(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 89: Giản Đạt
Hầu kết của Dril rõ ràng trượt xuống một cái, như thể anh ta vừa nuốt khan, trong lòng giằng xé không ngừng.
Nói ra hay không nói ra, đây là một vấn đề.
Nếu nói ra, không biết cái tên man rợ Duhring kia sẽ làm gì hắn; hắn không muốn trên mặt mình lưu lại bất kỳ vết sẹo nào, càng không muốn cứ ba bữa một trận lại bị tên đó đánh cho tơi tả.
Nhưng nếu không nói... cái nòng súng kim loại lạnh lẽo ghì chặt cằm khiến hắn khó thở. Thật là thứ chết tiệt!
Giữa việc chịu đòn và sinh mạng, Dril vẫn trước sau như một, không chút do dự chọn giữ lại cái mạng nhỏ của mình.
Hắn nói ra một cái tên: Cadore!
Mắt Peranto chợt sáng bừng, hắn lập tức cất khẩu súng lục đi, nụ cười nhiệt tình lại hiện về trên mặt. Hắn cười híp mắt giúp Dril chỉnh lại quần áo, nhưng Dril vẫn hơi sợ hãi né tránh.
Peranto hai tay ôm bụng, miệng thì liên tục xin lỗi vì hành động lỗ mãng của mình, nhưng trong đầu hắn đã sôi sục lên.
Có người muốn đối phó Cadore, điều này vốn chẳng phải tin tức gì mới lạ.
Kể từ khi Cadore nổi danh khắp thành Tenaier, vẫn luôn có kẻ tuyên bố muốn gây sự với hắn, nhưng hắn chẳng phải vẫn sống tốt đấy sao?
Thế nhưng lần này, e rằng có điểm khác biệt. Điều đầu tiên Peranto nghĩ đến là Cadore chỉ còn cách thân phận ông trùm một bước nữa, liệu có phải ai đó không muốn hắn tiến lên, nên đã giăng cái bẫy này? Đây không phải là suy đoán vẩn vơ của Peranto, trên thực tế, trong giới thượng lưu vẫn luôn tràn ngập những cuộc đấu tranh tàn khốc và kịch liệt, chỉ là cách thức biểu hiện của chúng khác với kiểu đâm chém nhau của tầng lớp hạ lưu mà thôi.
Bọn họ mang mặt nạ, giấu dao trong lòng, vừa cười nói với ngươi, vừa chìa tay ra, rồi ngay khoảnh khắc bắt tay đã đâm lưỡi dao vào ngực ngươi.
Cội nguồn của tất cả những điều này, đều bắt nguồn từ "tài nguyên".
Ông trùm là một cách gọi khá mơ hồ. Có thể hiểu ông trùm là người có tiền, đây là cách hiểu dễ nhất, và cũng là tất cả những gì tầng lớp hạ lưu biết về họ. Trong mắt người dân thuộc tầng lớp hạ lưu, ông trùm chính là người có tiền, sống cuộc sống xa hoa, hằng ngày truỵ lạc, không cần lo nghĩ về tiền bạc, tiền tiêu không hết. Thế nhưng trong giới thượng lưu, ông trùm chỉ là một đại danh từ, một biểu tượng cho đẳng cấp xã hội, thân phận, hơn nữa không phải cứ có tiền là có thể trở thành ông trùm thật sự.
Ông trùm cần cũng không phải tiền, mà là tài nguyên chính trị!
Tất cả các ông trùm thật sự đều đang tranh giành tài nguyên chính trị hữu hạn. Dù sao thì Tenaier cũng vậy, Canles cũng thế, chỉ có bấy nhiêu quan chức, bấy nhiêu quyền lực, sau khi tự nhiên chuyển hóa thành tài nguyên chính trị, chúng trở nên khan hiếm hơn.
