Henry nhận được điện thoại của Duhring khi đang đàm luận về nghệ thuật với một cô gái trẻ. Mặc dù Henry có thể không sở hữu năng lực cá nhân nổi bật trong lĩnh vực kinh doanh, nhưng không thể vì thế mà phủ nhận thành tựu của anh ta ở những lĩnh vực khác. Dù sao thì anh ta cũng có một người cha được mệnh danh là ông trùm thép, và nền giáo dục được tiếp xúc từ nhỏ đủ khiến anh ta vượt xa đại đa số người bình thường trong xã hội về mặt học thức, bao gồm cả lĩnh vực nghệ thuật.

Trong tay, anh ta thưởng thức bàn tay thon dài của cô gái trẻ. Cảm giác làn da mịn màng khiến anh ta không khỏi than thở về sự tàn nhẫn của thời gian đối với chính mình. Anh ta cười nói: "Khi còn đi học, tôi chủ yếu nghiên cứu nghệ thuật của Flo Macher. Cô có biết Flo Macher không?"

Cô gái ngồi bên cạnh anh ta quả quyết gật đầu: "Khi còn đi học, tôi cũng từng đọc một vài cuốn sách nghệ thuật liên quan đến lĩnh vực này. Đại sư Flo Macher cho rằng cái đẹp trên thế gian có rất nhiều loại, nhưng đẹp nhất chính là thân thể. Trong tác phẩm (Thiếu nữ vẻ đẹp), ông ấy đã tỉ mỉ giới thiệu sự theo đuổi nghệ thuật của mình."

Henry có chút vui mừng nhìn cô gái: "Không ngờ cô cũng hiểu rõ Flo Macher và nghệ thuật của ông ấy. Có vẻ chúng ta có cùng sở thích. Cô có bất kỳ lý giải cá nhân nào về nội hàm nghệ thuật của ông ấy không?"

Cô gái ngẫm nghĩ một lát rồi mới nói: "Đương nhiên, tôi vẫn luôn cho rằng ông ấy nói đúng vô cùng, vẻ đẹp của thân thể vượt trên vẻ đẹp tự nhiên. Tôi yêu thích nghệ thuật và sẽ đưa nghệ thuật hòa vào cuộc sống của mình. Anh có muốn xem sự lý giải của tôi về cái đẹp không?"

"Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?", Henry vừa nói dứt lời liền muốn đứng dậy. Cô gái này là người anh ta quen trong một bữa tiệc rượu, chỉ mới ra mắt hơn một năm, mới chỉ đóng một bộ phim kinh phí thấp, và vẫn là vai nữ chính hạng ba. Đây là một cách nói tế nhị và giữ thể diện; nói trắng ra là một vai nữ phụ không mấy quan trọng, dù sao thì ai cũng là người có thể diện, lúc nào cũng muốn giữ gìn mặt mũi của mình.

Trong bữa tiệc rượu, cô gái này sau khi biết thân phận của Henry liền trở nên nhiệt tình hơn. Kỳ thực, điều này cũng rất bình thường. Mấy năm qua, thế giới điện ảnh đầy biến động, sau khi thành phố Ilian mới được thành lập, nó đã trở thành thánh địa của giới điện ảnh đế quốc. Thánh địa xưa nay vẫn luôn linh thiêng; người cổ đại dùng những vật quý giá nhất để hiến tế cho thần linh nhằm đổi lấy lời chúc phúc thần thánh, còn hiện tại, các diễn viên cũng cần phải hiến tế tiền bạc hoặc quyền thế để có được cơ hội diễn xuất tốt hơn.

