"Nhìn kìa, đồ ăn của ta đến rồi!" Jim reo lên khi thấy một người phục vụ dùng hai cái móc treo bưng đến hai miếng sườn bò dài hơn nửa mét, bên ngoài phủ lớp mỡ vàng óng còn đang chảy xuống từ những thớ thịt nóng hổi. Nước miếng hắn càng thêm ứa ra. "Ta không chờ được nữa, đồ chết tiệt, ngươi không thể đi nhanh hơn một chút sao?"

Người phục vụ kia trông chừng mười bảy, mười tám tuổi, vẫn còn vẻ non nớt, trên môi lún phún hàng ria mép đen thùi lùi. Hắn cẩn thận từng li từng tí bưng hai cái sườn bò to lớn, chầm chậm tiến đến, tay kia còn đỡ hờ bên dưới sườn. Khi đặt miếng sườn lên mâm thức ăn trước mặt Jim, hắn lại chĩa thẳng vào mặt khách. Điều này khiến Jim vô cùng khó chịu, bởi tư thế ấy khiến hắn không thể ngắm nghía thêm miếng thịt nào nữa. Thế là hắn vung cánh tay thô ngắn của mình: "Ngươi là lính mới sao? Chỉnh lại đi, đặt ngang trước mặt ta!"

Người phục vụ xấu hổ ngượng ngùng, lập tức từ đối diện Jim vòng sang bên cạnh hắn. Người bảo vệ đứng cạnh lặng lẽ nhường đường; hắn biết điều duy nhất có thể làm lúc này là để Jim yên ổn thưởng thức bữa ăn.

Ai cũng có cái tính của riêng mình. Jim rất nhiều lúc lại là người dễ nói chuyện, chẳng hề thấy vẻ hung tợn như biệt danh "Máy Cắt Thịt" của hắn. Ngươi thậm chí có thể đùa cợt hắn hơi quá một chút, ngay cả khi hắn là người bị trêu ghẹo, cũng chỉ cười mắng vài câu rồi thôi, tuyệt đối không hề giận dỗi.

Ch��� khi ăn uống, tuyệt đối đừng làm phiền hắn.

Wood đã từng nói, Jim giống như một con chó đang bảo vệ thức ăn của mình. Khi ngươi quấy rầy lúc hắn đang ăn, hắn sẽ nhe nanh. Thế nên ngay cả Wood cũng không dám quá quấy rầy Jim lúc dùng bữa, sợ hắn ăn không ngon miệng.

Người bảo vệ lùi ra một quãng, người phục vụ đi tới cạnh Jim, đặt hai miếng sườn bò to lớn nằm ngang trước mặt hắn. Nụ cười trên mặt Jim rạng rỡ như đóa hoa nở rộ giữa mùa hạ, thậm chí hắn còn bật thành tiếng cười. Hắn không dùng dao dĩa một cách lịch sự, bởi trước đồ ăn, hắn chẳng màng đến thể diện. Thế là hắn vươn hai tay, dùng ngón cái và ngón trỏ nắm chặt hai đầu xương sườn mà phần thịt bò đã co lại do nhiệt độ cao để lộ ra, giơ lên và cắn một miếng thật mạnh.

Khoảnh khắc răng cắn đứt thớ thịt bò, một âm thanh giòn rụm vang lên. Trên miếng thịt bò tẩm ướp ớt và các loại gia vị thơm lừng, hòa quyện với mỡ và thịt, bùng nổ trên đầu lưỡi hắn. Hắn sung sướng ngẩng đầu, dùng đầu lưỡi cảm nhận từng tầng hương vị thay đổi. Thật sự quá đỗi ngon lành!

Ngay khoảnh khắc đó, một người phục vụ đi ngang qua, lúc nào không hay đã đứng sau lưng người bảo vệ của Jim. Hắn đột ngột tháo chiếc khăn tay quấn ở cổ tay, nhảy lên siết chặt cổ người bảo vệ, rồi dùng đầu gối thúc mạnh vào lưng anh ta, ghì chặt. Người phục vụ kia cũng lập tức hành động, hắn dùng chiếc móc đang đỡ sườn bò đâm thẳng vào cằm Jim, đầu còn lại của chiếc móc thì móc chặt vào ghế.

