Lời nói của ông Kaile dường như đã giúp cậu Kaile giải tỏa được một phần nào đó trong tâm trí. Cậu đi đi lại lại vài bước, rồi nhìn ông Kaile nói: "Con nghe nói Duhring từ trước đến nay đều có rất nhiều phiền phức. Hắn là một thủ lĩnh bang phái, lại còn tích lũy được khối tài sản khổng lồ nhờ buôn lậu. Mỗi đồng tiền trong túi hắn đều không hợp pháp, có lẽ đây là một cơ hội rất tốt." Nhìn thấy ánh mắt khích lệ của ông Kaile, niềm tin của cậu càng thêm vững vàng.

"Chúng ta có thể liên hệ với những người có mối quan hệ không tốt với Duhring, rồi đoàn kết nguồn sức mạnh này lại. Con tin rằng dù có kẻ muốn bảo vệ Duhring, trước sức mạnh to lớn này cũng sẽ phải im lặng," cậu Kaile càng nói càng thêm kích động, "Cha cứ thử nghĩ mà xem."

"Ngân hàng thương mại Phương Nam, Ngân hàng Trung ương Đế quốc, cùng một số quý tộc đã chịu tổn thất vì hắn. Đúng rồi, còn có những người thuộc tập đoàn Chant nữa. Trước đây con chưa từng nghĩ đến việc này, và cũng không hề nghĩ rằng Duhring lại đắc tội nhiều người đến thế. Hơn nữa trong số đó có rất nhiều người đều có bối cảnh không hề nhỏ. Đây là một cơ hội, cha!" Cậu Kaile bỗng trở nên hơi ngẩn ngơ, cảm thấy đầu óc mình chưa bao giờ sáng suốt đến thế. Mỗi luồng suy nghĩ đều như tia chớp vụt qua trong các tế bào não, khiến cậu liên tưởng đến vô vàn điều khác.

Trong Đế quốc, ông Kaile vẫn luôn giữ hình tượng ôn hòa, dĩ hòa vi quý, xưa nay chưa bao giờ chủ động gây tranh chấp hay xung đột với bất cứ ai. Thậm chí có vài kẻ lầm tưởng ông là người dễ bắt nạt. Mặc dù những kẻ này cuối cùng đều vì lý do này hay lý do khác mà đạt được hòa giải với ông Kaile, thế nhưng cậu Kaile lại cho rằng không nên làm như vậy.

Gia đình họ có nhiều tiền và thế lực lớn đến vậy, có thể trực tiếp đối thoại với các quan chức cấp cao của chính phủ hai nước, hoàn toàn không cần phải tỏ ra như thể đang gặp cảnh khốn cùng.

Đúng vậy, cậu biết, việc ông Kaile giữ mình kín đáo là có nguyên do. Thế nhưng cậu Kaile lại là người trẻ tuổi, cậu hiểu rõ thời đại này, hiểu rõ những tư tưởng tiên phong và trào lưu của mọi người hơn ông Kaile, ít nhất là cậu ta tự cho là như vậy. Đây là thời đại để thể hiện giá trị của bản thân. Nếu không thể thể hiện sự khác biệt, mọi người sẽ không để mắt tới bạn. Nếu Kailemen vẫn duy trì tác phong kín đáo, rất có thể sẽ dần dần bị vùi lấp trong dòng chảy dài của lịch sử.

Kailemen đã thể hiện khía cạnh ôn hòa của mình với mọi người. Việc ��ôi khi thể hiện sức mạnh cũng sẽ không gây ra hậu quả xấu nào, mà chỉ khiến những kẻ yếu thế hơn Kailemen thêm kính nể gia đình ông. Đối với những người quyền thế, điều đó sẽ khiến họ biết rằng trong thứ 'mì vắt' của Kailemen, chưa chắc đã không có một hai viên đá.

Ông Kaile nghe xong khẽ gật đầu, "Con nói rất hay. Vậy con định xử trí Duhring thế nào?"

"Đương nhiên là phải đưa hắn lên đoạn đầu đài. Chúng ta phải cho mọi người biết vì sao hắn bị giết, bởi vì hắn đã đắc tội với những người không thể đắc tội," cậu Kaile đáp lại một cách đương nhiên.

Ông Kaile mỉm cười. Ông cầm điếu thuốc đang đặt trên gạt tàn lên, ngậm vào môi rít một hơi, rồi vẫy tay về phía cậu Kaile, "Lại đây nào, con trai!"

