(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 710 : Chuyện Phiếm
Vấn đề của Sandara thực ra không có một đáp án chính xác, vì nhận thức của mỗi người về thế giới, về xã hội và về bản thân đều khác nhau. Điều này cũng giống như việc hỏi một đám trẻ nhỏ lớn lên muốn làm công việc gì: có đứa trẻ sẽ nói muốn làm cảnh sát, có đứa sẽ nói muốn làm nhà khoa học, có đứa sẽ nói muốn làm tên trộm; đương nhiên, cũng có một số đứa trẻ nói muốn trở thành người có ích cho xã hội.
Có thể trong một ngàn đứa trẻ sẽ xuất hiện hàng chục đến hàng trăm, hoặc thậm chí nhiều hơn thế, các loại đáp án. Thế nhưng, liệu những đáp án này sẽ trở nên vô nghĩa chỉ vì bản thân câu hỏi không có giá trị sao?
Không, thực ra những đáp án này rất có ý nghĩa, bởi vì trẻ nhỏ đang ở trong một giai đoạn vô cùng đặc biệt, sự hiếu kỳ và nhận thức của chúng đối với thế giới bên ngoài sẽ từ từ xây dựng nên một nhân cách hoàn chỉnh cho chúng. Trong giai đoạn này, những ảnh hưởng và sự dẫn dắt mà chúng tiếp nhận sẽ biểu hiện ra một cách trực quan hơn bao giờ hết. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, những nội dung này rất có thể sẽ trở thành hướng đi chính yếu trong việc hình thành nhân cách của chúng.
Trong trò vấn đáp tưởng chừng đơn giản đó, một số đứa trẻ đã giữ vững lập trường phù hợp với luân lý đạo đức xã hội và tam quan, nói với ông nội rằng nên đưa tiền cho cha mẹ chúng, hoặc người nhà của người mất, hoặc trả lại cho người đánh mất. Số lượng những đứa trẻ này chiếm một phần đáng kể, nhưng cuối cùng chúng đều trở thành người bình thường, bị tước đoạt quyền lực trong gia tộc, vì chúng không phải kiểu người mà gia tộc cần, tài năng của chúng có chút lệch lạc so với định hướng của gia tộc.
Đối với một đại gia tộc như Diplei, thực ra nhân tài cần thiết không hề phức tạp, tóm gọn lại cũng chỉ có vài kiểu người như sau. Chẳng hạn như những nhà quản lý chịu trách nhiệm điều hành các doanh nghiệp và sản nghiệp của gia tộc, đảm bảo không để thất thoát bất cứ thứ gì. Hay những người tiên phong có tầm nhìn xuất sắc trong việc khai phá thị trường mới, có thể cảm nhận được một ngành nghề nào đó sẽ bùng nổ ngay cả khi nó vừa chớm nở hoặc chưa bắt đầu. Hoặc là những người cực kỳ trung thành với gia tộc, sẵn sàng đạp lên luật pháp để chấp hành mệnh lệnh của gia tộc...
Sandara không nói cho Duhring biết lúc trước cô đã trả lời như thế nào. Thực ra vào ngày hôm đó, sau khi cô viết đáp án của mình lên giấy và nộp cho ông nội, tờ "bài giải" đó liền được đặt riêng sang một bên.
Nếu như ngươi trên đất nhìn thấy mười đồng tiền, ngươi sẽ làm sao?
Sandara đã trả lời như thế này: "Cho mượn mười đồng tiền đó cho chú XX, đồng thời bắt chú ấy hứa hẹn sang năm, sau Tết sẽ trả lại cho tôi nhiều tiền hơn."
Người cô nhắc đến là một thành viên lớn tuổi trong gia tộc, tài năng không tồi, cũng rất nỗ lực, đương thời đang quản lý ba công ty. Thế nhưng, người này rất thích cờ bạc; bất kể là phương thức nào, miễn là mang lại cho hắn cảm giác phấn khích, tim đập nhanh hơn, anh ta đều sẽ thử, dù cho cơ bản không hiểu luật chơi. Thế nhưng người này có một ưu điểm: anh ta chưa bao giờ động đến thứ không thuộc về mình, dù là tiền hay bất cứ món đồ gì. Thêm vào năng lực làm việc vẫn ổn, nên trong gia tộc cũng không tước đoạt chức vụ và quyền lực của anh ta.
Hơn một nửa số tiền hoa hồng từ gia tộc và các sản nghiệp của anh ta đều chảy vào túi người khác thông qua các sòng bạc. Điều này khiến anh ta thường cười nói mình là một kẻ nghèo rớt mồng tơi. Thế nhưng, là một thành viên của gia tộc Diplei có tư cách về trang viên ăn Tết, liệu có mấy ai thực sự là quỷ nghèo? Chỉ riêng khoản hoa hồng lớn hàng năm cũng đủ để họ sống những tháng ngày xa hoa, huống chi lại là một tinh anh của gia tộc, nắm quyền điều hành ba doanh nghiệp?