Lấy Wood làm ví dụ đi, hắn cũng là một ông trùm. Vậy cuộc sống của hắn là mỗi ngày chỉ ăn chơi không làm việc gì sao? Không, cuộc sống hằng ngày của hắn không phải như vậy. Hắn sẽ chủ động dâng hiến tài chính chính trị cho phe cựu đảng – đây là tên gọi tắt của các thế lực quý tộc hiện tại – để đổi lấy sự ủng hộ từ các nhân vật chính trị, nhằm chuẩn bị lột xác, thông qua cuộc bầu cử hai năm sau để một bước trở thành nhân vật chính trị.
Một nhân vật chính trị nếu muốn duy trì vị thế siêu việt của mình, không thể cứ ủng hộ bất kỳ ai đưa tiền cho mình. Cách làm ngu xuẩn này chỉ có thể hủy hoại uy tín và địa vị của hắn. Hắn nhất định phải có một lựa chọn rõ ràng, chỉ có như vậy mới khiến người ta một lòng một dạ làm việc cho hắn. Như vậy, đối với các ông trùm, vị nhân vật chính trị này chính là cội nguồn của sự tranh đấu, chính là tài nguyên chính trị mà họ phấn đấu để có được.
Cadore còn có một cấp trên, điểm này hầu như bất cứ ai có chút thế lực đều biết. Đó là một nhân vật lớn, không chỉ có thế lực khổng lồ, mà còn có bối cảnh chính trị rất sâu rộng. Một khi Cadore bước qua ngưỡng cửa trở thành người chơi mới trong "luật chơi mới", chắc chắn sẽ chia sẻ tài nguyên chính trị, bởi vì cấp trên của hắn nhất định sẽ ủng hộ hắn, trở thành trợ lực cho hắn trong một cuộc bầu cử hoặc sự kiện chính trị nào đó trong tương lai.
Cuộc tranh cử vòng mới sắp bắt đầu. Vào thời điểm mấu chốt này, nếu người kia có thể vì Cadore "thăng cấp" mà mất đi một nhân vật quan trọng ủng hộ mình – đây không phải là chuyện không thể xảy ra, dù sao dùng người lạ không bằng dùng người quen, hơn nữa dù chỉ có một phần triệu cơ hội cũng không thể lơ là. Vậy thì nhân vật bí ẩn này sẽ làm gì? Hắn nhất định sẽ tìm cách không cho Cadore cơ hội thăng cấp, một gậy đánh gục hắn, khiến hắn phải đợi cơ hội tiếp theo.
Nếu như có lần sau.
Ngay lập tức, Peranto cảm thấy mình đã nghĩ thông suốt, khóe mắt giật giật. Trong lòng hắn tự chửi rủa mình một trận thối tha. Trước đây lo chuyện bao đồng của Cadore làm gì cơ chứ, hắn muốn đi hãm hại Duhring thì cứ để hắn đi. Dù mình rất có thể sẽ bị vạ lây, nhưng vẫn tốt hơn nhiều việc tự đặt mình vào cái bẫy này cho người khác chứ? Đương nhiên, việc Peranto có thể ngồi vững vị trí giám đốc cục cảnh sát khu vực này chứng tỏ hắn cũng có "tài nguyên" của riêng mình và sở hữu một cái đầu cũng không tệ lắm.
Hắn ngay lập tức đưa ra phán đoán, đồng thời thở phào nhẹ nhõm. Mọi chuyện vẫn chưa tệ đến mức không thể cứu vãn, chưa rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng. Thậm chí có thể nói, ngay lúc này hắn hoàn toàn có khả năng rút mình ra khỏi chuyện này, hơn nữa là rút ra một cách sạch sẽ không tì vết. Đương nhiên, bất kỳ sự đền đáp nào cũng cần phải trả giá trước khi nhận được. May mắn thay, lần này người phải trả giá không phải hắn, mà là Cadore.
Peranto lập tức cùng Dril trở về thành Tenaier, chờ đợi cơ hội để tự rút mình ra khỏi mọi chuyện một cách sạch sẽ.