Cậu Kaile sững sờ một chút, thế nhưng vẫn rất ngoan ngoãn bước tới. Từ nhỏ đến lớn, người cậu sùng bái nhất chính là cha mình. Trong những lời ca tụng xung quanh, cậu biết cha mình tài giỏi đến nhường nào: một thương nhân có thể một tay xoay chuyển quan hệ hai nước. Công việc kinh doanh của ông đã vượt xa tầm một thương nhân thông thường, thậm chí có thể được gọi là một trong những thương nhân vĩ đại nhất thế kỷ này. Đối với ông Kaile, cậu Kaile rất ít khi cãi lời.

Ngoại trừ chuyện phụ nữ, những chuyện khác cậu đều nghe theo ông Kaile.

Vừa đến cạnh ông Kaile, ông đột nhiên vồ lấy chiếc gạt tàn thuốc bằng pha lê điêu khắc trên bàn, đập mạnh vào trán cậu Kaile. Một tiếng 'rầm' vang lên trầm đục, cậu Kaile loạng choạng vài bước rồi ngã vật xuống đất. Trước mắt cậu tối sầm lại, một tay ôm đầu, đau đớn như muốn vỡ tung thái dương, vừa kinh hãi vừa không hiểu vì sao nhìn ông Kaile.

Ông Kaile ung dung cởi áo khoác ngoài, để lộ chiếc áo sơ mi trắng bên trong. Ông rít một hơi thuốc, rồi đặt điếu thuốc trở lại gạt tàn, "Ta vẫn luôn nghĩ mình nên nói chuyện nghiêm túc với con, bởi vì đôi khi con quá ngông cuồng. Bây giờ chính là lúc thích hợp!"

Vừa dứt lời, ông liền vung chân đạp thẳng vào gò má cậu Kaile. Khoảnh khắc chiếc giày da chạm vào xương gò má, đầu cậu Kaile văng mạnh sang bên phải. Vừa mới gắng gượng ngồi dậy, cậu lại nặng nề ngã khuỵu xuống sàn.

"Ta bảo con đừng có đi lêu lổng với mấy nữ minh tinh hay những cô gái làng chơi, con lại coi lời ta nói là gió thoảng. . ."

"Ta bảo con duy trì mối quan hệ với..., con lại sỉ nhục hắn. . ."

Từng sai lầm chồng chất khiến cơn giận bấy lâu của ông bùng nổ trong khoảnh khắc đó. Ông Kaile vừa đánh đập c���u Kaile đang lăn lộn dưới đất, vừa buồn bã than vãn về những hành vi không thể chấp nhận của con trai. Sau mấy phút đánh đập, ông Kaile mới thở hổn hển quay trở lại bên bàn, cầm lấy điếu thuốc rít một hơi dài, để bình ổn lại cảm xúc đang dâng trào. Ông nhìn cậu Kaile đang cuộn mình dưới đất mà khóc nức nở, vẻ mặt ông khẽ méo mó vài lần rồi mới trở lại bình thường.

"Đứng dậy!" Ông xoay người ngồi lại vào ghế, ra lệnh một tiếng.

Cậu Kaile hai tay vịn mép bàn làm việc miễn cưỡng đứng dậy. Khắp mặt cậu đều hằn vết giày da. Vết thương ở thái dương đã đông máu, vốn dĩ vết thương cũng không quá lớn, thế nhưng máu tươi chảy ra từ vết thương, cùng với dấu giày da và bùn đất hòa lẫn vào nhau, khiến cậu Kaile trông vô cùng thảm hại. Khắp mắt cậu đều là vẻ sợ hãi và kinh hoàng. Trong ký ức của cậu, đây là lần thứ hai ông Kaile đánh đập cậu một cách thô bạo và dã man đến vậy.

Lần thứ nhất là bởi vì trước đây cậu ta nghiện cờ bạc, không phải cờ bạc nhỏ, mà là cờ bạc lớn. Trong đế đô cũng có một vài sòng bạc ngầm ẩn giấu rất sâu. Thực ra cục cảnh sát và cục điều tra của đế đô chưa chắc đã không biết về những sòng bạc này. Chẳng qua phần lớn những sòng bạc này đều do con cháu quyền quý lập ra, cũng không tiếp đón người ngoài. Trong mắt họ, đó chỉ là nơi để đám trẻ chơi bời, không có gì nguy hại, cũng không cần thiết phải vì đám trẻ này mà đắc tội cha mẹ chúng.

Hiện tại, đây là lần thứ hai.

Ngồi trở lại ghế, ông Kaile lại rít một hơi thuốc, nhả ra làn khói mờ ảo, rồi hỏi, "Con có biết vì sao ta đánh con không?"

"Bởi vì ta để ngài thất vọng rồi. . ."

Ông Kaile nhíu mày, trực tiếp dùng nửa điếu thuốc đang cầm trong tay búng mạnh vào mặt cậu Kaile. Điếu thuốc xoay tròn va vào mặt cậu, bắn ra một tia lửa lớn rồi rơi xuống đất. Cậu Kaile sợ hãi muốn bỏ chạy, thế nhưng hai chân cậu không tài nào nhúc nhích được, bởi vì ông Kaile chưa cho phép cậu làm vậy.

