Dril, chủ nhân của quán nghệ thuật, là một kẻ kiêu ngạo mang đậm nét đặc trưng của người Ogatin. Dù cho trên người hắn phảng phất có chút khí chất nghệ sĩ, cũng không thể che giấu được ánh mắt khinh miệt hắn dành cho Duhring. Ánh mắt ấy hệt như một vị thân sĩ đi ủng da, đứng uy nghi trong điện phủ sang trọng, khinh miệt kẻ nhà quê chân trần, dính đầy bùn lầy, bước đi lạch cạch trên sàn nhà trắng muốt, để lại những vết chân bẩn thỉu.

Dril đúng là một người rất "nghệ thuật". Hắn khoác lên mình bộ âu phục màu tím lấp lánh, trông vừa trung tính vừa rực rỡ. Viền cổ tay áo trắng được thêu bằng chỉ bạc lấp lánh, tạo thành một vòng tròn; hẳn phải là bạc thật, bởi dưới ánh đèn, vẻ lấp lánh ấy chắc chắn không thể là vật liệu kém chất lượng. Hắn đi một đôi giày da cá sấu trắng tinh. Điểm này khá khác biệt so với số đông, bởi mọi người thường chuộng đi ủng hơn là giày da. Lý do là trong một xã hội mà vấn đề giao thông đường sá còn tồn tại nhiều khó khăn, giày da rất dễ bị bụi bẩn bám vào, hoặc làm bẩn tất.

Mái tóc của hắn bóng mượt, y hệt như tóc của gã Wood, thế nhưng trông không hề cứng nhắc mà lại có chút mềm mại. Bảy phần tóc được uốn ngược về phía bên phải, ba phần còn lại rẽ về phía sau. Trên gương mặt trắng trẻo, gầy gò ấy lại còn điểm thêm chút son phấn nhẹ. Nếu không phải trên danh thiếp ghi rõ "tiên sinh", Duhring hẳn đã lầm tưởng hắn là một người phụ nữ cải trang th��nh nam giới.

Hắn nhận lấy danh thiếp từ tay Duhring, liếc nhìn một lượt. Danh thiếp của một nghệ sĩ "giàu chất nghệ thuật" như hắn, thường có những nét đặc trưng riêng. Chẳng hạn, tên trên danh thiếp của Dril được viết tay, đến nỗi Duhring phải nhờ người am hiểu xem xét một lúc mới nhận ra những đường nét rồng bay phượng múa kia thực chất là các chữ cái. Sau đó, hắn cất danh thiếp của mình vào túi, một tay đặt ngang trước ngực, tay kia gác lên khuỷu tay, kẹp giữa hai ngón là một điếu thuốc trắng muốt.

"Ngươi là bạn của cái tên vô lại Kevin đó à? Vậy thì ngươi cũng chẳng phải hạng tốt đẹp gì." Giọng Dril nghe rất ẻo lả, và lần này, ánh mắt hắn tràn ngập vẻ căm ghét không hề che giấu, như thể kẻ đứng trước mặt hắn không phải một con người, mà là một đống rác rưởi. Cái gọi là "tình bạn" giữa hắn và Kevin cũng chẳng hề tốt đẹp. Thực tế, đã từng có người ủy thác Kevin kiện quán nghệ thuật của Dril. Dril chỉ quen biết Kevin qua vụ việc đó, và đã phải chi một ngàn khối để Kevin dàn xếp riêng vụ kiện.

Vụ án dâm ô.

Người ta đồn rằng kẻ kiện hắn là chủ một gia đình trung lưu, một gia đình có điều kiện kinh tế khá giả, mong muốn con cái mình được hun đúc bởi nghệ thuật, nên đã gửi đứa trẻ đến chỗ Dril để theo học. Dril đôi khi cũng giảng dạy cho vài đứa trẻ về nghệ thuật. Không rõ liệu đứa trẻ đó có đặc biệt hay vì lý do nào khác, tóm lại, Dril đã dâm ô đứa bé ấy, và sự việc bị gia đình đứa trẻ phát giác.

Cuối cùng, hắn đành phải ngầm chi ra một ngàn khối để dàn xếp vụ việc. Bởi một khi vụ án bị phơi bày, hắn có thể sẽ bị các bậc phụ huynh phẫn nộ trục xuất khỏi Tenaier.

Duhring nhún vai, không mấy để tâm đến những lời châm chọc của Dril. "Hắn là Quỷ, vậy chúng ta đều là bạn của Quỷ!" Ý của hắn là, nếu Kevin quả thực là một tên vô lại, thì theo suy nghĩ của Dril, tất cả những ai kết bạn với Kevin đều không phải người tốt, vậy bản thân Duhring cũng chẳng tốt đẹp gì.

Dril cười khẩy, nghiêng đầu sang một bên, nhả ra một làn khói, rồi liếc xéo Duhring. "Thời gian của tôi có hạn. Mau nói rõ mục đích của anh đi!"

