(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 871: Đạo Đức Nghề Nghiệp
Có Sail tiên sinh làm "nội ứng", mọi chuyện trở nên đơn giản hơn nhiều. Danh sách của Jack tiên sinh có thể tiếp tục được liên hệ, thậm chí có thể hé lộ một vài nội dung để những người này nắm rõ tình hình. Duhring giao phó mọi việc ở khía cạnh này cho Natiya, đây cũng là lý do anh ta mang cô đến lần này. Anh không thể tự mình lo liệu mọi thứ. Liên bang nhìn có vẻ đã sắp đặt kỹ càng mọi chuyện, chỉ chờ ngày thu lưới, nhưng trên thực tế vẫn còn không ít vấn đề.
Thứ nhất, nhóm đối tượng bị nhắm đến không hẳn là không phát hiện ra điều gì. Một khi họ nhận ra vấn đề, rất nhanh sẽ tập hợp lực lượng để phản kháng, thậm chí trực tiếp chống lại Duhring. Dù cho đến cuối cùng họ không biết chính xác điều gì đang xảy ra, cũng không có nghĩa là họ tuyệt đối an toàn, bởi vì họ chưa chắc đã phải "chết".
Khủng hoảng tài chính không giống chiến tranh. Mặc dù cả hai đều có thắng thua, nhưng có một điểm khác biệt hoàn toàn: đó là liệu sinh mạng của một người có còn thuộc về chính họ hay không.
Trong chiến tranh, một viên đạn bắn trúng đầu chắc chắn là cái chết không thể cứu vãn. Dù các vị thần có giáng trần cũng không thể cứu sống một kẻ đã chết. Thế nhưng, trong một cuộc khủng hoảng tài chính, chỉ cần có quyết tâm tự cắt bỏ những tài sản và lợi ích quan trọng như tráng sĩ cắt tay, người ta vẫn có thể bảo toàn một mức độ nhất định về sự nghiệp và tài sản. Trong thế giới quan của Duhring, mỗi khi xảy ra khủng hoảng tài chính, những người cuối cùng mất trắng đều là những kẻ không chịu chấp nhận thất bại, không tuân theo xu thế lớn, những "dũng sĩ" cố gắng xoay chuyển càn khôn bằng sức lực cá nhân, rồi cuối cùng bị sóng lớn nhấn chìm trên bờ cát.
Vì thế, anh ta còn rất nhiều việc phải làm, chẳng hạn như khiến những người bị nhắm đến trong cuộc khủng hoảng sắp tới có đủ dũng khí và đồng lòng đối phó trực diện với tai họa, thay vì mỗi người một ngả.
Điều này đòi hỏi rất nhiều người giúp đỡ anh ta, không chỉ giới hạn ở giới thượng lưu xã hội.
"Tôi đã đọc bài viết và xem ảnh của anh, những bài viết rất lôi cuốn, thậm chí có những bài tôi đọc đi đọc lại nhiều lần mà vẫn thấy huyết mạch sôi trào!" Duhring ngồi trong phòng ăn trà, trò chuyện với một phóng viên. Người phóng viên này có chuyên mục riêng trên báo "Chào buổi sáng", hoàn toàn có thể trở thành một nhà văn chuyên nghiệp hay bình luận viên, nhưng anh ta luôn xông pha tuyến đầu, thường xuyên phỏng vấn, phanh phui những gì được gọi là "mặt tối của xã hội", và có uy tín, tiếng tăm rất lớn trong dân chúng.
Có một số người rất tin tưởng những gì anh ta đưa tin. Đương nhiên, trong nhiều năm qua, anh ta vẫn luôn làm những việc mình cho là đúng, thậm chí có người nói anh ta từng nhận được lời đe dọa giết người, buộc anh ta phải im lặng và rời bỏ ngành này.
Thế nhưng anh ta vẫn kiên trì, không hề nao núng trước bất kỳ lời đe dọa nào, tiếp tục đưa tin và phanh phui những thông tin mà mọi người quan tâm, nhờ đó trở thành một nhân vật nổi tiếng trên báo "Chào buổi sáng".
Một người như vậy rất hiếm gặp trong xã hội này, không phải ai cũng có thể ngụy trang thành công đến mức ấy, ngay cả Duhring cũng không làm được.
Đúng vậy, sự ngụy trang, đó là cảm giác đầu tiên của Duhring sau khi xem xét hồ sơ lý lịch cá nhân của anh ta. Hồ sơ đó cho biết anh ta từng nhận được lời đe dọa giết người, đồng thời mũi dùi của những lời lẽ ấy lại mơ hồ hướng về một số doanh nhân. Đây quả là một chuyện rất thú vị. Một nhóm người nổi tiếng trong xã hội, những doanh nhân thành đạt và danh tiếng, có một số người tự mình gây dựng được chỗ đứng vững chắc trong từng ngành nghề. Những nhân vật lớn như vậy muốn khiến một phóng viên nhỏ chuyên bôi nhọ họ biến mất, chỉ cần một vụ tai nạn xe cộ, hoặc một viên đạn, thì chỉ trong một thời gian ngắn, dư luận xã hội sẽ bàn tán xôn xao, và sau khi bàn tán lắng xu���ng, mọi thứ đều trở lại bình yên. Sẽ không ai thực sự đi điều tra xem rốt cuộc ai đã khiến phóng viên nhỏ ấy biến mất, bởi đó rõ ràng là một công việc vất vả mà chẳng mang lại kết quả tốt đẹp gì. Vậy rốt cuộc làm thế nào mà phóng viên nhỏ này lại tránh được những nguy hiểm chết người đó, đồng thời vẫn có thể tiếp tục hoạt động trong ngành, tiếp tục trở thành cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt của một số người?