Đáp án này vô cùng thú vị, cũng chính vì thế mà Sandara có đủ tư cách tham dự bữa tối dù nó chẳng mấy vui vẻ gì. Cô không rõ vì sao lúc đó mình lại như bị ma xui quỷ khiến mà đưa ra đáp án như vậy, có lẽ đó chính là tài năng trời phú... Chăng?!
Lúc này, cô đầy mong đợi nhìn Duhring. Duhring suy nghĩ cẩn thận một lát, sau đó cũng đáp lại bằng một câu tương tự: "Ta không nói cho ngươi!"
Thực ra, nhiều câu hỏi thoạt nhìn không có gì đặc biệt lại có thể hé lộ tính cách ẩn sâu bên trong của một người. Câu hỏi càng đơn giản, nội dung cần suy nghĩ càng ít. Giống như phép tính một cộng một bằng hai, khi mọi người nhìn thấy câu hỏi này, thậm chí không cần suy nghĩ đã có ngay đáp án "hai" trong đầu và thốt ra. Câu hỏi "Trên đường có tiền thì làm sao?" cũng tương tự. Rất nhiều người có thể sẽ buột miệng thốt lên "Tôi nhất định sẽ nhặt lên", nhưng sau khi trả lời, nếu có người lạ ở đó hoặc muốn thể hiện bản thân, họ sẽ vội vàng bổ sung thêm lời giải thích phù hợp với giá trị quan chung của số đông như "Sau đó sẽ xem có ai đánh mất không".
Dù Duhring có nghĩ ra đáp án nào đi chăng nữa, anh ta cũng sẽ không nói ra, không để lộ tính cách của mình. Đồng thời, việc dựng một lời nói dối để qua loa một vấn đề không hề quan trọng cũng quá ngây thơ. Vì lẽ đó, anh ta đã trả lời giống như Sandara trước đó: "Ta không nói cho ngươi."
Nhưng Duhring rốt cuộc đã nghĩ như thế nào?
Thực ra rất đơn giản, anh ta phải tìm ra chủ nhân của mười đồng tiền đó. Còn sau khi tìm được sẽ làm gì thì đó lại là một chuyện khác. Theo Duhring, người có tư cách làm rơi mười đồng tiền mười mấy năm trước thì gia sản của cải của họ chắc chắn là kinh người. Đương nhiên, đồng thời, điều này cũng kéo theo một vấn đề khác: Nếu mười đồng tiền vào thời điểm đó được coi là một khoản tiền lớn, vậy tại sao không có ai khác đến nhặt, hay liệu số tiền này có phải là do người kia cố ý đặt ở đó không?
Đây chính là lý do vì sao một số câu hỏi khi hỏi trẻ nhỏ lại hiệu quả hơn khi hỏi người trưởng thành. Trẻ nhỏ sẽ không bận tâm đến việc chúng làm phiền xã hội, cũng sẽ không bận tâm đến việc xã hội làm phiền chúng, chúng chỉ đơn thuần dựa vào bản năng để đưa ra câu trả lời chân thật nhất của mình. Người trưởng thành thì không như vậy, họ sẽ cân nh���c xem liệu trong câu hỏi này có điều gì mình chưa nhìn ra không, câu trả lời của mình liệu có làm người ra đề thích hay không, và phải trả lời thế nào mới có thể phù hợp hơn với hình tượng mà mình đã tự xây dựng.
Thế giới của người trưởng thành rất phức tạp, thực sự không phải là chuyện đùa.
"Được rồi được rồi, tôi không hỏi nữa..." Sandara trông có vẻ đã uống hơi nhiều. Lúc này Duhring mới để ý thấy chai rượu 750ml đã vơi đi một nửa. "Tiếp theo anh định làm thế nào? Nếu hai tên khốn kiếp kia chủ động ra mặt ủng hộ Memnon, rất có thể tình hình đã xác định sẽ có một số thay đổi."
Trong khoảng thời gian Memnon bị hạn chế tự do, những nhà đại tư bản này đều giữ im lặng. Thái độ im lặng của họ đã ngầm tuyên bố lập trường của mình cho tất cả mọi người. Những nhà tư bản nhỏ hơn, từng bám víu vào họ, cũng đều lần lượt chuyển sang phe trung lập. Thế nhưng, khi thái độ của hai người kia thay đổi, những thương nhân nhỏ lẻ này sẽ không hề ngần ngại mà một lần nữa gia nhập phe Memnon. Thực ra cũng không thể nói những người này không có lập trường, dù sao cuộc sống của ai cũng không dễ dàng.
Đối với câu hỏi này của Sandara, Duhring vẫn có thể trả lời, và đáp án cũng vô cùng đơn giản. Anh ta tựa lưng vào ghế sofa, châm một điếu thuốc. Sandara cũng lấy một điếu. "Sự lựa chọn của Carlos và Clilanf sẽ không làm thay đổi bất cứ quyết định nào của tôi. Việc họ có ở đó hay không, có làm hay không làm một số chuyện, cũng sẽ không gây bất cứ ảnh hưởng nào đến kế hoạch đã định của chúng ta. Đương nhiên, họ có thể sẽ hối hận, nhưng đó không phải vấn đề của chúng ta, phải không?"
