“Chúng ta là bằng hữu ư?” Duhring hỏi.

Câu hỏi này khiến Kaldo lập tức nhớ lại Duhring tự giới thiệu mình là một người "hào phóng" lúc nãy, và đồng thời anh ta cũng cảm thấy hơi buồn cười. Kể từ khi anh ta leo lên vị trí phó chủ tịch ngân hàng, rất nhiều người đều muốn tiếp cận anh ta, bởi lẽ anh ta phụ trách nhiều việc và quyền lực trong ngân hàng cũng không hề nhỏ.

Tổng giám đốc Ngân hàng Liên bang không hề tận tâm với công việc của mình như mọi người tưởng tượng, mà luôn bận rộn với các cuộc họp và sự kiện xã giao mỗi ngày. Anh ta phải tham gia các cuộc họp nội bộ, các hội nghị chính phủ, và cả những cuộc họp cấp cao, quy mô lớn trong giới kinh doanh; sau đó còn phải tiếp khách, xã giao. Anh ta không có đủ thời gian ngồi lì trong văn phòng để ký duyệt từng văn kiện, hay suy nghĩ làm sao để hoạt động của ngân hàng hiệu quả hơn.

Vậy khi Tổng giám đốc Ngân hàng Liên bang không có đủ thời gian quản lý công việc hàng ngày của ngân hàng, thì ai sẽ chịu trách nhiệm đây?

Đáp án chính là các phó chủ tịch ngân hàng, mà lại là rất nhiều phó chủ tịch ngân hàng, Kaldo chính là một trong số đó.

Kaldo lắc đầu. “Tôi vô cùng cảm kích thiện chí của ông, thế nhưng ông biết đấy, tôi không thể làm vậy. Điều này đi ngược lại với công việc của tôi, và cả gia đình tôi…”

“Mười triệu!”

Kaldo sửng sốt, đồng thời xen lẫn một chút phẫn nộ. Nếu không phải Duhring chào giá mở màn cao như vậy, anh ta đã có thể trở mặt ngay lập tức. “Duhring tiên sinh, nghe tôi nói…”

“Ba mươi triệu!”

“Đây không phải là chuyện tiền bạc!” Kaldo cố gắng hết sức giải thích. “Đây là sự theo đuổi sự nghiệp của tôi. Mỗi người đều có lý tưởng riêng của mình…”

“Năm mươi triệu!”

Kaldo nhìn Duhring và nín lặng. Anh ta biết rằng cách khôn ngoan nhất lúc này là không nên nói thêm gì nữa, thế nhưng không thể không nói anh ta vô cùng cảm kích Duhring. Cho dù không muốn nhận khoản "hối lộ" này, anh ta cũng thật lòng cảm kích Duhring từ tận đáy lòng. Bởi vì không phải ai cũng có thể bỏ ra năm mươi triệu để mua một thông tin. Số tiền ấy, tựa như một dấu mốc vĩ đại cho nửa đời phấn đấu của Kaldo, là một cái giá trị vô cùng đáng nể! So với chi phí thuyết phục chỉ vài trăm nghìn hay vài triệu của những người khác, Duhring quả thật rất hào phóng!

Anh ta có chút động lòng, nhưng anh ta biết đây không phải lúc yếu lòng.

“Làm như vậy sẽ bị Ủy ban Quản lý Tài chính phát hiện. Cuối cùng chúng ta có thể sẽ đối mặt với vấn đề tù tội. Đám người đó vô cùng khôn khéo và gian xảo, huống hồ tất cả những điều này đều sẽ để lại vết tích…” Kaldo giải thích cặn kẽ hơn cho Duhring. Nếu anh ta biết được thời điểm chính xác để lợi dụng khoảng thời gian chênh lệch của đồng liên bang, điều này hiển nhiên sẽ trở thành một giao dịch bất thường. Ủy ban Quản lý Tài chính sẽ bắt đầu điều tra, liệu có ai đã tiết lộ thông tin mật ra bên ngoài hay không. Trong số đông đảo nhân viên nội bộ, người biết thông tin không nhiều, họ luôn có thể điều tra ra ai đã làm điều không nên.

Duhring chân thành nhìn anh ta. “Chỉ là một thời điểm!”

Nói xong, cả hai đều không thảo luận thêm về vấn đề này. Sau đó, mỗi cú đánh của Kaldo đều mất đi phong độ đáng kể. Ngay cả Duhring, một người không phải tay vợt chuyên nghiệp, cũng có thể đánh bại lão làng này ngay trên sân nhà, cho thấy tâm trí Kaldo đang giằng xé đến mức nào.

Năm mươi triệu đồng liên bang, đó tuyệt đối không phải là một con số nhỏ. Quan trọng hơn là câu nói cuối cùng của Duhring vẫn văng vẳng trong đầu anh ta – chỉ là một thời điểm.

Đúng vậy, chỉ là một thời điểm, chỉ là một thời điểm thôi!

Anh ta không cần tiết lộ thêm điều gì, chỉ là một thời điểm mà thôi!