Duhring cảm thấy, phía sau phóng viên nhỏ này không hẳn không có người chống lưng. Tất cả những "công tích vĩ đại" của anh ta trên thực tế có thể đều đến từ những lần "sai khiến", hay còn gọi là "lộ sáng có định hướng". Anh ta làm việc cho một số thế lực, phanh phui bộ mặt xấu xí của đối thủ cạnh tranh của họ, đổi lại, những thế lực này sẽ cung cấp sự bảo đảm an toàn thân thể cần thiết cho anh ta. Những người đứng sau anh ta đạt được mục đích của mình, còn phóng viên nhỏ thì cũng gặt hái được thành công trong sự nghiệp.
Anh ta không phải một kẻ xấu xa, đê tiện hay vô liêm sỉ. Trong một xã hội tự do đã được thương mại hóa, những người biết làm việc khi được trả thù lao, lại còn là người có năng lực, chính là điều cần thiết. Đây là lý do Duhring muốn tìm anh ta, bởi vì Duhring cũng cần "lộ sáng có định hướng" một chút.
Người phóng viên tên là Margery, một cái tên rất bình thường. Anh ta trông cao khoảng 1m70, đeo kính, mái tóc cắt ngắn gọn gàng, toát lên vẻ tinh anh.
Anh ta chỉ mỉm cười, vẻ mặt khiêm tốn, "Tôi chỉ làm những gì mình nên làm. Tôi đưa tin những điều chân thật nhất, sau đó để độc giả tự mình phán đoán. Không phải vì tôi viết hay, mà là vì lương tri của họ đã tự lay động chính mình!"
Một câu trả lời hoàn hảo, gián tiếp làm nổi bật rằng những gì anh ta đưa tin đều là sự thật. Một cách đáp trả khéo léo.
Anh ta đẩy gọng kính trên sống mũi, "Duhring tiên sinh, tôi biết ngài!" Khi nói câu này, anh ta có chút vẻ kỳ lạ, "Tôi cũng từng tham gia phỏng vấn và đưa tin về tin tức đối ngoại, tôi thường xuyên đến Đế quốc. Ngài có thể làm thỏa mãn sự tò mò của tôi được không, tại sao chúng ta lại có thể gặp nhau ở đây?" Ý của anh ta thực chất là muốn hỏi tại sao Duhring lại để mắt đến Liên bang. Trong nhận thức của nhiều người, bao gồm cả anh ta, những nhân vật lớn luôn theo đuổi lợi ích. Việc Duhring xuất hiện ở Liên bang, có phải chăng ngụ ý rằng Liên bang có điều anh ta mong muốn?
Đây chắc chắn là một điểm tin tức rất tốt, bất kể là để "phanh phui" hay "tuyên truyền". Với tư cách là một người làm nghề báo, Duhring ở Liên bang có thể viết ra những bài báo đủ hay từ cả hai khía cạnh tích cực và tiêu cực để thu hút sự chú ý của dư luận. Đó là thói quen nghề nghiệp của anh ta.
Duhring không ngờ rằng phóng viên này lại quen biết mình, nhưng điều đó lại càng thuận lợi hơn. Anh giải thích, "Tốc độ tăng trưởng nhanh chóng của Liên bang và môi trường đầu tư ngày càng trưởng thành ở đây đã thu hút tôi. Tôi đã đầu tư một số ngành nghề tại đây, đồng thời dự định dần dần chuyển trọng tâm từ Đế quốc sang bên này. Nơi đây là thiên đường của các nhà đầu tư!"
Margery đồng tình nói, "Đúng vậy, đây cũng là luận điệu tôi thường nghe gần đây. Ai ai cũng đang kiếm tiền, ai ai cũng muốn đến Liên bang đầu tư!"
Duhring thầm mừng rỡ vì phản ứng của Margery. Cách kéo chuyện như vậy sẽ không có vẻ đột ngột. "Margery, anh có nghĩ rằng bầu không khí tài chính hùng mạnh hiện tại của Liên bang là bình thường không?"
"Đương nhiên là không bình thường!" Anh ta lập tức buột miệng nói, "Ai ai cũng đang kiếm tiền, vậy số tiền họ kiếm được từ đâu ra? Chẳng lẽ từ trên trời rơi xuống sao? Tôi không hiểu nhiều về kinh tế, nên không thể giải thích vấn đề này, thế nhưng tôi cảm thấy điều này tuyệt đối không phải là biểu hiện bình thường!"
"Duhring tiên sinh, ngài là một doanh nhân thành công, cũng từng tham gia quản lý địa phương, ngài có nghĩ rằng tình hình tài chính hiện tại của Liên bang có vấn đề, liệu có xuất hiện điều gì khác...". Anh ta đưa tay ra, làm một động tác vung ngang từ ngực ra ngoài, "Liệu có điều gì đó chúng ta không biết đang diễn ra, những chuyện đáng sợ chăng? Dân chúng cần phải biết những điều này, đây là quyền của họ!", khi nói ra câu này, v�� mặt anh ta vẫn rất "thần thánh"!
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập đều nhằm phục vụ độc giả, đồng thời khẳng định bản quyền thuộc về truyen.free.