(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 972: Lão Sư
Sau khi Amun rời đi, Duhring đã nắm được một vài thông tin không mấy thuận lợi từ nhiều phương diện, chẳng hạn như việc trong cộng đồng di dân bắt đầu phân chia "thế lực". Một số ít người được cho là "thành công" đã bắt đầu thao túng tư tưởng của đại đa số, đây là một tín hiệu cực kỳ nguy hiểm.
Khi một cộng đồng chỉ có một tiếng nói và một tư tưởng duy nhất, điều đó có nghĩa là nguy hiểm tiềm tàng đã nổi lên thành một quả bom hẹn giờ, không biết sẽ phát nổ lúc nào.
Vì vậy, những người này nhất định phải bị loại bỏ. Đồng thời, Amun đã không làm tốt vai trò của mình, điều này khiến Duhring có chút không hài lòng về anh ta. Hắn đã tạo điều kiện để Amun có được cuộc sống mình mong muốn, thế nhưng Amun lại không cung cấp cho Duhring những thông tin cần thiết, chỉ báo cáo một nửa.
Amun đáng lẽ nên tích cực hòa nhập hơn vào cộng đồng di dân non trẻ của đế quốc, chứ không phải đứng ngoài cuộc như một biểu tượng bị treo lơ lửng giữa không trung.
Ý nghĩ xây dựng một hình mẫu khác đã nảy sinh trong lòng Duhring. Tất nhiên, hình mẫu cũ vẫn phải tiếp tục duy trì, vì dù sao đi nữa, những điều này vẫn là bằng chứng xác thực cho "Giấc mơ đế quốc". Cũng giống như cách mà những người như Megault đang làm lung lay nhóm chủ lưu, Duhring cũng dự định lung lay... không, là chứng minh giá trị và ý nghĩa của việc kiên trì lý tưởng thuần túy.
Hắn muốn di dân hiểu rõ một điều: làm người nhất định ph��i giữ vững chí hướng ban đầu. Hãy nhìn xem, người ta giữ vững chí hướng ban đầu thì thành công, vậy tại sao họ có thể thành công mà bạn thì không?
Bởi vì bạn đã buông lỏng yêu cầu đối với bản thân mình đó thôi!
Tình hình vẫn đang tiếp tục leo thang. Do một cuộc xung đột giữa công nhân bản địa và lao công di dân, một số xưởng nhỏ cũng bắt đầu đình công. Điều này khiến trên đường phố xuất hiện thêm nhiều người tạm thời không có việc làm. Tất cả mọi người đều đang dõi theo diễn biến tiếp theo ở vùng phía Tây, một số người cười trên nỗi đau của người khác, nhưng cũng có không ít người lòng đầy lo âu.
"Duhring đã về rồi ư?", vài vị đại biểu có ảnh hưởng, những người đang bàn bạc trong căn phòng nhỏ về cách đòi lại công bằng cho đồng bạn, đột nhiên nghe được tin tức này và tỏ ra có chút mơ hồ. Nhưng rất nhanh họ đã gạt bỏ vấn đề này khỏi tâm trí.
Việc Duhring có trở về hay không chẳng còn liên quan gì đến đại cục hiện tại. Trước khi sự việc bùng nổ, những người này đã từng có một cuộc gặp gỡ bí mật. Đối với họ mà nói, tất cả đều tin rằng tương lai mình sẽ là thành viên quan trọng của xã hội thượng lưu, đồng thời, cục diện hiện tại cũng đang phát triển theo đúng hướng mà họ đã dự tính.
Cho đến bây giờ, các cục cảnh sát và cục điều tra ở khắp vùng phía Tây vẫn chưa tiến hành truy bắt gắt gao họ. Thậm chí có thể nói là bó tay không làm gì được họ.
Ban đầu, Cục Điều tra quả thực đã bắt giữ một vài người, thế nhưng sau khi họ cùng nhau tổ chức biểu tình tuần hành, Cục Điều tra đã phải thả người do áp lực. Điều này cũng đảm bảo an toàn cho nhóm người này. Việc tiếp theo là đàm phán với chính phủ, cuối cùng giải quyết những bất đồng hiện tại, và rồi một bước lên mây trở thành kẻ bề trên.
"Duhring về thì sao chứ? Nếu hắn không muốn gây ra thêm xung đột mới, tốt nhất là ngoan ngoãn ở yên trong phòng mình." Người nói là một trung niên tóc hơi hoa râm, đeo kính, trông có vẻ hiền lành và biết điều. Trước khi di cư đến đế quốc, ông ta từng làm giáo viên ở một quốc gia nhỏ nào đó. Vì khao khát cuộc sống xa hoa ở đế quốc nên đã nộp đơn di dân kỹ thuật. Thế nhưng rất đáng tiếc, Bộ Dịch vụ Xã hội của đế quốc lại không cho rằng một giáo viên đến từ một quốc gia nhỏ hạng ba nào đó lại có kỹ thuật gì đặc biệt, nên đã bác bỏ yêu cầu của ông ta.
Để theo đuổi "Giấc mơ đế quốc", cuối cùng ông ta chỉ có thể xin nhập cư diện lao động phổ thông, sau đó được sắp xếp đến vùng phía Tây này làm công việc chân tay.