Cho dù anh ta không nói, Duhring cũng sẽ nghĩ trăm phương ngàn kế để biết thời điểm này, sau đó lợi dụng đồng liên bang. Điều này không hề khó đoán. Một khi Bộ Ngoại giao công bố thông tin liên quan đến việc đồng liên bang được tăng cường sử dụng trong thanh toán chính thức với các quốc gia khác, những người nhạy cảm sẽ nhận ra điều gì đang xảy ra. Anh ta đơn giản là chuyển thông tin này đi sớm vài ngày, chỉ có thế mà thôi.

Đánh xong cầu, Duhring bảo Natiya đi mua một gói thuốc lá, sau đó tự mình vào phòng vệ sinh một lát. Khi trở lại, Kaldo đã uống cạn một hơi nửa chén nước trái cây trong ly, và sau khi chào tạm biệt, vội vã rời đi. Duhring ngồi ở khu vực nghỉ ngơi của sân bóng, bắt chéo chân ngân nga một khúc ca vô danh đến từ trấn Alfalfa, mỉm cười nhìn sân bóng xanh mướt, tâm trạng tốt đến lạ lùng.

Natiya vẫn không nói gì. Cô không hiểu vì sao lần hối lộ thất bại này mà Duhring vẫn vui vẻ như vậy, cho đến khi…

Cho đến khi Duhring ngâm nga xong khúc ca, sau đó dời cốc của Kaldo sang một bên, nhấc miếng lót cốc bằng giấy lên, và cho vào túi.

Phía trên có ba chữ số, đó chính là thời điểm chính xác Ngân hàng Liên bang sẽ tăng cường lượng tiền lưu thông vào thị trường!

Không ai có thể từ chối sức cám dỗ của năm mươi triệu. Hơn nữa, bất kể là anh ta hay Kaldo đều rất rõ ràng, đây tuyệt đối không phải lần đầu tiên, và cũng sẽ không phải lần cuối cùng. Trong rất nhiều năm qua, Rigardo cũng từng nhận chút lợi lộc, bất kể là tiền hay những thứ khác. Ở liên bang có rất nhiều đội ngũ quan hệ công chúng xuất sắc. Chỉ cần đưa đủ tiền, họ thậm chí dám mang tiền đi vận động hành lang các nghị sĩ trong nghị viện liên bang. Đó chỉ là một nghi thức xã giao thông thường. Khi Kaldo quyết định nhận lấy khoản tài sản đủ cho mấy đời người tiêu xài này, anh ta sẽ không còn nhiều gánh nặng trong lòng nữa, đồng thời còn nảy sinh một khao khát không tên.

Kỳ thực, đúng như Kaldo tự mình hình dung, dù cho anh ta không nói gì, Duhring vẫn có cách có được ngày chính xác này, chẳng hạn như thông qua Tập đoàn Đại Tây Dương. Là một tập đoàn tài chính trẻ mới nổi, họ có đủ tầm cỡ để có được những thông tin mà người thường không thể tiếp cận, nhằm ứng phó những biến động bất thường có thể xảy ra.

Thế nhưng tại sao Duhring nhất định phải bỏ ra năm mươi triệu để mua một thông tin mà anh ta có thể có được mà không tốn tiền?

Bởi vì đây chỉ là bước thứ nhất.

Để người không biết bơi học bơi, điều khó khăn nhất chính là thuyết phục họ xuống nước. Chỉ cần họ một khi đã dám xuống nước thử, mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều. Thậm chí sau khi cảm nhận được niềm vui của việc bơi lội, họ sẽ tự giác muốn được xuống nước bơi.

Sau đó, mọi thứ dường như vẫn bình lặng, thế nhưng ẩn dưới sự bình lặng ấy, lại là một dòng chảy ngầm dữ dội.

Không biết từ lúc nào bắt đầu, từ nhiều nơi bắt đầu xuất hiện những quan điểm cho rằng việc đồng liên bang liên tục tăng giá không hẳn là một điều tốt. Sự ổn định tốt hơn nhiều so với việc cứ tiếp tục tăng giá. Tăng giá sẽ mang đến rủi ro, trong khi ổn định lại không quá nguy hiểm. Một số nhà kinh tế học cũng đứng ra ủng hộ quan điểm này, đồng thời nhân tiện phổ biến một số kiến thức tài chính liên quan cho công chúng. Người phát ngôn mới của chính phủ cũng kêu gọi mọi người bình tĩnh nhìn nhận thị trường đang "tốt đẹp" hiện tại, nghe chẳng khác nào... những lời sáo rỗng.

Không thể phủ nhận là sự tuyên truyền như vậy quả thực đã khiến những nhà đầu tư cuồng nhiệt hạ nhiệt đôi chút, nhưng khi lý trí của họ còn chưa kịp hoàn toàn trở lại, liên tiếp những tin tốt lành lại điên cuồng xuất hiện, đẩy họ từ bờ vực lý trí, một lần nữa lao thẳng vào vực thẳm của sự cuồng nhiệt!

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.