Ông Kaile lại lấy ra một điếu thuốc khác châm lửa, nắn nắn sống mũi, "Nói ta nghe, hôm qua con đã nói với ta thế nào, về chuyện vừa nãy xảy ra bên ngoài!"

"Xin lỗi..." Cậu Kaile vừa nói ra ba chữ liền bị ông Kaile trừng mắt một cái, sợ hãi đến mức vội vàng thuật lại nguyên văn lời mình đã nói ngày hôm qua: "Bên Ngân hàng Trung ương muốn tổ chức một cuộc họp tại khách sạn của chúng ta, họ nói không muốn người không liên quan làm phiền..."

Ông Kaile gật đầu, "Thế nhưng con không nói cho ta biết, họ không muốn Duhring đến quấy rối cuộc họp của họ! Con trai của ta, con đã lừa ta về chuyện quan trọng nhất. Vậy ta hỏi con, bên Ngân hàng Trung ương đã cho con lợi lộc gì, mà con lại tình nguyện vi phạm quy tắc của ta để lừa dối ta?"

"Tiền? Nữ nhân? Vẫn là cái gì khác đồ vật?"

Cậu Kaile không nói gì, giữ im lặng. Thực ra, bên Ngân hàng Trung ương Đế quốc căn bản chẳng hứa hẹn điều gì cho cậu ta. Nếu phải nói là có, thì có lẽ là một lời mời cậu tham dự Lễ hội Erelilan năm nay.

Lễ hội thường niên Erelilan là một trong những sự kiện quan trọng nhất của giới điện ảnh và truyền hình. Ngoài việc trao một số giải thưởng uy tín cho những người trong ngành, lễ hội này trong mắt một số ít ngư���i lại chính là nơi mà bản năng dục vọng được giải phóng tự do. Số lượng lớn nữ minh tinh hạng một, hai, ba và cả những ngôi sao hàng đầu đều sẽ có mặt. Những ngôi sao này sau lễ hội sẽ trở nên vô cùng buông thả trong các bữa tiệc kín. Đương nhiên, sự buông thả này chỉ dành cho một số rất ít nhân vật đặc biệt, vì vậy, trong một số giới nhỏ, lễ hội này thực chất là một dạ tiệc thác loạn, thế nhưng tất cả những người tham dự đều là những nữ minh tinh thường xuyên xuất hiện trên màn ảnh.

Đây cũng là lý do tại sao những nhân vật tầm cỡ thực sự coi giới điện ảnh và truyền hình như một món hàng dành cho người lớn. Chỉ cần bỏ ra một chút cái giá không đáng kể đối với họ, mọi "sản phẩm" đều mặc sức lựa chọn.

"Con sai rồi, cha," cậu Kaile dùng hết sức lực mới thốt ra được câu này. Khi nãy bị cha đánh đập đã cắn phải lưỡi, nên lời nói có chút lắp bắp.

Ông Kaile dùng điếu thuốc trong tay chỉ vào cậu, "Đây là lần cuối cùng, con trai. Nếu con còn làm ta thất vọng nữa, ta sẽ đưa con về Liên bang, rồi đổi em gái con sang đây. Hiểu chưa?" Cậu Kaile vội vàng gật đầu. Ông Kaile nhắm mắt tựa lưng vào ghế, cậu Kaile liền không dám thở mạnh.

Một lúc lâu sau, ông Kaile mở mắt ra, trên mặt ông lại hiện lên nụ cười mà ai cũng quen thuộc, "Con quá bất cẩn. Tìm một chỗ mà chỉnh đốn lại bản thân đi, rồi ngoan ngoãn làm việc cho ta, nghe rõ chưa?"

Nhìn người cha mang nụ cười hiền hậu như gió xuân, cậu Kaile run rẩy khẽ một cái, từ tận đáy lòng dâng lên một tia sợ hãi nồng đậm, "Vâng, con biết rồi, cha."

"Cút ra ngoài!"

Nhìn cánh cửa vừa khép lại, ông Kaile thở dài một hơi. Rõ ràng con trai ông đã bị người ta lợi dụng. Ông không tin Ngân hàng Trung ương Đế quốc lại không biết nội tình của Duhring. Ở tình huống đã biết rõ mà còn muốn lợi dụng con trai ông như vậy, đó chính là lỗi của họ.

Có lẽ ông nên tìm một thời gian nào đó, bàn bạc với Bộ Tài chính, với Nội các về việc hội nghị liên bang bên kia đã hạn chế những chủ ngân hàng làm càn như thế nào.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc tại đó.