"Con người, ai cũng phải trả giá đắt cho những hành vi của mình, không ai là ngoại lệ!"
Mắt Sandara sáng lên, cô lập tức hiểu ý Duhring nói: trong kế hoạch đã định, Memnon e rằng sẽ không sống được lâu! Đồng thời, cô lại cảm thấy sốt sắng trước sự kiên quyết của Duhring: sau khi đã loại bỏ được trở ngại từ Memnon rồi mà lại ra tay giết ông ta, liệu có gặp phải chuyện không may không?
Memnon không phải một người bình thường; ông ta không chỉ là thị trưởng thành phố Vanlier, mà còn là lãnh tụ của Đảng Tiền Tiến, đảng lớn nhất ở vùng phía Tây. Vạn nhất cái chết của Memnon làm tức giận những đảng viên Đảng Tiền Tiến này, liệu có bùng phát một sự kiện chính trị có sức ảnh hưởng cực lớn ở vùng phía Tây, và điều đó có gây trở ngại nghiêm trọng cho kế hoạch chiến lược của họ nhằm kiểm soát vùng phía Tây bằng nhiều phương thức khác nhau không?
Không rõ vì sao, rõ ràng đây là một chuyện rất nguy hiểm, thế mà Sandara lại có một tia mong chờ đến ngột ngạt!
Sáng ngày thứ hai, tại thư phòng của Duhring, Elle Leith kể cho anh ta nghe về những chuyện đã xảy ra ở vùng phía Tây trong thời gian anh ta vắng mặt, bao gồm việc một số thành viên tổ chức Huyết Sắc Lê Minh bị bắt. Còn tin tức Shupech đã tự sát thì vẫn chưa lan truyền ra ngoài, và cũng sẽ không được lan truyền. Thật vất vả quân đội mới bắt được một nhân vật quan trọng có liên hệ với lãnh tụ Huyết Sắc Lê Minh, không ngờ l��i bị bức tử. Toàn bộ tiểu đội hành động đều sẽ bị liên lụy, đặc biệt là sĩ quan phụ trách thẩm vấn Shupech, cùng với tham mưu đã lập ra kế hoạch thẩm vấn, có thể đều sẽ bị xử lý.
Đây đã được coi là một bê bối, quân đội đương nhiên không thể tuyên truyền những chuyện này ra để trở thành trò cười cho dân chúng chế nhạo. Thế nhưng việc những người này bị bắt lại là chuyện rõ ràng mười mươi, hơn nữa, chính quyền dường như cũng không ngại cho mọi người biết lý do họ muốn bắt những người này, và họ bắt những người này bằng lý do gì.
Có lẽ, điều này vẫn liên quan trực tiếp đến việc họ không tìm được thủ lĩnh Huyết Sắc Lê Minh.
Sau khi nghe Elle Leith báo cáo, Duhring có chút đau đầu. Anh ta mới rời đi một tuần mà đã xảy ra nhiều chuyện đến thế. Phiền phức nhất vẫn là cha anh ta, ông Cosima. Nếu ông ấy biết Memnon đã bán đứng những người này và khiến họ bị bắt, e rằng ông Cosima sẽ không ngồi yên. Dù sao đã ở chung nhiều năm như vậy, họ đều là thuộc hạ của ông ấy, liệu ông ấy còn có thể yên ổn chờ ở nhà?
Duhring lập tức gọi điện thoại cho ông Cosima. Hiện tại, thị trấn Alfalfa cũng đã có đường dây điện thoại. Điều này đương nhiên có liên quan đến Meisen, với tư cách cục trưởng cục cảnh sát, việc anh ta muốn kéo một đường dây điện thoại về quê hương mình là chuyện vô cùng dễ dàng. (Duhring ra ngoài tìm một bốt điện thoại ít người chú ý để gọi, không cần hỏi tại sao lại không bị bại lộ.)
"Là tôi đây..."
Nghe thấy giọng nói từ ống nghe, ông Cosima không kìm được buông lỏng ống nghe, nhìn chằm chằm, dường như muốn nhìn xuyên qua đó để thấy Duhring. Nhưng thật đáng tiếc, hiện tại trung tâm điện báo vẫn chưa cung cấp dịch vụ này. Ông ấy lại đưa ống nghe lên tai, hỏi: "Có chuyện gì?"
Giọng điệu lạnh nhạt, còn ẩn chứa sự tức giận. Meisen đã nói với Duhring rằng vì anh ta lâu rồi không về ăn Tết, nên ông Cosima rất tức giận. Điều này khiến Duhring có chút tê dại da đầu. Nỗi sợ hãi khi còn bé bị ông Cosima chi phối lại trỗi dậy trong lòng anh ta. Anh ta cười khan vài tiếng, nói: "Ngài đã xem tin tức chưa, ông Shupech và những người khác đã bị bắt rồi."
Quyền sở hữu của phiên bản dịch này được bảo chứng bởi truyen.free.