Berito vẫn ngồi đó lắng nghe Phyllis nói chuyện, nhưng thực tâm thì đầu óc hắn đã sớm đi đâu mất. Ban đầu, hắn định thông qua Julio, người trung gian chính thức, để thông báo những người đã tham gia các gói bảo hiểm, mang theo hợp đồng bảo hiểm tổng hợp của mình đến sảnh chính thành phố Vanlier để đổi lấy hợp đồng mới. Thế nhưng, khi biết Duhring đã lén lút điên cuồng thu mua các hợp đồng bảo hiểm, hắn lập tức thay đổi chủ ý. Tất nhiên, phần việc của Julio vẫn phải làm, đồng thời hắn cũng phái người của mình tỏa đi khắp nơi, và triệu tập thêm nhiều người từ các thành phố lân cận, để họ thâm nhập vào hai mươi hai thành phố ở vùng phía tây, cũng để cướp lấy những hợp đồng này giống như Duhring.

Đi theo con đường chính thức đã không còn kịp nữa, hơn nữa, Berito cũng biết qua những nguồn tin khác rằng mọi người càng thêm tin tưởng Duhring, bởi vì Duhring đã cung cấp hàng chục vạn, thậm chí hơn trăm vạn công việc cho vùng phía tây. Mọi người tin tưởng Duhring có thể xử lý tốt sự việc này, sẽ không để chính sách Tam Bảo thất bại như Memnon. Dưới sức kêu gọi mạnh mẽ của Duhring, rất nhiều người cũng đã bắt đầu chủ động hành động. Nếu lúc này còn chần chừ, còn muốn nhấn mạnh đến cấu trúc hay quy trình gì đó, rất có thể khi họ hoàn thành giai đoạn chuẩn bị ban đầu và bắt đầu thực thi, thì những người này đã bị Duhring thâu tóm hết rồi.

Vì vậy, Berito không chút do dự học theo Duhring. Nếu ngư��i có thể giành giật, ta cũng có thể giành giật, chỉ xem ai có tiềm lực tài chính dồi dào hơn mà thôi.

Còn vào lúc này, khi đối mặt với Phyllis, Berito lại cảm thấy một sự hứng thú khác. Điều khiến hắn hứng thú chính là Phyllis vẫn chưa tỉnh ngộ, hay nói đúng hơn, anh ta vẫn chưa có một nhận thức rõ ràng về thân phận cũng như công việc của mình. Nơi đây có một Duhring chẳng sợ trời chẳng sợ đất, cái thân phận thành viên hội đồng quản trị ngân hàng trung ương kia cũng khó mà dùng được, ít nhất là không dọa được Duhring. Phyllis vẫn chưa nhận ra điều này. Anh ta muốn đá Duhring ra ngoài, nhưng nói không chừng chính Duhring sẽ đá anh ta ra khỏi cuộc chơi.

Đương nhiên, với tư cách đối thủ cũ của ngân hàng trung ương đế quốc, Berito, người hiện là thành viên hội đồng quản trị Ngân hàng Thương mại phía Nam, cũng sẽ không tử tế nhắc nhở Phyllis rằng anh ta đang đối mặt với một tình thế khó khăn. Hắn rất muốn xem thử liệu tên ngốc này cuối cùng có phải chịu khóc lóc mà bỏ cuộc không.

Sau khi nói rất nhiều, Phyllis cuối cùng cũng dừng lại. Anh ta đầy mong đợi nhìn Berito và Julio. Julio không chút biến sắc liếc nhìn Berito một cái, người sau mỉm cười nói: "Phyllis tiên sinh, những điều ngài nói thật sự rất hay. Đây là một thị trường vô cùng rộng lớn, chúng ta nên hợp tác vô tư với nhau, cùng nắm giữ toàn bộ ngành nghề mới mẻ này. Tôi vô cùng tán thành ý tưởng của ngài. Sau khi bữa tối kết thúc, tôi sẽ đệ trình những nội dung này lên ban giám đốc, tôi tin rằng ban giám đốc nhất định sẽ thông qua."

