một địch hai. Người chủ trì lúng túng ngồi một bên, ra hiệu thợ quay phim di chuyển ống kính đi chỗ khác. Thế nhưng, thợ quay phim đã từng được sắp xếp trước thì làm sao có thể nghe theo lời dặn dò của người chủ trì? Anh ta rất trung thành khi ghi lại từng giây phút. Một số phóng viên có mặt tại hiện trường cũng vô cùng phấn khích, liên tục chụp ảnh.
Đây tuyệt đối là một cuộc áp đảo hoàn toàn, nghiền nát đối thủ. Hai vị chính khách đã lâu không vận động, làm sao có thể là đối thủ của Duhring – người vẫn trẻ trung, tráng kiện, luôn duy trì luyện tập và đã trải qua biết bao hiểm nguy sinh tử? Ngay từ khi trận chiến bắt đầu, Duhring đã vững vàng chiếm ưu thế, một mình địch hai nhưng vẫn hết sức ung dung, điêu luyện.
Trận ẩu đả này chỉ kéo dài vỏn vẹn ba bốn phút từ lúc bùng phát đến khi kết thúc. Người chủ trì đã tuyệt vọng ôm mặt, không biết phải làm sao. Duhring đứng đó, nhìn hai vị chính khách đang nằm vật vã dưới đất, rồi khạc một bãi nước bọt. Anh ta nới lỏng cà vạt của mình, chỉnh trang lại bộ quần áo xộc xệch do vận động kịch liệt, ánh mắt sắc lẹm nhìn thẳng vào ống kính, hùng hồn tuyên bố: "Nhìn thấy chứ? Đây chính là cái gọi là chính khách, một đám người không thể nói chuy���n cho ra hồn, cũng chẳng đánh đấm ra sao. Nếu vẫn để bọn họ lãnh đạo đất nước này, ta e rằng thế giới cuối cùng sẽ bị những lời dối trá của bọn họ nhấn chìm."
"Bọn họ căn bản không hiểu, không biết mọi người cần gì, và cũng không thể làm được những điều đó. Thế nhưng ta có thể, ta có thể dẫn dắt các ngươi tiếp tục giành chiến thắng, giống như ta đã từng làm trong quá khứ, và như ta đang làm bây giờ!" Anh ta gật đầu với người chủ trì, đá một cước vào kẻ ngáng đường đang nằm vật vã dưới đất, sau đó rời đi khỏi hiện trường.
Chương trình này được phát sóng trực tiếp, không hề qua bất kỳ chỉnh sửa hay cắt ghép nào. Trong khi các khu vực truyền thống mạnh mẽ ở phía bắc chỉ đưa ra những đánh giá "thiếu giáo dưỡng và phong độ" không mấy ảnh hưởng đến Duhring, thì người dân phía nam lại bày tỏ hy vọng được thấy anh ta xuất hiện nhiều hơn trên TV. Thậm chí có một số người còn cho rằng tất cả những điều này đều là một màn kịch được dàn dựng sẵn, chỉ là Duhring muốn thu hút thêm sự chú ý và quan tâm mà thôi.
Quan điểm này vẫn có một thị trường nhất định ở các thành phố phía nam. Dù sao, trong ấn tượng của mọi người, chính khách đều là những kẻ giật dây, thao túng phía sau hậu trường. Một chính khách cấp tiến như Duhring, dám đánh đập quan chức khác trước ống kính, về cơ bản là không thể tồn tại. Vậy nên, đây tuyệt đối là một màn kịch.
Điều bất ngờ nhất là cư dân thuần phác ở vùng phía tây. Họ tỏ ra rất thích thú khi Duhring nói chuyện chưa xong đã động đến nắm đấm. Họ cảm thấy Duhring có một phong cách thuần túy của miền tây: khi có thể dùng vũ lực thì đừng nên dài dòng. Đàn ông đích thực nên dùng nắm đấm để khiến người khác tôn kính! Điều đáng tiếc duy nhất là Duhring không mang theo súng, nếu không thì càng đậm chất miền tây hơn nữa.
Chương trình này một lần nữa đẩy Duhring lên tâm điểm của dư luận, nhưng không phải tất cả đều là ảnh hưởng tiêu cực, mà mặt tích cực thậm chí còn nhiều hơn.
Những thay đổi mà Duhring nhắc đến trong chương trình, bao gồm việc tăng cường nguồn thu thuế, tạo thêm nhiều việc làm, cải thiện trật tự xã hội... đều được các phóng viên "mổ xẻ", phân tích. Họ so sánh dữ liệu lịch sử với dữ liệu trong thời kỳ Duhring sinh hoạt ở các thành phố đó, và nhận thấy sự khác biệt trực quan đáng kinh ngạc.
Chỉ cần Duhring có mặt, mọi chỉ số của địa phương đều không ngừng tăng trưởng. Rõ ràng hắn là một thủ lĩnh băng đảng, kẻ cầm đầu một tổ chức tội phạm (mặc dù hắn chưa bao giờ thừa nhận, và cũng không có bất kỳ bằng chứng nào để buộc tội điều này), nhưng hắn lại chưa bao giờ làm khó dễ người dân bình thường. Thậm chí, những đóng góp của hắn cho xã hội lại lớn hơn rất nhiều so với các nhà tư bản khác.
Những dữ liệu này vừa được công bố, toàn xã hội bỗng chốc im bặt, mất đi khả năng tranh cãi. Dù là thành Tenaier sau này, hay Ilian, thành phố Oddis, và cả vùng phía tây hiện tại, sau khi Duhring xuất hiện ở những nơi này đều có những thay đổi hết sức rõ ràng, mọi thứ đều đang tiến triển theo chiều hướng tốt đẹp hơn.
Điều này khiến người ta vừa cảm thấy buồn cười, hoang đường, vừa mơ hồ cảm nhận được một sự quyết tâm, cùng với sức mạnh nào đó đến từ Duhring!
Một số nhà xã hội học gọi sự thay đổi này là "hiệu ứng xã hội Duhring". Đương nhiên, trước khi "hiệu ứng xã hội Duhring" thể hiện rõ, một số vấn đề xã hội như an ninh trật tự suy giảm cũng đã phát sinh. Nhưng đó lại là một dạng cân bằng, một khúc dạo đầu đau đớn để chuyển từ cái xấu xí thành cái đẹp đẽ, từ hỗn loạn sang ổn định – một quá trình nhất định phải trải qua.
Không cắt bỏ phần thịt thối, làm sao để vết thương mọc ra mô mới, thậm chí là lành lặn? Từng chi tiết nhỏ trong bản văn này đều là thành quả của truyen.free, như một lời cam kết về chất lượng.