Phu nhân Vivian khóe mắt ánh lên ý cười, sắc mặt hồng hào bước ra khỏi phòng trưng bày nghệ thuật của Dril, bất ngờ nhìn thấy Peranto và Dril đứng dưới bậc thang, cả hai đều cúi đầu. Bước chân bà chậm lại một chút, chậm rãi đi đến bậc thang thứ ba thì dừng lại.
Bà chọn im lặng, thế nhưng Peranto không dám. Hắn lập tức đứng ra, cúi đầu thừa nhận "sai lầm" với phu nhân Vivian: "Vô cùng xin lỗi phu nhân, ba người bị bắt lần này, sau khi ngài Dril xác nhận thì đúng là giả mạo. Đây là sai lầm trong công việc của tôi, tôi nhất định phải thừa nhận sai lầm của mình với ngài. Đây là kết quả của sự sơ suất trong công việc của tôi, mong ngài hãy trừng phạt tôi."
Phu nhân Vivian khẽ liếc nhìn Peranto một cái, vẻ mặt không chút xao động, rồi nhìn sang Dril. Dril rất nhanh nhẹn giải thích: "Là như vậy thưa phu nhân, sau khi tôi đến nhà tù khu vực đã phát hiện ba người kia không phải ba kẻ đã cướp đoạt và đánh đập tôi hôm đó. Điểm này tôi đã nói rõ với giám đốc Peranto rồi."
Phu nhân Vivian tuy rằng có chút bực bội trong lòng, nhưng bà vẫn kiên nhẫn hỏi: "Vậy người là ai đưa tới?"
Peranto bước lên trước, cúi đầu càng thấp hơn: "Là một thị dân tên Cadore giải đến. Hắn nói ba người này chính là Coade và đồng bọn của hắn, cũng là những kẻ đã cướp đoạt ngài Dril. Khi những người này được đưa tới, trông họ có vẻ như đã trải qua một số hình phạt riêng, vì thế tôi không thể nhận diện rõ ba người này. Sự sơ suất của tôi đã khiến tôi cho rằng những người Cadore mang đến chính là ba kẻ mà ngài Dril muốn tìm, vì thế..."
Phu nhân Vivian gật đầu, bước xuống bậc thang, ngắt lời giải thích của Peranto. Bà không quay đầu lại, bước vào ô tô và nhanh chóng biến mất ở cuối đường.
Peranto thở phào nhẹ nhõm, ngẩng đầu lên, trán lấm tấm mồ hôi. Hắn nghiêng đầu liếc nhìn Dril, người vẫn còn có chút e dè, rồi bước lên vỗ vai hắn: "Vô cùng cảm ơn sự hợp tác của cậu. Tuy rằng đôi lúc tính khí tôi không được tốt lắm, nhưng tôi tuyệt đối không có ác ý đâu. Nếu có chuyện gì cậu không giải quyết được, cứ đến tìm tôi, tôi sẽ cố gắng giúp cậu. Chúng ta là bằng hữu, phải không nào?"
Dril khóe miệng giật giật, lộ ra một nụ cười khó coi...
Trong bữa tối, phu nhân Vivian đặt đĩa xuống, cầm chiếc khăn ăn gấp gọn ở góc bàn, nhẹ nhàng chấm lên đôi môi đầy đặn của mình. Bà quay sang người chồng đang ngồi cạnh đó, lặng lẽ dùng bữa mà không nói lời nào, cất lời hỏi: "Thiếp nghe nói gần đây các vụ cướp bóc trên đường phố liên tiếp xảy ra, trị an của thành phố đã tồi tệ đến mức này rồi sao?" Nói xong những lời này, không đợi Thị trưởng đại nhân đáp lại, phu nhân Vivian khẽ cười, người hơi ngả về phía trước một chút, rồi đứng dậy rời đi.
Sau khi phu nhân Vivian rời đi, chồng bà cũng đặt dao nĩa xuống, thẳng lưng lên. Người quản gia bên cạnh lập tức tiến lại.
"Tra một chút!"
Phần biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, giữ mọi quyền bản quyền.