Lúc này, Julio cũng tiếp lời: "Không một ai có thể trở thành mạnh nhất một mình, chỉ có sức mạnh của sự đoàn kết mới là sức mạnh đáng sợ nhất trên thế giới này. Nếu Ngân hàng Thương mại phía Nam có thể đạt được quan hệ hợp tác với Ngân hàng Trung ương Đế quốc trong lĩnh vực này, tôi tin rằng chắc chắn sẽ đạt được những thành tựu vô cùng huy hoàng. Đương nhiên, tôi càng mong hai công ty bảo hiểm của quý vị có thể đặt trụ sở tại Vanlier, đây cũng là một chút tư tâm của riêng tôi. Vì mục đích này, tôi có thể cung cấp một số hỗ trợ cần thiết về mặt chính sách để giúp hai vị đẩy nhanh bước chân phát triển."

Phyllis thở phào nhẹ nhõm. Việc Berito chấp thuận hợp tác là một điều tốt, như vậy sẽ bớt đi một kẻ địch, và có thêm một người bạn. Với yêu cầu riêng của Julio như vậy, tự nhiên anh ta sẽ không từ chối: "Không thành vấn đề. Tôi sẽ cố gắng thuyết phục ban trị sự đặt trụ sở chính của nghiệp vụ bảo hiểm tại thành phố Vanlier. Đến lúc đó, rất cần Thị trưởng Julio dành nhiều sự giúp đỡ cho chúng tôi."

Trong khoảng thời gian tiếp theo, ba người đều tập trung thảo luận làm sao để phát triển nghiệp vụ bảo hiểm, đồng thời tìm ra con đường phát triển bền vững. Dù sao đây cũng là một lĩnh vực vô cùng xa lạ, không ai biết làm thế nào để duy trì nghiệp vụ bảo hiểm, đồng thời lấy đó làm trung tâm để lay chuyển một nền kinh tế đế quốc khổng lồ. Hiện tại, điều duy nhất họ biết là những gì Memnon đã để lại, nhưng thành thật mà nói, những thứ đó quá đỗi sơ sài, và hơn nữa, cũng tồn tại một vấn đề.

Memnon trước đây thúc đẩy chính sách Tam Bảo là để thu hút sự ủng hộ tối đa từ người dân vùng phía tây. Vì thế, trong nhiều chi tiết nhỏ, ông ta đã không theo đuổi lợi ích tối ưu, mà lại trao những lợi ích thực sự cho những người tham gia bảo hiểm. Điều này cũng khiến Memnon, dù nắm giữ lượng lớn của cải trong tay, nhưng lại không biết cách dùng số của cải đó để sinh lời, kiếm thêm của cải để mở rộng công việc kinh doanh của mình, ngược lại chỉ vùi đầu đổ tài chính vào việc xây dựng thành phố.

Những thỏa thuận hợp đồng của ông ta quá nghiêng về sự hài lòng của người dân, cho nên mới phát sinh chuyện gian lận bảo hiểm. Nếu muốn phòng ngừa những vấn đề đã tồn tại từ thời Memnon này, nhất định phải trước tiên cải cách triệt để phương thức kinh doanh của công ty bảo hiểm, chuyển trọng tâm từ việc làm hài lòng người tham gia bảo hiểm sang việc làm hài lòng công ty bảo hiểm. Dù là bất kỳ thực thể kinh tế nào, mục đích cuối cùng đều là kiếm tiền. Phyllis chưa bao giờ che giấu điều này. Nếu một chủ ngân hàng, một nhà tư bản, mà không theo đuổi lợi ích, ngược lại theo đuổi cái gì gọi là trách nhi���m xã hội, e rằng không phải là đã phát điên rồi sao?