Trong hai năm qua, Kinsale thâu tóm các dự án phim lớn. Cô ấy chỉ vừa mới ra mắt đã liên tiếp nhận được lời mời đóng phim từ các dự án lớn, hơn nữa cát-xê cũng tương đối cao. Có người yêu thích Kinsale, bởi vì sự tồn tại của cô ấy đã đẩy mức cát-xê trần của các nữ minh tinh lên cao. Hiện tại, cát-xê mà các nữ diễn viên cùng đẳng cấp có thể nhận được đại khái bằng một nửa hoặc nhỉnh hơn một chút so với các nam diễn viên, trong khi trước đây, cát-xê của nữ giới chỉ bằng một phần ba đến một phần năm của nam giới.

Thế nhưng, cũng có người không thích Kinsale. Sự xuất hiện của cô ấy không chỉ cướp đi danh tiếng vốn thuộc về người khác, mà hàng năm còn thâu tóm khoảng 30% đến 40% các dự án lớn. Tài nguyên vốn đã không nhiều, thế mà thái độ độc chiếm của cô ấy lại khó coi đến vậy. Cho dù mọi người ngoài mặt vẫn là bạn tốt, trong lòng vẫn sẽ cảm thấy cô ấy quá đáng.

Đồng thời, việc Kinsale đột nhiên gặp may cũng tiếp thêm động lực mạnh mẽ cho rất nhiều cô gái trẻ. Người ngoài giới không hiểu nhiều về Kinsale, nhưng thân phận của cô ấy đối với người trong nghề thì lại không phải là bí mật gì. Chỉ riêng việc là chị của Duhring đã đủ để nói rõ nguyên nhân cô ấy có thể gặp may. Chỉ cần có người đồng ý chống đỡ, chưa hẳn đã không có cơ hội trở thành siêu sao mới, còn việc có người chống lưng hay có người "trên người" thì đó lại là một chuyện khác. Trong quá trình theo đuổi danh lợi của vòng tròn này, người ta rốt cuộc cũng phải từ bỏ một chút gì đó, hơn nữa mục đích của sự từ bỏ ấy là để thu hoạch. Điều này rất bình thường, phải không?

Vì lẽ đó, cô gái không hề chia sẻ mọi hỉ nộ ái ố hay chuyện phiếm vặt vãnh của mình với Henry. Cô ấy không thể hiện sự nóng bỏng một cách lộ liễu, mà giữ mình ở trạng thái như gần như xa. Đây cũng là điểm thông minh của cô ấy. Henry đã hứa sẽ đầu tư một bộ phim có chi phí sản xuất không dưới một triệu, và cô ấy sẽ đóng vai nữ chính. Có sự bảo đảm như vậy, cô ��y mới có thể cho Henry một chút gì đó để nếm trải. Cô ấy sớm biết mình sẽ phải chịu đựng, nhưng trước khi chịu đựng, rốt cuộc cũng phải có chút thu hoạch mới xứng đáng với dũng khí hiến thân vì nghệ thuật của mình.

Nhìn cô gái có chút e lệ cởi áo khoác, đầu Henry nóng bừng như sắp sung huyết. Hai bàn tay anh ta xoa bóp vào nhau vài lần, rồi anh ta đứng dậy đi tới quầy bar lấy ra hai chiếc ly và một chai rượu. Khi thưởng thức và thảo luận nghệ thuật, cần có chút gì đó để nâng tầm không khí. Lúc này, uống một chút rượu rõ ràng là chuyện không thể tuyệt vời hơn.

Tiếng chuông điện thoại đột nhiên vang lên khiến anh ta nhíu mày. Anh ta không muốn nghe máy. Cô gái đã cởi áo khoác ngoài, dưới ánh sáng phản chiếu từ đèn sợi quang, làn da trắng ngần của cô ấy lấp lánh một vẻ đẹp quyến rũ, mang đến một xúc cảm không gì sánh kịp. Dù chỉ là nhìn thôi cũng có thể khiến người ta tưởng tượng đến cảm giác tươi đẹp khi chạm vào.

Thế nhưng, tiếng chuông điện thoại vẫn cứ vang lên. Anh ta hơi bực bội nhấc điện thoại lên, hỏi với giọng điệu không mấy vui vẻ: "Tôi là Henry. Tối nay tôi không có việc gì làm, anh biết không?"

