Sáng hôm sau, khi Duhring trở lại biệt thự, toàn bộ sân vườn đã được dọn dẹp tinh tươm. Thật khó mà tưởng tượng được tối hôm qua ở đây vừa diễn ra một bữa tiệc thác loạn. Đến một mẩu giấy vụn cũng không còn trên bãi cỏ, bể bơi cũng đã được tẩy rửa sạch sẽ. Mọi thứ cứ như thể chỉ là một ảo ảnh, như chưa từng có chuyện gì xảy ra vậy. Duhring rất hài lòng với th��i độ phục vụ của công ty môi giới Ovena này. Cách làm việc chuyên nghiệp của họ đã khiến Duhring tin tưởng. Bởi vậy, anh lấy tấm danh thiếp suýt bị vứt vào sọt rác chuyển sang kẹp chung với những danh thiếp quan trọng khác của mình, biết đâu sau này còn cần đến những người này.

Mở cửa biệt thự, bên trong cũng giống hệt bên ngoài, sạch sẽ không một hạt bụi, cứ như lần đầu Duhring đặt chân tới vậy. Tuy nhiên có một điểm khác biệt: trong không khí thoang thoảng mùi hương hoa. Đó là mùi nước xịt phòng, dùng để át đi những thứ mùi đặc trưng nào đó. Dù biệt thự có lớn đến mấy, cũng không thể có đủ phòng cho tất cả mọi người. Chắc hẳn có vài người đã tùy tiện "giải quyết" ngay tại chỗ, hoặc cũng có thể họ thích như vậy.

Trong biệt thự yên ắng lạ thường... Duhring dừng bước. Anh đã nhầm, vẫn có tiếng động.

Anh lần theo âm thanh tìm đến một phòng ngủ chính, không phải phòng anh ngủ – căn phòng đó, trừ anh và những người được phép ra, không ai được dùng đến. Anh đến gần cửa, nghe thấy bên trong vọng ra tiếng "đùng đùng" rất có nhịp điệu. Đó không phải kiểu tiếng "phốc thử đùng phốc thử đùng" mà giống với... âm thanh khi anh còn bé, mỗi lần mắc lỗi bị thầy Cosima phạt, phải cởi quần nằm sấp trên máng thức ăn trong chuồng ngựa để chịu đòn.

Anh ngước mắt nhìn số phòng, đó là phòng của Kevin. Anh không nén được nụ cười, nhẹ nhàng đẩy hé cánh cửa. Những âm thanh kia càng lớn hơn, và anh cũng nghe thấy vài tiếng nói, chẳng hạn như tiếng rên rỉ nghẹn ngào của một người đàn ông đang cố nén đau đớn.

Anh lén lút nhìn vào bên trong, thấy cô siêu mẫu ăn mặc bộ đồ rách rưới, chắp vá từ những mảnh da thuộc cũ nát mà chỉ người nghèo mới mua, đến thân thể cũng không che được hết. Trong tay cô là một tấm ván gỗ mà nông phụ dùng để đập quần áo, đang thực hiện những hình phạt mà nhiều người mẹ dành cho con trai mình với Kevin.

Duhring bước vào khiến hai người giật mình. Cô siêu mẫu thoáng sững sờ, rồi vội vàng vơ ga trải giường quấn lấy mình, đứng nép sang một bên. Duhring chỉ mỉm cười nhìn cô, "Công việc của cô xong rồi, xem ra em trai tôi rất thích cô. Đây là phần cô đáng được thêm..." Duhring viết một tấm séc hai ngàn khối, nhét vào khe hở của bộ đồ da cũ nát mà cô gái đang mặc. Cô gái cố nén nụ cười hân hoan, hôn một cái lên má Duhring rồi vứt ga trải giường, đi thẳng vào phòng tắm.

"Ha, anh có thể giúp em một chút không?" Kevin nhìn Duhring, vẻ mặt có chút ngượng nghịu. "Anh không nói là anh về sớm thế, với lại, liệu anh có thể mở còng tay ra không? Chân em tê cứng cả rồi."

Duhring nhìn dáng vẻ chật vật của Kevin, không nén được bật cười lớn. "Bây giờ là buổi sáng mà, với lại, cậu chưa từng nói với tôi là cậu thích trò chơi kích thích kiểu này. Trông cậu có vẻ rất tận hưởng, sao không giữ nguyên tư thế này thêm một lát, biết đâu còn có thể hồi tưởng lại chút gì."

"Em là người què, em chết tiệt là một người tàn tật! Anh có thể thả em ra trước rồi hãy cười được không?" Mặt Kevin đỏ bừng, không phải ai trong hoàn cảnh này cũng có thể bình tĩnh được.

Duhring giơ hai tay làm động tác đầu hàng. "Được rồi, được rồi, hãy giải thoát đứa trẻ hư này khỏi xiềng xích nào." Anh mở bốn chiếc còng tay cho Kevin, sau đó Kevin vội vàng chạy vào phòng tắm. Cậu cần tắm rửa và thay một bộ quần áo mới.

