Xuống xe, Dril xoa xoa mông, nghi ngờ mông mình sắp rách ra vì những cú xóc nảy. Từ trước đến nay, hắn chưa từng thấy con đường nào tệ đến vậy. Ngoài những ổ gà liên tiếp không ngừng, mặt đường còn rải rác đủ loại đá lớn nhỏ. Xe cảnh sát có lẽ rất chắc chắn, nhưng độ thoải mái thì chưa chắc đã làm người ta hài lòng. Chiếc xe cứ như muốn bay lên, khiến Dril cảm giác mình đang đi trên con đường dẫn xuống địa ngục. Khi hắn nhìn về phía Peranto, Peranto chỉ mỉm cười mà không nói thêm lời nào.

Họ đang đi trên một con đường nhỏ, càng vào sâu càng gập ghềnh, khó đi. Mục đích của việc này là để Dril cảm thấy khó chịu. Khi người ta cảm thấy khó chịu, điều đầu tiên họ nghĩ đến là nhà mình. Dù có tồi tàn, đổ nát đến đâu, ý nghĩa mà mái ấm mang lại vẫn hoàn toàn khác biệt. Thoải mái, ấm áp, đầy ắp sự yêu thương có lẽ chính là định nghĩa về ngôi nhà trong tâm trí mỗi người. Sau khi trải qua sự so sánh khắc nghiệt này, có lẽ khi nhìn thấy ba kẻ bị đánh đến biến dạng kia, Dril sẽ lập tức muốn rời đi.

Giám ngục trưởng là một gã mập mạp đúng như Dril đã tưởng tượng, bụng phệ, đầu hói, khuôn mặt béo múp với làn da bóng dầu khiến hắn cảm thấy hơi buồn nôn. Đặc biệt, lông mũi của giám ngục trưởng có thể nhìn thấy rõ ràng trong lỗ mũi, thậm chí có một sợi còn thò hẳn ra ngoài, nhấp nhô theo mỗi hơi thở và lời nói của ông ta. Khiến Dril có một thôi thúc muốn cầm kéo tỉa bớt lông mũi giúp ông ta. Dril vốn là một người yêu thích sạch sẽ, gọn gàng, một nhân sĩ tao nhã giàu chất nghệ sĩ.

Giám ngục trưởng là một người rất hòa nhã, nói chuyện vô cùng lễ phép, không hề ngang ngược như Peranto đã miêu tả trước đó. Thậm chí trong phòng làm việc của ông ta còn có cà phê, thứ mà hắn không ngờ tới. Dril cứ nghĩ giám ngục trưởng ngoài việc nghiện rượu thì chẳng còn gì khác. Vì thế, hắn nhất định phải xin lỗi giám ngục trưởng – dĩ nhiên, là trong lòng thôi.

Thời gian chờ đợi thật dài đằng đẵng. Giám ngục trưởng nói với Peranto và Dril rằng ba tù nhân mà Coade nhắc đến vẫn chưa được áp giải tới. Nghe những câu chuyện cười thấp kém, hạ lưu giữa Peranto và giám ngục trưởng, Dril cảm thấy mình sắp phát điên. Những người đàn ông này sao có thể vô liêm sỉ đến mức đem bộ phận cơ thể ra làm trò đùa như vậy? Chẳng lẽ họ không hề có một chút liêm sỉ nào sao?

Ngay khi Dril chịu đựng đến mức gần như không thể chịu nổi nữa, kim đồng hồ treo tường điểm đúng 12 giờ. Cuối cùng cũng có người đến báo cáo, Coade cùng bạn bè của hắn đang làm thủ tục nhập trại. Dril thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng hắn cũng có thể thực hiện "chương trình" của mình.

Trước khi hắn đến đây, Duhring đã nói với hắn rằng: cho dù hắn nhìn thấy bất cứ ai có thể là Coade, thì người đó tuyệt đối không phải Coade, bởi vì Coade đang nằm trong tay hắn, hơn nữa đã thân mật tiếp xúc với bùn đất. Hắn phải khăng khăng rằng ba người mình nhìn thấy là giả mạo, đồng thời chuyển thông tin này cho phu nhân Vivian. Đổi lại, Duhring sẽ trả cho hắn một ngàn đồng tiền thù lao, cùng với lời hứa sẽ không đánh đập hắn trong vòng một tháng tới.

Tương tự, nếu hắn không làm được, hắn sẽ mất đi một ngàn đồng tiền lợi ích, đồng thời trong vòng một tháng tới, mỗi cuối tuần, hắn sẽ phải "thân thiết hữu hảo đàm luận" một lần với Duhring. Dù là vì một ngàn đồng tiền lợi ích, hay vì không muốn chịu đòn, Dril đều quyết định, cho dù ba người hắn nhìn thấy chính là ba kẻ đã cướp tiền và đánh đập mình, hắn cũng sẽ trơ mắt nói dối, khăng khăng rằng đó không phải ba người đó.