Giọng nói quen thuộc trong ống nghe khiến vẻ mặt khó chịu của Henry lập tức giãn ra, thay vào đó là một nụ cười: "Ai nha, không không, tôi nói đùa đấy mà, có chuyện gì không?" Đối với Duhring, Henry rất yêu mến anh ta và cũng tin tưởng vào tình bạn giữa họ, nhưng không hiểu sao có lúc anh ta lại cảm thấy hơi e dè Duhring. Điều này khiến anh ta có chút khó hiểu.

Duhring bật cười ha hả hai tiếng: "Hiện tại tôi không ở vùng phía Tây. Kể cho tôi nghe những chuyện gần đây đã xảy ra, liên quan đến vấn đề công nhân."

Kỳ thực, Duhring ở vùng phía Tây còn có rất nhiều thủ hạ. Vậy tại sao anh ta không hỏi những người này? Nói trắng ra là do cấp độ khác nhau, góc độ khác nhau, nên cái nhìn về trạng thái của sự việc cũng khác nhau. Điều này giống như người đứng trên mặt đất nhìn một ngọn núi nguy nga, cảm thấy nó rất cao rất lớn, hoàn toàn không thể vượt qua; nhưng nếu nhìn xuống từ giữa bầu trời, thì lại sẽ thấy ngọn núi này tuy rất lớn rất cao, nhưng chưa hẳn đã không thể chinh phục.

Góc nhìn của người nhỏ và người lớn là hoàn toàn khác nhau. Người nhỏ sẽ hoàn toàn chú tâm vào những gì xảy ra trên bề mặt, còn người lớn lại có thể nhìn thấy bản chất vấn đề. Điều này không liên quan đến năng lực cá nhân, mà hoàn toàn là vấn đề góc độ.

Theo miêu tả của Henry, phía Công hội Công nhân đang thể hiện thái độ rất hung hăng. Họ đã xin một đoàn luật sư từ tổng bộ đến để xử lý vụ kiện này. Đồng thời, lấy cớ "Bảo vệ quyền lợi và an toàn của công nhân", họ đã phát động một phong trào ôn hòa trên toàn đế quốc nhằm kêu gọi giai cấp công nhân ở mỗi thành phố ký tên vào đơn thỉnh nguyện, yêu cầu tòa án xét xử nghiêm khắc những di dân đã sát hại đồng nghiệp của họ, đồng thời nêu cao chính nghĩa và bảo vệ lẽ phải. Chiêu này lợi hại hơn nhiều so với việc cứ động một chút là đình công như trước đây, có thể nói là giết người không thấy máu. Nó vừa thể hiện thái độ và sức ảnh hưởng khổng lồ của giai cấp công nhân, lại không làm ảnh hưởng đến sản xuất bình thường. Ban lãnh đạo công hội mới quả nhiên có chút bản lĩnh.

Phía di dân hiện tại tương đối yếu thế, nhưng cũng không phải là hoàn toàn yếu thế. Người ta nói không ít người đã liên hệ với các công sứ hoặc đại sứ trú tại đế quốc, ý đồ thông qua áp lực ngoại giao để giảm nhẹ tội cho những người di dân đó, th���m chí là khiến họ được trả tự do vô tội.

Cả hai phe đều đang kìm nén, chờ tung ra tuyệt chiêu. Chẳng trách chính quyền thành phố và chính quyền cấp châu lại sốt ruột như vậy, khẩn thiết muốn giải quyết tranh chấp này.