Lúc này, trên mặt ông ta không còn vẻ ủ rũ như trước nữa, ngược lại có vẻ khá hăng hái. Làm giáo viên cả đời, có lẽ khoảnh khắc hiện tại chính là thời điểm huy hoàng nhất của ông ta.
Ông ta đẩy gọng kính trên mũi, nhìn quanh một lượt, thấy những người khác đều đang chờ mình nói tiếp. Điều này làm thỏa mãn cái lòng hư vinh thấp kém của ông ta một cách tột độ. Sau khi hắng giọng một tiếng, ông ta tiếp lời: "Duhring quả thực có sức ảnh hưởng rất lớn, kể cả trong cộng đồng di dân. Thế nhưng mọi người đừng quên, hắn là người của đế quốc, hơn nữa lại là một nhà tư bản."
"Khi những chuyện này chưa xảy ra, hắn quả thực có một sức ảnh hưởng nhất định. Thế nhưng sự việc đã xảy ra, không thể cứu vãn được nữa. Trước đây tất cả những điều làm tăng điểm cộng cho hắn, giờ đây cũng bắt đầu giảm điểm."
"Mọi người sẽ không tin một người của đế quốc thực sự muốn đứng về phía chúng ta, hơn nữa lại còn là một nhà tư bản chuyên áp bức bóc lột chúng ta. Điều này tuyệt đối không thể xảy ra! Vì thế chúng ta không cần bận tâm đến hắn. Chúng ta cần cho chính phủ bang hoặc nội các biết rằng nếu muốn giải quyết sự kiện này, nút thắt quan trọng nhất vẫn nằm ở chúng ta!"
"Lần này, phía chúng ta cũng có không ít người thiệt mạng. Tôi nghĩ đây là một cơ hội vô cùng thích hợp để cất lên tiếng nói. Ngày mai, hãy để người của chúng ta đi tuần hành, yêu cầu phía công nhân giao nộp hung thủ giết người!"
Một người khác trông có vẻ chất phác lẩm bẩm một câu: "Họ sẽ không giao ra đâu, điều này là không nghi ngờ gì nữa."
Vị giáo viên kia không hề trách mắng anh ta, ngược lại còn nhìn anh ta một cách khích lệ: "Đúng vậy, ��ây cũng chính là điều chúng ta cần hiện tại. Chúng ta muốn cho chính phủ hiểu rõ quyết tâm và những yêu cầu của chúng ta, sau đó chúng ta sẽ lùi một bước, đưa ra những nhượng bộ hợp lý để họ có đường lui."
"Người của đế quốc rất coi trọng thể diện, vậy chúng ta sẽ cho họ thể diện. Thế nhưng họ nhất định phải đáp ứng một vài yêu cầu khác không quá đáng của chúng ta, chẳng hạn như ân xá cho những anh em đáng thương của chúng ta, không làm hại họ nữa, và đảm bảo an toàn cho chúng ta về sau."
Sau khi im lặng lắng nghe mọi người phát biểu, một người trẻ tuổi không nhịn được nói: "Tôi cảm thấy việc Duhring trở về không phải chuyện hay. Chúng ta nên đề phòng hắn một chút, ảnh hưởng của hắn ở vùng phía Tây này thực sự quá lớn."
Vị giáo viên kia nhíu mày, đây là lần thứ hai có người nhắc đến Duhring. Điều này khiến ông ta có chút không vui, cảm thấy quyền uy của mình đang bị thách thức. Nhưng đối mặt với những kẻ ít học thức này, ông ta đành kiên nhẫn giải thích.
Sức ảnh hưởng của Duhring chủ yếu thể hiện ở phía nông dân. Trên thực tế, sức ảnh hưởng của Duhring trong cộng đồng di dân đang không ngừng suy giảm theo thời gian. Chỉ có nhóm nô lệ được giải phóng sớm nhất mới còn biết ơn hắn. Trong số đó, có một nhóm người có thể vẫn còn cảm kích Duhring, nhưng phần lớn những người khác thì dần dần cảm thấy đây không phải là chuyện đáng để hồi ức hay ghi nhớ suốt đời. Bởi vì dù sao đi nữa, quãng đời đó đối với họ là một loại tổn thương; hồi ức chỉ khiến họ thêm thống khổ. Thậm chí họ còn có thể ước rằng mình chưa từng biết Duhring, chưa từng là nô lệ.
Đồng thời, Duhring đã tuyên bố muốn tham gia tranh cử, hắn nhất định phải duy trì hình tượng tích cực mà mình đã thể hiện trước công chúng. Một khi sử dụng đến những thủ đoạn có thể gây quá khích, nhất định sẽ cung cấp điểm yếu cho những đối thủ chính trị tiềm ẩn của hắn để công kích, và trên trường quốc tế cũng sẽ bị mọi người lên tiếng chỉ trích.
Thay vì lo lắng cho Duhring, chi bằng lo lắng cho tương lai của nhóm người họ thì hơn.
Chỉ có lý tưởng muốn trở thành nhân vật lớn là tuyệt đối không đủ, mà còn phải vì thế mà nỗ lực rất nhiều mới được. Chẳng hạn như ép buộc chính phủ bang phải ngồi vào bàn đàm phán với họ, giống như cách mà đế quốc và liên bang đang làm hiện nay.
Mọi nỗ lực biên dịch đều thuộc về truyen.free, độc quyền cho bạn đọc.