(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 611: Toà Án Ở Ngoài
Khi phiên tòa tiếp tục, luật sư bên bị cáo đột nhiên đưa ra quan điểm rằng những bức ảnh kia có thể đã được chỉnh sửa bằng các thủ đoạn kỹ thuật để làm giả nội dung. Đồng thời, luật sư này còn dẫn chứng "Sự kiện người ngoài hành tinh" – một sự kiện lan truyền rất rộng rãi và gây ảnh hưởng cực lớn trong mấy năm gần đây – để chứng minh cho luận điểm của mình. Sức ảnh hưởng của sự kiện này đã vượt xa dự đoán của đại đa số mọi người.
Sự kiện người ngoài hành tinh rất nổi tiếng ở toàn bộ thế giới phương Tây, thậm chí cho đến tận hôm nay, những ảnh hưởng kéo theo của sự kiện này vẫn không ngừng lan rộng và phát triển. Nguyên nhân sự việc bắt nguồn từ một người đăng bài tự do, tự xưng là người yêu thích chụp ảnh sinh vật hoang dã. Anh ta đã công bố một bức ảnh chụp chính một con chim đang đứng trên cành cây, rỉa lông. Thế nhưng, ở phía bên phải của bức ảnh này, người ta có thể nhìn thấy một vật dẹt có tính chất cơ khí nhất định, một phần giá đỡ, cùng với một con quái vật đầu ba sừng, mắt to.
Người đăng bài tự do này công bố rằng khi chụp bức ảnh đó, anh ta hoàn toàn không phát hiện bất kỳ điều bất thường nào. Sau đó, một số nhà khoa học đã đứng ra giải thích cho anh ta, tuyên bố rằng đó là một loại hiệu ứng quang học đánh lừa thị giác cực kỳ tinh vi, thậm chí còn mang ra một cái mô hình gọi là "đơn sơ", trưng bày ở một số nơi công cộng. Ngay sau đó, cả thế giới xôn xao. Một số người đam mê cơ khí cho rằng nội dung chưa được chụp rõ hoàn toàn trong ảnh phải là một loại phương tiện bay, và phần giá đỡ trên mặt đất chính là bằng chứng rõ ràng nhất.
Dưới sự thúc đẩy của nhiều yếu tố, mọi người cuối cùng cũng hiểu được điểm gây chấn động của bức ảnh này là gì. Không lâu sau, Nhật báo Đế Đô đã đăng một bản tin với tiêu đề (Chúng ta không hề cô đơn). Trong bản tin, dựa trên nhiều bằng chứng, người viết cho rằng người ngoài hành tinh thực sự tồn tại, thậm chí có thể đang sống ngay xung quanh chúng ta. Sở dĩ chúng ta không thể phát hiện những người ngoài hành tinh này là vì họ sở hữu công nghệ vượt thời đại, khiến mắt thường không thể nhìn thấy họ, thế nhưng máy móc lại có thể ghi nhận họ.
Vì lẽ đó, người đăng bài tự do kia đã nhận được rất nhiều giải thưởng, được không ít tổ chức, cơ quan liên quan mời đi diễn thuyết, và nhanh chóng trở thành một nhân vật nổi tiếng trong xã hội.
Tiếp theo là một năm bùng nổ của cơn sốt người ngoài hành tinh. Cứ như thể ch��� trong một đêm, người ngoài hành tinh đã xâm chiếm Trái Đất. Trong rất nhiều bức ảnh đều ít nhiều xuất hiện những thứ có thể liên quan đến người ngoài hành tinh, chẳng hạn như phi thuyền, bóng lưng mờ ảo, thậm chí là những khuôn mặt rõ ràng. Khi sự tò mò của mọi người về người ngoài hành tinh kéo dài được tám, chín tháng, cơn sốt đột nhiên chuyển hướng thành nỗi sợ hãi đối với người ngoài hành tinh, bởi một cuốn sách tên là (Chăn Nuôi). Bản thân tác giả cuốn sách này vốn hy vọng có thể kiếm được một khoản tiền nhờ sức ảnh hưởng của người ngoài hành tinh.