Chính quyền thành phố và chính quyền cấp châu đều hy vọng Duhring có thể ra sức giải quyết mớ rắc rối này. Có hai lý do cho suy nghĩ này. Thứ nhất, Duhring sở hữu số lượng lớn nông trường và bãi chăn nuôi ở vùng phía Tây, bao gồm sáu khu mỏ quặng tuy đã ngừng sản xuất nhưng vẫn còn công nhân làm việc, cùng với một số nhà máy gia công. Đã từng có hàng triệu gia đình ở vùng phía Tây trực tiếp hoặc gián tiếp làm việc cho Duhring. Họ sống nhờ vào tiền lương do Duhring chi trả, nên sức ảnh hưởng của Duhring đối với họ lớn hơn rất nhiều so với sức ảnh hưởng của chính phủ.

Lý do thứ hai là anh ta vẫn đang giải quyết các vấn đề liên quan đến di dân trong nội các, đồng thời còn chủ trì việc thành lập hai thành phố mới. Trong cộng đồng di dân, danh vọng của Duhring có thể không phải cao nhất, nhưng sức ảnh hưởng của anh ta chắc chắn không hề kém cạnh.

Nếu như Duhring có thể đứng ra làm người trung gian hòa giải, phía Công hội Công nhân và những người có quyền thế trong cộng đồng di dân chưa hẳn đã không chịu ngồi xuống đàm phán một cách nghiêm túc để tìm ra cách giải quyết tương đối hòa bình cho những rắc rối này.

Sau khi cúp điện thoại, anh ta lại gọi cho Herrseman. Đối với những chuyện đang xảy ra ở vùng phía Tây, thành viên cũ của tổ nghiên cứu chính sách hoàng thất này bày tỏ sự chấp nhận và mong chờ những diễn biến tiếp theo.

"Duhring tiên sinh," Herrseman nói không nhanh, có chút chậm rãi, phát âm rõ ràng từng chữ, đảm bảo Duhring có thể nghe rõ mồn một. "Nếu như có một người rêu rao rằng sẽ dạy cho anh một bài học, sau đó cảnh sát bắt hắn đi và nói với anh rằng họ đã dạy dỗ tên khốn đó và đảm bảo hắn sẽ không quấy rầy anh nữa, anh có cảm thấy chuyện này hiệu quả với anh không?" Ông ta liền giải thích thêm: "Ý tôi là anh sẽ hài lòng với công việc của đám cảnh sát đó và đồng thời cảm ơn họ sao?"

Duhring ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Đương nhiên là không."

"Đúng vậy. Khi người ta chưa phải chịu đựng những tổn thương vượt quá giới hạn của mình, họ sẽ không có lòng biết ơn đối với cái gọi là chính nghĩa và công lý. Hiện tại, xã hội vùng phía Tây vẫn duy trì mức độ ổn định tương đối. Mọi người đều có công việc của riêng mình, trật tự xã hội khá ổn định. Cho dù anh có cách giải quyết đồng thời những rắc rối này, mọi người cũng sẽ không cảm thấy vai trò của anh đối với xã hội có giá trị hơn so với công việc của chính họ."

"Chỉ khi con dao đâm vào thân thể nạn nhân và cảnh sát cùng bác sĩ xuất hiện, lúc đó nạn nhân mới rõ ràng thế nào là biết ơn. Tình trạng tổn hại quá nhẹ không đủ để khiến người ta hiểu rõ giá trị công việc của người khác đối với chính mình, Duhring tiên sinh."

"Chúng ta cần phóng đại tính chất nghiêm trọng của vấn đề, sau đó anh mới ra tay giải quyết. Lúc đó mọi người mới ghi nhớ anh, cùng với giá trị vai trò của anh đối với họ!"

Duhring đáp lại một tiếng: "Tôi biết phải làm sao. Chờ sự việc lên men r��i tôi sẽ quay lại."

Đây chính là lý do tại sao rất nhiều nhân vật lớn có năng lực đều có đoàn cố vấn riêng của mình. Không cần tự mình hao tổn trí tuệ mà vẫn có thể tìm ra con đường thích hợp nhất. Đương nhiên, đây tuyệt đối không phải là cái cớ cho sự lười biếng.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ được thực hiện bởi truyen.free.