Đột ngột gặp biến cố, Jim lập tức giãy giụa, nhưng chiếc móc bằng thép đủ sức treo hàng trăm cân thịt đã đâm xuyên vào hàm dưới hắn, đầu còn lại thì ghim chặt vào lưng ghế. Chứ đừng nói là nói chuyện, ngay cả há miệng hắn cũng không thể, thêm vào lưỡi cũng bị đâm thủng, ngoại trừ phát ra tiếng "ứ ự" vô nghĩa, hắn chỉ có thể điên cuồng vung vẩy hai tay, ra sức giãy giụa.

Đến lúc này, hắn mới ý thức được tầm quan trọng của việc giảm cân.

Người phục vụ kia quay người lại, đứng ngay sau lưng Jim. Hắn phớt lờ ánh mắt hung dữ của Jim đang trợn trừng nhìn mình, với tay cầm lấy con dao ăn vẫn còn nguy��n trên bàn, nhắm thẳng cổ Jim mà đâm xuống. Máu tươi lập tức phun ra, dòng máu nóng hổi bốc hơi, bắn tung tóe lên mâm thức ăn, như thể bổ sung thêm hương vị mới lạ cho món sườn bò nướng.

Hắn liên tục đâm mấy nhát, nhát cuối cùng ghim vào ngực Jim. Sau khi bị đâm liên tiếp vào các chỗ hiểm, Jim đột nhiên giãy giụa mạnh hơn trong chốc lát, rồi dần dần yếu hẳn. Cậu tiểu nhị rút dao ra, quay người đâm vào ngực người bảo vệ của Jim. Sau hai nhát dao liên tiếp, hắn cùng một thiếu niên khác nhanh chóng biến mất. Đến tận giờ phút này, mọi người mới hoàn hồn sau biến cố lớn, tiếng kêu la kinh hoàng vang lên ầm ĩ.

Toàn bộ quá trình hành hung, từ khi bùng phát đến kết thúc, chỉ diễn ra trong vòng chưa đầy mười giây, nhanh đến nỗi nhiều người còn chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra thì hai kẻ kia đã bỏ chạy.

Lúc này, người chủ quán đang buộc tạp dề, chạy ra từ gian bếp phía sau nơi ông đang chỉ đạo con trai quay sườn bò nướng. Khi ông thấy Jim đã gục xuống, hai tay buông thõng, trước mắt ông tối sầm, đôi chân rã rời khuỵu xuống đất.

Hỏng bét rồi, Jim chết ở đây, Wood nhất định sẽ báo thù!

Ông chủ là người của thời đại đó, thừa hiểu những kẻ này không hề hào nhoáng như vẻ bề ngoài. Chỉ vừa nghĩ đến hậu quả mình có thể phải đối mặt, ông ta đã như người mất hồn.

Tại một con phố khác, một đám người đang tụ tập. Những người này đều là tai mắt do Wood thuê, chuyên thu thập tin tức về Duhring. Tuy nhiên, cho đến giờ, điều duy nhất họ biết chỉ là tên Duhring, cùng với diện mạo và tuổi tác của hắn. Mặc dù những tin tức này đã được lặp đi lặp lại, nhưng Wood chẳng bận tâm, trái lại vẫn trả tiền sòng phẳng như đã hứa, để Gigi chia cho họ.

Từ khi muốn làm một quý ông, tích cực tẩy trắng để bước chân vào giới thượng lưu, hắn đã đánh mất rất nhiều thứ. Hiện tại, hắn rất hối hận, vì lẽ đó hắn cần bỏ ra nhiều tiền hơn để mua lại những thứ đã đánh mất.

Sau khi chuyện này kết thúc, hắn cũng chẳng muốn trở thành quý ông nữa. Có lẽ hắn hợp nhất là làm một tên côn đồ, một kẻ ác ôn, chứ không phải một kẻ miệng nam mô bụng bồ dao găm.

"Ta..." Một gã gầy yếu vừa định thò tay lấy phần tiền của mình từ tay Gigi thì Gigi rụt tay lại, khiến hắn không kìm được khẽ kêu lên một tiếng thất vọng.

Đám người lang thang lâu năm trên đường phố này thực ra rất "rẻ", chỉ cần năm đồng là có thể mua được vài mẩu tin tức từ miệng họ. Wood trả giá cao hơn nhiều, mười đồng cho mỗi tin tức, hơn nữa không ngại tin rác, điều này khiến tất cả đám người lang thang và những kẻ vô công rồi nghề trên phố đều phát điên lên vì tiền. Nhìn xấp tiền ít nhất năm mươi đồng trong tay Gigi, gã gầy yếu kia, với khuôn mặt xương xẩu, cơ mặt giật giật liên hồi, ánh mắt cũng trở nên đầy nguy hiểm.