Ba người kết thúc bữa tối này khi đã hơn chín giờ. Trên đường trở về, Berito cười nói với Julio: "Trong cuộc chơi này, ngân hàng trung ương đã tụt hậu rất nhiều. Nếu Phyllis trong mấy ngày tới vẫn không nắm bắt được mấu chốt, anh ta sẽ bị loại bỏ. So với Phyllis, tôi càng thấy Duhring là một đối thủ rất tốt, hoặc cũng có thể là một đối tác. Anh xem chúng ta có cơ hội nào để ngồi lại bàn bạc một chút không?"

"Anh rất coi trọng Duhring sao?", Julio hơi ngạc nhiên hỏi. Trong lòng Julio, Berito rất ít khi khen ngợi bất kỳ ai.

Berito xuất thân là một chủ ngân hàng, bất kỳ ai có thể được gọi là chủ ngân hàng, chắc chắn không phải là loại thương nhân bình thường. Họ có thể tích lũy của cải kinh người từ thời phong kiến, và cùng lúc đó, trong thời đại mới, họ đã mở một ngân hàng. Điều đó đủ để chứng minh họ xuất sắc đến mức nào trong việc kinh doanh, trong tầm nhìn, và trong quy hoạch tương lai. Một người như vậy, dù luôn giữ thái độ khiêm tốn, thì nội tâm anh ta cũng chắc chắn đầy kiêu hãnh, bởi vì tất cả những thành tựu mà anh ta đạt được đều xứng đáng để anh ta tự hào.

Hắn gật đầu mỉm cười: "Tôi có biết chút ít về lịch sử làm giàu của Duhring. Đây là một người trẻ tuổi vô cùng linh hoạt. Buổi tối nay Phyllis đã nói rất nhiều lời vô ích, thế nhưng có một câu tôi cảm thấy anh ta nói rất đúng, đó chính là về vấn đề mối quan hệ. Ngoài việc làm đối thủ và kẻ địch, có lẽ vẫn có thể làm bạn bè. Kết bạn với người có năng lực chẳng phải là điều chúng ta theo đuổi sao? Hơn nữa, anh ta còn rất thông minh.", Berito khẽ mỉm cười nói: "Cái gọi là 'trách nhiệm xã hội' mà anh ta nhắc đến, đó là một cách dùng từ vô cùng thông minh, giúp hình ảnh của anh ta trở nên đa chiều và tích cực hơn!"

Thực ra, câu nói này chưa hoàn chỉnh, đúng ra phải là "Trách nhiệm xã hội của nhà tư bản". Đây là một thuật ngữ vô cùng mới mẻ. Trong quá khứ, từ "nhà tư bản" và "trách nhiệm xã hội" vĩnh viễn không thể nào liên kết với nhau. Nhà tư bản, đại diện cho giai cấp bóc lột áp bức, họ giống như quỷ hút máu, rút cạn máu tươi từ giai cấp công nhân để lấp đầy cơn đói khát của mình. Thế nhưng, kể từ khi Duhring giải cứu những nô lệ kia và đưa ra thuật ngữ này, nó đã ngay lập tức được mọi người chấp nhận.

Mọi người tin tưởng vào cái "trách nhiệm xã hội của nhà tư bản" mà Duhring nói đến, đồng thời tin rằng Duhring thực sự có thể làm được điều đó. Rất nhiều thương nhân, đặc biệt là các thương nhân phía Nam, có cái nhìn sâu sắc hơn về thuật ngữ này do Duhring đưa ra, thậm chí coi thuật ngữ này là một trong những yếu tố quan trọng nhất ảnh hưởng đến tương lai.

Bất kỳ lập trường nào được thiết lập đều cần có một quá trình phản chứng. Và cái tên "xui xẻo" ở đây chính là tập đoàn Chant do gia tộc Kappe đứng đầu. Họ và Duhring đã đối đầu nhau một phen, nhưng rất rõ ràng là họ đã thua cuộc. Họ không hẳn đã thua kém Duhring về thực lực. Với sức mạnh của gia tộc Kappe, với thực lực của tập đoàn Chant, dù Duhring có lớn mạnh gấp đôi đi nữa, thì việc muốn đánh bại họ trên chiến trường chính diện cũng là điều không thể. Thế nhưng Duhring đã thắng, còn Kappe cùng tập đoàn Chant lại thua. Vì sao vậy?