Hơn nửa tiếng sau, khi Duhring đã hút đến điếu thuốc thứ hai, Kevin mới tinh thần phấn chấn bước xuống từ tầng hai. Cậu đặt mông ngồi cạnh Duhring, tự mình châm một điếu thuốc từ bao thuốc trên bàn. "Anh im miệng trước đi. Thứ nhất, em không phải đứa trẻ hư. Thứ hai, sự thật không như anh thấy." Kevin phả ra một làn khói. "Anh chưa từng làm luật sư, chưa từng là một luật sư thành công, anh sẽ không bao giờ hiểu chúng em phải đối mặt với những gì."

Lúc này, không biết có phải vì vừa bị "mẹ" đánh đòn hay vì lý do nào khác, Kevin có chút mở lòng. "Trước đây anh hỏi em làm sao đối xử với vấn đề đạo đức, em đã nói với anh là chỉ cần tin vào người đại diện của mình vô tội là được. Nhưng liệu điều đó có thực sự dễ dàng đến vậy không? Lúc trước..." Cậu đột ngột dừng lại. Cô siêu mẫu với vóc dáng siêu cao kia cũng bước xuống từ tầng hai. Cô đeo một chiếc túi lớn, có vẻ bên trong chứa nhiều vật kỳ lạ. Không hề ngượng nghịu, cô thoải mái nói lời tạm biệt với cả hai người rồi rời khỏi biệt thự, thậm chí còn không hỏi có xe đưa hay không.

"Đó là một cô gái rất có mị lực... Chúng ta vừa nói đến đâu rồi nhỉ?"

Duhring nhắc nhở, "Cậu nói 'lúc trước'."

"Lúc trước..." Hai từ này bật ra khỏi miệng, Kevin mơ hồ nhìn Duhring. Duhring đành phải nhắc lại lần nữa. Rõ ràng Kevin vẫn còn đang ngẩn ngơ trong dư vị. "Anh còn nhớ lão sư dâm loạn, xâm hại nữ sinh đó không? Hắn đã khiến một trong số các em học sinh phải nhảy lầu. Sau đó hắn tìm đến em, hứa hẹn rằng nếu em giúp hắn thắng kiện, ngoài phần tiền em đáng được, hắn còn cho em thêm hai ngàn khối."

"Anh nghĩ em không biết hắn đã làm những gì sao? Theo điều tra của em, những việc hắn làm còn kinh khủng hơn nhiều so với những gì đã bị phanh phui. Nhưng em đã giúp hắn thắng kiện, đồng thời khiến nhiều nạn nhân khác phải im lặng, bởi vì họ biết mình sẽ không thắng được vụ kiện này. Họ không chỉ mất rất nhiều tiền để thuê luật sư mà còn có thể đánh mất danh dự gia đình, cuối cùng chẳng đạt được gì cả."

"Rõ ràng là em đã bán rẻ lương tâm mình để lấy hai ngàn khối và sự công nhận của đồng nghiệp. Đương nhiên, đó cũng là sự thật. Nhưng qua nhiều năm như vậy, mỗi vụ án vi phạm lương tâm cứ tích tụ lại, dù sao cũng khiến em bất an. Ban đầu em vốn là sinh viên xuất sắc của Học viện Luật, nếu không phải tên khốn nạn đó nhất quyết cướp bạn gái của em, nguyện vọng số một của em là trở thành một công tố viên!"

"Vì vậy, đôi khi, những nỗi bất an tích tụ ngày càng nhiều ấy cần được giải tỏa, bằng một cách nào đó..."

Duhring lắng nghe rất chăm chú, và hỏi cũng rất thẳng thắn, "Chẳng hạn như bị đánh đòn?"

"Chết tiệt!" Kevin gần như phát điên ngay lập tức. "Anh không thể nào quên chuyện đó được sao?"

"Cậu đang nói chuyện cậu bị đánh đòn ấy à?"

Kevin há miệng, rồi cuối cùng quyết định không nói gì. Bởi vì cậu không biết nên nói gì. Cậu đã dồn nén bao nhiêu cảm xúc để kể, vậy mà Duhring dường như chẳng hề cảm kích. Thôi, cậu mất mặt rồi, đến cả cơ hội giải thích cũng không có.

Duhring cười ngả nghiêng, cuối cùng vỗ vỗ vai Kevin, rồi ôm lấy cổ cậu kéo lại gần. "Ha, thằng nhóc, đó là cuộc sống của cậu, cậu chẳng cần giải thích cho bất kỳ ai nghe. Đương nhiên, nếu cậu khiến tôi khó chịu, có lẽ sau này tôi vẫn sẽ thỉnh thoảng nghĩ đến chuyện này..."

Phút trước còn khiến cậu bực bội và bất đắc dĩ, phút sau lại trở nên thấu hiểu đến lạ, Kevin đột nhiên cảm thấy mình bị Duhring "nắm thóp" mất rồi. Đương nhiên, cậu tuyệt đối sẽ không thừa nhận cái cảm động nhỏ nhặt khó hiểu đang trỗi dậy trong lòng mình.

Trong khi hai người đang trò chuyện, Adams và mấy người khác đã "hồi sinh" hoàn toàn, bước xuống cầu thang. Có thể thấy bước chân của họ đều nhẹ bẫng đi mấy phần.