Tuy nhiên, trên thị trường cũng đã có không ít sách tương tự. Dù cơn sốt vẫn nóng hổi, nhưng sách chưa chắc đã bán chạy. Hơn nữa, phần lớn tác phẩm của tác giả này thuộc thể loại kinh dị, giết người, nên ông ta quyết định đi ngược lại xu hướng chủ đạo. Ông ta xoay ngược hình ảnh những người ngoài hành tinh "ham muốn hòa bình", "ham muốn quan sát" này, cho rằng tất cả chỉ là một âm mưu. Loài người chẳng qua chỉ là vật thí nghiệm được người ngoài hành tinh nuôi d��ỡng trên Trái Đất. Khi họ cần thử nghiệm một loại thuốc nào đó hoặc bất cứ thứ gì khác, họ sẽ ngẫu nhiên bắt lấy một số vật thí nghiệm để dùng vào việc đó.
Trong sách còn có một quan điểm khiến người ta rợn tóc gáy: Rằng có lẽ những người ngoài hành tinh mà mắt thường không nhìn thấy này đang ở ngay cạnh chúng ta, thậm chí có thể đang đứng bên cạnh bạn, nhìn bạn đọc cuốn sách này.
Nội dung đi ngược dòng chủ lưu này ngay lập tức gặt hái thành công lớn, nhưng đồng thời cũng nhanh chóng biến cơn sốt tích cực về người ngoài hành tinh thành một loại cuồng nhiệt tiêu cực, mang màu sắc thuyết âm mưu. Mọi người bắt đầu tụ tập biểu tình, yêu cầu chính phủ đuổi người ngoài hành tinh khỏi hành tinh này. Thậm chí có người cho rằng nên tìm ra người ngoài hành tinh, cướp đoạt khoa học kỹ thuật của họ, giết chết họ, để loài người một lần nữa nắm giữ vận mệnh và làm chủ cuộc sống của mình.
Dưới sự thay đổi lớn của dư luận xã hội, người đầu tiên phát hiện người ngoài hành tinh và đăng bài tự do đã bị một số ng��ời tấn công, gọi là "chó săn của người ngoài hành tinh". Họ cho rằng mục đích anh ta tung ra bức ảnh này là tạo ra một bầu không khí giả tạo, khiến loài người có thể vững vàng hơn trong việc chấp nhận sự tồn tại, thậm chí cả sự thống trị của người ngoài hành tinh.
Dưới làn sóng tấn công ngôn ngữ, thậm chí cả tấn công vật lý của đám đông cuồng nhiệt, người đăng bài tự do này đã đứng ra đối mặt với công chúng, thừa nhận mình đã làm giả bức ảnh. Anh ta giải thích rằng đó là vì một sự cố bất ngờ khiến tấm phim chụp ảnh bị phơi sáng lần thứ hai. Chính vì sai sót này đã nảy sinh trong anh ta một ý nghĩ: có lẽ anh ta có thể mượn kỹ thuật như vậy để đạt được thành công trong sự nghiệp của mình. Sau đó, anh ta đã tạo ra một bức ảnh người ngoài hành tinh được "chụp trùng hợp" như vậy, đồng thời thành công khơi dậy làn sóng bàn tán sôi nổi và dư luận của toàn dân, và anh ta cũng nhờ đó mà thu được một khoản của cải khổng lồ.
Đó chính là sự kiện người ngoài hành tinh và những ảnh hưởng mà nó mang lại. Cho đến t��n ngày nay, vẫn có người công bố mình chụp được hình ảnh người ngoài hành tinh, gửi bài đến các tòa soạn báo lớn với hy vọng kiếm được một khoản tiền nhuận bút.