Đó chính là bởi vì cái "trách nhiệm xã hội" này, và cũng chính là mâu thuẫn giữa Duhring và gia tộc Kappe đã khiến giới thương nhân phía Nam nhận ra tầm ảnh hưởng của ý thức tập thể đối với kinh doanh. Duhring và Magersi đã phối hợp vô cùng ăn ý. Duhring ngụy trang mình thành một nạn nhân bị nhiều lần hãm hại, đồng thời vẫn duy trì hình ảnh cực kỳ tích cực trong dư luận. Ngược lại, hình ảnh của gia tộc Kappe lại xuống dốc không phanh, kết quả là, cái gọi là "phản trách nhiệm xã hội" đã xuất hiện.

Buôn lậu linh kiện liên bang và dùng hàng hóa kém chất lượng để kiếm tiền từ túi của người dân đế quốc. Số tiền này một phần chảy vào túi riêng của họ, một phần được chuyển đến liên bang. Người dân của quốc gia từng bị liên bang xâm lược đặc biệt căm ghét chuyện này, thêm vào đó là một nhóm hoạt động xã hội năng nổ không ngừng bôi nhọ gia tộc Kappe và tập đoàn Chant, nhờ đó đã thành công biến gia tộc Kappe và tập đoàn Chant thành một tập đoàn tài chính thấp kém, thiếu ý thức trách nhiệm xã hội, đánh mất đạo đức xã hội, và trở thành đối tượng bị mọi người đồng loạt phản đối.

Vì thế, họ đã thua. Họ thua chính mình, và thua bởi ý thức trách nhiệm xã hội. Sau chuyện này, Duhring chính thức đưa ra thuật ngữ "trách nhiệm xã hội", ngay lập tức đã chạm đến tâm tư của rất nhiều người. Thuật ngữ này không chỉ đại diện cho xu thế nhất thời, mà còn đại diện cho một khuynh hướng trong tương lai.

Muốn sản phẩm của mình bán chạy hơn, thì nhất định phải xây dựng một hình ảnh tích cực. Phải có một "thông điệp" rằng "Tôi kiếm tiền không phải vì bản thân, mà là vì toàn xã hội", phải nói cho mọi người biết rằng mình không phải là nhà tư bản "đen tối", không bóc lột, không áp bức, mà ngược lại, là một nhà tư bản tốt đẹp, tràn đầy ý thức trách nhiệm và sẵn lòng vì điều đó mà cống hiến. Chỉ có như vậy mới có thể nắm bắt được nhịp đập của thời đại, bảo đảm lợi ích và tương lai của chính mình.

Vì vậy, Duhring, người đã đưa ra khẩu hiệu này, khiến Berito cảm thấy rất hứng thú và vô cùng tán thưởng. Đây là một người trẻ tuổi vô cùng linh hoạt, chắc hẳn khi anh ta sinh ra, Chúa trời đã hôn lên trán anh ta. Đương nhiên, Berito biết Duhring không tin Chúa trời, nhưng chỉ cần hắn tin là đủ rồi.

Julio suy nghĩ một lát mới chợt tỉnh ngộ: "Tôi hiểu rồi. Anh ta nói rằng ngoài việc kiếm tiền, nhà tư bản còn phải cống hiến cho xã hội. Tôi vẫn còn nhớ rõ điểm này. Anh ta là một người hết sức đặc biệt, ít nhất anh ta đã nói ra những lời mà quý vị không thể nói được. Vì vậy, anh muốn gặp gỡ anh ta?"

truyen.free giữ bản quyền với từng câu chữ trong bản dịch này.