"Đêm qua là một buổi tối tuyệt vời, tiếc là anh không có ở đó, sếp ạ." Adams nửa nằm trên ghế sofa, nhìn trần nhà sang trọng và chiếc đèn chùm pha lê khổng lồ, thở dài. "Đây chính là lý do vì sao chúng ta muốn vươn lên..." Hắn nhìn về phía các luật sư khác trong văn phòng. "Nếu các anh muốn có cuộc sống như thế này mãi, thì phải trở thành người xuất sắc nhất trong ngành này. Khi đó, tôi đảm bảo mỗi ngày các anh sẽ được tận hưởng cuộc sống tương tự."

"Nhưng nếu các anh chỉ vì một chút thành tựu nhỏ nhoi mà đã thỏa mãn, thì rất nhanh các anh có thể sẽ trở thành một trong những cô gái kia, và tôi biết có vài nơi rất thích những chàng trai như các anh."

Adams rất thông minh, hắn biết cách quản lý và khích lệ đội ngũ của mình, biết làm thế nào để phát huy tối đa sức mạnh tập thể. Điều này khiến Duhring rất yên tâm, nếu không hắn đã chẳng thể trở thành một luật sư "du côn" khét tiếng, càng không thể thu hút một người theo đuổi chiến thắng bằng mọi giá như Kevin.

"Các anh cứ tiếp tục công việc đi. Tôi và Kevin phải ra ngoài một chuyến." Duhring nói, anh đã thấy thứ mình muốn, rồi vỗ vỗ chân đứng dậy.

Adams lập tức vỗ ngực đảm bảo, "Yên tâm đi sếp, mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát."

Hai người lên xe. Sau khi đặt chiếc gậy xuống cẩn thận, Kevin tò mò hỏi, "Chúng ta đi đâu?"

Duhring vừa bảo tài xế lái xe, vừa nói, "Lần trước cậu không phải giới thiệu cho tôi một người phụ nữ làm công tác thống kê tin tức gì đó sao?"

Kevin hồi tưởng lại một chút, đúng là có chuyện này. "Anh nói Naomi Layla à? Cô ấy hiện là trưởng phòng Tin tức, nhưng đã chuyển từ Bộ Tư pháp sang Bộ Dịch vụ Xã hội rồi. Anh tìm cô ấy có việc gì không?"

Có việc ư? Đương nhiên là có!

Hiện tại, phòng Tin tức có tên đầy đủ là Phòng Thống kê Tin tức Công khai Xã hội Đế quốc. Ngoài việc quản lý những quyền hạn và chức năng có thể vĩnh viễn chỉ tồn tại trên văn bản như trước đây, phòng Tin tức này còn kiêm nhiệm cả công tác sắp xếp và điều phối nhập cư. Nó đã không còn là một bộ phận nhỏ bé, không đáng chú ý, mà trong tương lai chắc chắn sẽ trở thành một ban ngành quan trọng. Đương nhiên, Duhring tin rằng một khi vấn đề nhập cư trở thành vấn đề lớn của xã hội, Phòng Thống kê Tin tức Công khai Xã hội Đế quốc này sẽ bị tách ra thành hai bộ phận, và bộ phận chịu trách nhiệm quản lý nhập cư chắc chắn sẽ được thành lập riêng thành một cục hoặc ban ngành hoàn toàn mới.

Nhưng bất kể sau này ra sao, hiện tại, công tác nhập cư do Naomi Layla chủ trì vẫn còn nằm trong tay phòng Tin tức. Đồng thời, họ còn nắm giữ công việc đặc thù là tổng điều tra và ghi chép thông tin công khai. Điều này có mối quan hệ quan trọng với việc Duhring sẽ tiếp tục thảo luận kỹ lưỡng với Magersi, lấy khu vực phía Tây làm thí điểm để triển khai công tác kinh doanh bảo hiểm tổng hợp và bảo hiểm trụ cột xã hội.

Đây là một ban ngành mà quyền lực có thể lớn hoặc nhỏ. Nói nó lợi hại, chỉ cần có chính sách mới hoặc được Nội các thúc đẩy, ban ngành này chắc chắn sẽ nắm giữ toàn bộ thông tin cá nhân của người dân, bao gồm cả hồ sơ tội phạm hay số tiền gửi ngân hàng. Đây là dữ liệu vô cùng quan trọng đối với tất cả các nhà tư bản, nó có thể ảnh hưởng đến mọi mặt, mọi ngóc ngách của xã hội. Nói nó vô dụng, thì đúng là chẳng có tác dụng gì, bởi vì trước khi nhận được sự ủng hộ từ chính sách và Nội các, nó chỉ là một ban ngành ăn không ngồi rồi. Vì vậy, Naomi Layla đã chủ động bắt tay vào công việc quản lý nhập cư từ trước đó, để cấp dưới của cô không phải cả ngày chẳng có việc gì làm, cứ nghĩ cách chuyển sang các ban ngành khác.

Mọi bản dịch chất lượng cao từ tác phẩm này đều được truyen.free dày công thực hiện.