Việc luật sư bên bị cáo đưa ra khả năng ảnh chụp bị làm giả không phải là sự quấy nhiễu vô căn cứ. Có thể thấy, luật sư của họ đã nghiên cứu khá kỹ lưỡng những bằng chứng cơ bản mà bên nguyên đơn cung cấp, và đã trực tiếp tìm ra điểm yếu, coi đó là bước đột phá đầu tiên để tấn công. Nếu chứng minh được ảnh chụp là giả mạo, điều đó không chỉ khiến những lời tố cáo của Duhring đối với họ trở nên vô căn cứ, mà ngược lại, họ còn có thể kiện ngược Duhring tội vu khống.
Vì bên bị cáo yêu cầu kiểm tra tính hợp pháp của bằng chứng cốt lõi mà nguyên đơn đưa ra, nên rất nhiều vấn đề phát sinh từ bức ảnh không thể tiếp tục được thẩm vấn, mà chỉ có thể chờ phiên tòa tiếp theo. Thời gian phiên tòa tiếp theo dự kiến diễn ra sau một tháng. Tấm phim ảnh sẽ được bốn cơ quan kiểm định đồng thời giám định thật giả, nhằm đảm bảo kết quả cuối cùng chân thực và có hiệu lực.
Một điểm nóng đặc biệt gay cấn đã bị cả hai bên trình bày một cách nhàm chán nhất, khiến người ta chỉ muốn kêu lên nhàm chán. Tuy nhiên, cũng có một số người nhìn thấy những điều ẩn chứa đằng sau phiên tòa này. Đó chính là đội ngũ luật sư của Duhring dường như đã chọn sai chiến lược. Họ đã không dùng những bằng chứng liên kết, hiệu quả đã có trong tay làm mũi nhọn để tranh thủ thiện cảm của bồi thẩm đoàn, mà trái lại, lại đưa ra những lời khai của nhân chứng ba phải, không rõ ràng. Điều này khiến một sự việc vốn dĩ đơn giản, rõ ràng trở nên phức tạp.
Có người cho rằng đội ngũ luật sư lần này của Duhring có vấn đề. Thế nhưng, nhiều người hơn lại cho rằng trong phiên tòa được cả thế giới chú ý này, nơi quyết định thắng thua cũng giống như tất cả các vụ án trước đây, kết quả sẽ không diễn ra trong tòa án, mà là bên ngoài tòa án.
Thế giới này có quá nhiều thứ có thể can thiệp vào sự công chính của tư pháp. Hơn nữa, Duhring đã bị miễn chức, thế nhưng anh ta lại phải đối kháng với thị trưởng đương nhiệm của thành phố Oddis, cùng với một tài phiệt quý tộc lâu đời, có thế lực sâu rộng ở phương Bắc. Với tư cách là phe thiểu số, Duhring muốn thắng được phiên tòa vốn thuộc về anh ta này là rất khó.
Các báo không ngừng phân tích vì sao phiên tòa đầu tiên của vụ kiện này lại kết thúc theo cách đó. Dưới ảnh hưởng của một vài tờ báo nhỏ có ảnh hưởng, đa số báo chí đều đưa tin với dư luận nghiêng về Duhring – "nạn nhân". Hình tượng nạn nhân của anh ta hiện rõ mồn một trên mặt báo, khiến đại bộ phận công chúng, bao gồm cả một bộ phận tầng lớp trung lưu, đều nghiêng về phía Duhring.
Chiều gió dư luận nhanh chóng tạo ra một số vấn đề trong kinh doanh của gia tộc Kappe, và gia tộc đầu tiên gây khó dễ lại chính là gia tộc Fadma – gia tộc mà Kappe cho là có mối quan hệ hợp tác bền chặt nhất. Gia tộc Fadma, vốn là một trong những tập đoàn tài chính quý tộc lớn nhất phương Bắc của đế quốc hiện nay, bản thân họ đã là một cột mốc chỉ hướng dư luận. Thánh nữ cho rằng những người có vết nhơ đạo đức không nên để họ làm hoen ố danh dự của gia tộc Fadma. Vì thế, họ đã quyết định tạm dừng kế hoạch hợp tác ở đặc khu phía nam.