Chỉ có điều, hắn quên mất một điều. Ý của Duhring là bảo hắn nói với phu nhân Vivian rằng người hắn nhìn thấy không phải là người bà ấy muốn tìm, chứ không phải để hắn nói ra ngay tại đây.

Khi tận mắt thấy ba kẻ đến đứng thẳng còn khó khăn đang dìu nhau đi qua trước mặt hắn, hắn không hề cảm thấy hưng phấn, mà chỉ cảm thấy sợ hãi, run rẩy, một sự lạnh lẽo phát ra từ sâu trong linh hồn! Đồng thời, hắn cũng ý thức được rằng, lời hắn nói với phu nhân Vivian sẽ không chỉ ảnh hưởng đến Cadore một mình, mà còn liên lụy đến Peranto, Giám đốc cục cảnh sát khu vực này, thậm chí cả giám ngục trưởng.

Nhưng hắn lại buộc phải làm như vậy, mặc dù hắn biết rõ việc làm đó sẽ dẫn đến hậu quả gì.

"Họ không phải kẻ cướp của ta, tuyệt đối không phải!" Khi nói ra câu này, giọng nói Dril lạnh lẽo, đầy "kiêu ngạo", giống như một đóa hoa nhỏ kiên cường giữa gió tuyết lạnh giá.

Peranto và giám ngục trưởng nhìn nhau, rồi im lặng một lúc. Theo như họ thấy, trên mặt ba kẻ kia hoàn toàn không tìm ra bất kỳ nét tương đồng nào với "nhân loại", thậm chí còn chẳng có hình dáng giống người. Vậy mà cái gã ẻo lả này lại có thể phân biệt được ba người này không phải ba kẻ hắn đang tìm?

Trong mắt giám ngục trưởng lóe lên một tia hung quang. Là vị vua tồn tại độc lập trong nhà tù này, có thể nói, chỉ cần bước vào phạm vi nhà tù, sinh mạng sẽ không còn thuộc về chính mình, mà thuộc về ông ta. Muốn giết Dril, ông ta thậm chí không cần mở lời. Chỉ cần một ánh mắt ra hiệu, cấp dưới sẽ vì công việc mà "mắc lỗi", để một tên phạm nhân thoát khỏi sự quản thúc, bắt giữ Dril làm con tin, và cuối cùng, sau khi không thể thỏa mãn yêu cầu đưa ra, sẽ kiên quyết lựa chọn "cùng con tin chết chung".

Peranto thoáng động lòng một chút rồi ngay lập tức bác bỏ ý nghĩ của giám ngục trưởng. Dril chỉ là một con bọ nhảy không đáng kể, nhưng đằng sau con bọ nhảy này lại là một con sư tử cái. Họ muốn nghiền chết con bọ nhảy này chỉ cần đưa ngón tay nhấn một cái là được, nhưng điều đó cũng đơn giản như việc con sư tử mẹ kia đưa ngón tay nhấn họ vậy. Giết Dril chẳng phải chuyện gì khó khăn. Peranto tự mình cũng có vô số cách để Dril chết vì đủ loại "bất ngờ". Nhưng vấn đề là hiện tại Dril đang được phu nhân Vivian quan tâm mà đến đây, nếu trước khi hắn quay về gặp phu nhân Vivian mà xảy ra bất kỳ chuyện gì, Peranto sẽ phải chịu trách nhiệm chính.

Hắn không muốn vì sự kích động nhất thời của giám ngục trưởng mà tự hại mình, vì vậy hắn đã không tán thành lựa chọn đó.

"Có lẽ ngươi nhìn nhầm rồi." Peranto rút một điếu thuốc lá thơm ngậm lên môi, sau đó theo thói quen lấy điếu thuốc từ miệng xuống, cầm trên tay và hơi nhấc lên. Đây là một cử chỉ vô cùng lịch sự và quý phái, ông ta đang hỏi ý kiến Dril. Dril nhún vai, rồi cũng lấy từ túi xách của mình ra một gói thuốc lá. Peranto lại gần, "Ngươi xem, họ bị đánh thành ra nông nỗi này, nhận nhầm người thật ra rất bình thường. Ngươi có thấy ba nốt ruồi trên mặt tên kia không?" Peranto châm bật lửa của mình, rồi châm thuốc cho Dril, sau đó nhướng cằm.

Dril nhìn theo hướng ông ta chỉ, quả thật có một gã trên mặt có ba nốt ruồi, thế nhưng hắn biết rõ, ba người này không phải những kẻ hắn muốn tìm.

Thấy Dril trầm mặc, Peranto nghiêng đầu, rồi hai người đi sang một bên.

"Ngươi rốt cuộc muốn gì từ ta?"

Nếu vẫn chưa ý thức được có vấn đề gì, thì Peranto, cái vị giám đốc cục cảnh sát này, đã làm giám đốc hoài công rồi!

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.