Trước những kẻ này, Gigi chẳng hề sợ hãi chút nào, dù chúng có hợp sức lại cũng không dám động đến hắn. Ai cũng biết Gigi là vệ sĩ của Wood, động đến Gigi chẳng khác nào khiêu chiến Wood.

Phớt lờ sự uy hiếp trong mắt gã, Gigi nhìn thẳng hắn, "Muốn tiền thì không thành vấn đề, nhưng nếu lần sau vẫn là loại tin tức rác rưởi thế này, thì đừng hòng moi dù chỉ một xu từ chỗ ta, hiểu chưa?"

Gã gầy yếu sững người một chút, vẻ hung tợn trên mặt lập tức biến mất, thay vào đó là bộ mặt nịnh nọt, khúm núm nói: "Rõ, rõ rồi, lần sau nhất định là tin hữu dụng, nếu không sẽ không dám nhận tiền!"

Lúc này Gigi mới hài lòng vươn tay ra, mở lòng bàn tay. Gã gầy yếu kia lập tức giật lấy tiền từ tay hắn, rồi đi ra khỏi đám đông, đếm đi đếm lại hai lần rồi mới thỏa mãn nhét vào túi.

Đám đông dần tản đi. Những kẻ này vì tiền sẽ càng nỗ lực hơn để thu thập tin tức. Ngay lúc Gigi chuẩn bị rời đi, một thanh niên mặc áo gió, đội mũ lưỡi trai bước tới. Hắn nán lại nhìn kỹ hơn, bởi thanh niên này có vẻ ngoài rất bảnh bao, rất nổi bật.

Bất kể thời đại nào, bất kể nền văn hóa nào, vẻ ngoài luôn là yếu tố chủ đạo, dù công khai hay âm thầm, chưa bao giờ thay đổi.

Chàng thiếu niên thanh tú bước tới, trên mặt nở nụ cười hiền hòa như gió xuân, khiến người ta dễ dàng nảy sinh thiện cảm. Gigi vốn định rời đi, nhưng vì nụ cười thiếu niên kia dành cho mình mà hắn khựng lại.

Thiếu niên đó bước đến trước mặt hắn, gật đầu mỉm cười, "Có phải ngài Gigi không ạ?"

Vốn kiệm lời, đại đa số lúc chỉ biết gật hoặc lắc đầu, vậy mà hắn lại bất ngờ cất lời, "Đúng, tôi là Gigi. Có chuyện gì vậy?"

Thiếu niên kia dùng sức gật đầu, "Ngài Duhring nhờ tôi gửi lời hỏi thăm ngài!"

Một giây sau, trong đôi mắt kinh hoàng đến tột độ của Gigi, hình ảnh thiếu niên móc súng ra từ trong túi quần phản chiếu rõ mồn một. Hắn đã kịp xoay người toan bỏ chạy, nhưng động tác của hắn dù nhanh đến mấy, làm sao có thể nhanh hơn viên đạn từ khẩu súng?

Một luồng khí mạnh mẽ mang theo làn sương mờ phun ra từ nòng súng lục, một chấm đen li ti từ từ bay tới. Gigi thậm chí còn nhìn rõ viên đạn đang xoay tròn giữa không trung.

Một tiếng "Phập!", đầu Gigi bên cạnh nổ tung một vệt sương máu lớn, thân thể thấp bè nhưng vô cùng cường tráng của hắn đổ sụp xuống. Thiếu niên kia bước đến cạnh Gigi, chĩa súng vào đầu hắn bắn thêm mấy phát nữa, cho đến khi cả cái đầu nát bét, hắn mới ôm khẩu súng lục vào lòng rồi nhanh chóng rời đi.

Nằm trên mặt đất, Gigi đã tắt thở, thân thể vẫn còn co giật. Hắn chết không thể chết hơn. Đám người lang thang và nh���ng kẻ vô công rồi nghề, vốn đã đi xa một đoạn, dường như chỉ sững sờ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, rồi lập tức xông lại, nhao vào người Gigi, lục lọi tìm tiền trong túi hắn.

Còn về chuyện vừa xảy ra hay những gì sắp xảy đến sau đó?

Ai mà thèm quan tâm?!

Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp, kính mong độc giả đón đọc.