Cú giáng này khiến lão Kappe choáng váng. Gia tộc Fadma đã công khai muốn miếng bánh béo bở này, nhưng giờ đây họ đột nhiên đặt nó trở lại đĩa. Dù họ nói không ăn, cũng chẳng ai dám đứng ra bảo "ông không ăn thì tôi ăn". Ông lão Kappe nhanh chóng đưa ra quyết định, đích thân đến gia tộc Fadma để giải thích mọi chuyện với Thánh nữ, hy vọng có thể tiếp tục sự hợp tác giữa hai bên.
Cùng lúc đó, gia tộc Kappe cũng bắt đầu ý thức được ảnh hưởng của dư luận đối với họ, nên đã tuyển mộ một nhóm tòa soạn để lên tiếng bênh vực mình. Thế nhưng động thái của họ đã hơi chậm một bước. Một khi dòng dư luận chủ đạo đã hình thành một làn sóng thủy triều, thì không thể dễ dàng ngăn cản được nữa. Ngay cả những tòa soạn mà họ mua chuộc cũng không thể công khai tuyên bố rằng gia tộc Kappe vô tội. Trước đó họ còn ca ngợi Duhring, giờ quay ngoắt lại ca ngợi Kappe, ai mà chẳng biết chuyện gì đang diễn ra?
Liệu sau này họ có còn muốn tiếp tục làm báo, có còn muốn giữ vững uy tín của mình nữa không?
Một số lời lẽ nghi ngờ về Duhring hoàn toàn không có tác dụng, mà ngược lại còn thúc đẩy thêm quan điểm thuyết âm mưu rằng thắng thua không được quyết định trong tòa án. Điều này khiến gia tộc Kappe nhất thời đau đầu nhức óc. Đối mặt với dư luận sôi sục của quần chúng, họ lần đầu tiên ý thức được rằng đây đã không còn là thời đại quý tộc thống trị xã hội nữa.
"Khi một đứa trẻ bị người khác đánh mà không thể đánh trả, nó sẽ làm gì?" Magersi vừa nhấp chén trà hoa thanh đạm, vừa đẩy một quân cờ trên bàn tiến lên một bước.
Duhring cau mày, đối mặt với thế tấn công của Magersi, anh ta có chút do dự không quyết. Anh ta không giỏi chơi cờ, nếu không phải Magersi đề nghị, anh ta căn bản sẽ không muốn chơi trò này. Suy nghĩ hồi lâu, anh ta mới di chuyển một quân cờ. Ngay sau đó, trên mặt Magersi hiện lên một nụ cười nhạt, đặt quân cờ của mình lên quân "Vua" của Duhring.
Lúc này, anh ta sảng khoái cười lớn rồi đứng dậy, tháo kính ra, cầm khăn lông nóng xoa xoa hai tay. "Nếu ta là ngươi, ta sẽ đi thỉnh giáo một vài người thầy giỏi, tìm một nhóm bạn bè lợi hại, sau đó thử cùng nhau đánh bại ta trên bàn cờ này." Anh ta nói rồi chuyển đề tài: "Dạo này cậu chơi ở vùng phía Tây vui vẻ lắm chứ?"
Sau khi Duhring đến vùng phía Tây, Magersi đã nảy sinh vài ý nghĩ trong lòng. Anh ta thực ra không hề mong Duhring đến vùng phía Tây, anh ta mong Duhring có thể đến đế đô giúp mình. Như vậy, anh ta mới có thể kiểm soát Duhring trong một phạm vi hợp lý, thích hợp. Nhưng rồi lại nhận ra đây có thể là một cơ hội, để Duhring đi "hành hạ" Memnon.
Đối với Memnon – thủ lĩnh đảng phái thứ ba, người đã vươn lên nhờ đầu cơ chính trị, đầy rẫy mùi "nhà quê" – Magersi vô cùng chán ghét. Ông ta đã phá vỡ cục diện chính trị của đế quốc, mà lại không có cách nào đối phó với người này.
Duhring chính là thời cơ đó!
Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free bảo vệ quyền sở hữu.