Đến lúc này Duhring mới nhận ra, Dril lại còn sơn móng tay, màu tím. Hắn dường như rất ưa thích sắc màu này. Lấy lại sự chú ý, Duhring thì thầm: "Tôi nghĩ chúng ta nên vào văn phòng của anh để nói chuyện. Tôi sẽ đưa ra một mức giá làm anh hài lòng."

Lúc này, mắt Dril mới hơi sáng lên một chút. Hắn chần chừ gật đầu. Rõ ràng, so với những thứ không ưa, tiền bạc có sức lay động hắn hơn hẳn.

Hai người, một trước một sau, bước vào văn phòng của Dril. Nơi đây bài trí giản dị nhưng quả thực rất đậm chất nghệ thuật. Khác với những vị tai to mặt lớn thường dùng ghế sofa da thật, những chiếc sofa ở đây được bọc vải bố. Sofa bọc vải chỉ mới bắt đầu thịnh hành ở Đế quốc Diệu Tinh, nhiều người vẫn cho rằng đây là vật dụng dành cho giới bình dân, nên vẫn chưa phổ biến rộng rãi. Một trào lưu, nếu thiếu đi sự tán thành của số đông trong xã hội, thì không còn là trào lưu nữa, mà trở thành phi chính thống.

Nội thất trong phòng đều mang đậm tính nghệ thuật. Những món đồ nội thất kỳ lạ, độc đáo, chắc hẳn đã tốn không ít ti���n. Loại đồ nội thất phi tiêu chuẩn này chỉ có thể đặt làm thủ công, giá thành không hề rẻ.

Dril ung dung tiến đến chiếc ghế xoay của mình. Đó là một chiếc ghế hình quả trứng khoét một lỗ, khiến cả người ông ta như lọt thỏm vào trong. Hắn bắt chéo hai chân, rít điếu thuốc cuối cùng, rồi quẳng tàn thuốc vào chiếc thùng rác hình đứa trẻ đang ngửa đầu há miệng rộng, đặt cạnh ghế.

"Anh muốn gì từ tôi? Và anh định trả giá bao nhiêu?"

Cách nói chuyện thẳng thừng ấy khiến Duhring rất hài lòng. Hắn tiến đến trước bàn, ngồi xuống chiếc ghế điêu khắc từ gốc cây cong queo, rồi giơ ba ngón tay lên: "Giúp tôi nhanh chóng tiếp cận Vivian, tôi sẽ trả anh ba ngàn khối thù lao."

Ba ngàn khối, đó không phải là một khoản tiền nhỏ. Ngay cả quán nghệ thuật của Dril, là nơi duy nhất ở thành Tenaier mà các quý phu nhân thường tụ tập để tiêu tiền, thu nhập mỗi tháng cũng chỉ khoảng ba đến năm trăm khối, đôi khi còn ít hơn. Ba ngàn khối đủ cho hắn sống nửa năm. Dril rất động lòng, nhưng hắn lại kiên quyết từ chối.

"Xin lỗi, tôi không giúp đ��ợc anh, anh có thể rời đi." Khi nói ra câu này, dù rất không muốn, Dril vẫn cảm thấy trái tim mình như rỉ máu. Đây là ba ngàn khối đấy, lạy Chúa, đủ để hắn chi tiêu trong một thời gian dài. Nhìn trơ tráo số tiền ấy vụt mất khỏi tầm tay, hắn đau lòng đến muốn nghẹt thở.

Duhring mím môi, "Năm ngàn khối!"

Dril hít một h��i lạnh, rồi nhắm mắt lại. Hàng mi khẽ run đủ để cho thấy nội tâm hắn đang giằng xé dữ dội. Thế nhưng, rất nhanh sau đó, hắn vẫn lần thứ hai từ chối vụ giao dịch.

Không phải hắn không thích tiền, không muốn có được tiền, mà vì mục tiêu giao dịch của Duhring quá đỗi phiền phức. Đây là phu nhân thị trưởng, bà Vivian, một người có tầm ảnh hưởng nhất định trong giới quý phu nhân toàn vùng Canles. Bà ta không chỉ là hội trưởng danh dự Hiệp hội Bảo vệ Phụ nữ châu Canles, mà còn là con gái của cựu Tổng đốc. Trong tình huống không rõ mục đích của Duhring, hắn hoàn toàn không dám nhúng tay vào.

Vạn nhất có chuyện gì xảy ra, đến lúc đó không chỉ thành Tenaier không dung thứ hắn, mà cả vùng Canles, thậm chí toàn bộ miền Nam, sẽ không còn đất dung thân cho hắn nữa!

Vì một khoản tiền quả thực không nhỏ, mà hủy hoại cả cơ nghiệp kinh doanh của mình, thì không đáng chút nào!

Duhring thở dài, "Tiếc thay, chúng ta không thể đạt được sự đồng thuận." Nói rồi hắn đứng dậy, lướt qua bàn dưới ánh mắt của Dril. Dril, đang ngồi phía sau bàn, lờ mờ nhận ra điều bất ổn. Khi hắn vừa định nói điều gì đó, những lời muốn nói bỗng nghẹn lại trong cổ họng, chẳng thể thốt ra một chút nào.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.