Vấn đề nằm ở đâu mà khiến các chính sách từ cấp cao không thể được triển khai triệt để và đi vào thực tiễn?

Thực ra, Magersi không cần nói, tất cả các chính khách ở đây đều hiểu rất rõ điều đó – chính là vì lợi ích.

Việc vận chuyển lợi ích đã tạo ra một số trở ngại trong quá trình các chính sách từ cấp cao được thực thi xuống dưới. Khi Magersi yêu cầu thực hiện lệnh cấm rượu toàn diện, một chủ xưởng rượu lậu nào đó đã chi một khoản hối lộ cho người thân của mình. Người thân của hắn, vì món tiền đó, đã tìm đến một quan chức địa phương phụ trách mảng này. Vị quan chức này, dưới sự tác động kép của ân tình và lợi ích, đành phải bật đèn xanh cho xưởng rượu lậu kia.

Để bật đèn xanh thì cần có vốn, chi phí vận hành và tiền nhân công. Khoản chi phí này đương nhiên không thể do vị quan chức "bị kéo vào" này tự bỏ ra. Thế là, ông ta sẽ giới thiệu chủ xưởng rượu kia cho những nhân vật cấp cao hơn. Đối với những nhân vật cấp cao này, một việc vặt vãnh không ảnh hưởng đến họ chút nào thì dù có can thiệp hay không cũng không gây ra bất kỳ hiệu ứng tiêu cực nào. Thế nhưng, nếu nhúng tay, họ sẽ có được lợi ích rõ ràng. Sau khi cân nhắc, họ sẽ vừa bỏ tiền vào túi, vừa giương ô che chở cho lũ kiến cỏ dưới chân khỏi cái "ánh sáng thánh thiện" có thể thiêu đốt chúng.

Khi đó sẽ xuất hiện hai trường hợp. Trường hợp thứ nhất, lũ "côn trùng" dưới ô lo sợ rằng một ngày nào đó chiếc ô này sẽ không thể che chắn khỏi "ánh sáng thánh thiện", khiến chúng trở thành chất dinh dưỡng cho đất đai. Vì vậy, chúng xúi giục những nhân vật cấp cao tìm một chiếc ô lớn hơn, và để đổi lấy điều đó, chúng sẵn sàng cung cấp nhiều lợi ích hơn, thậm chí chủ động dọn đường cho vị cấp cao này nhằm đổi lấy sự bảo vệ cho chính mình. Thế là vị nhân vật cấp cao này đã thay một chiếc ô lớn hơn, và dưới chiếc ô đó không chỉ có những "chó điên" đã được "tiến hóa" nhờ có không gian phát triển, mà còn có cả những người khác nữa.

Trường hợp thứ hai, khi đối mặt với việc lợi ích được chia sẻ cho nhiều người hơn và lợi ích càng lớn, dã tâm của những nhân vật cấp cao bắt đầu bành trướng, không còn thỏa mãn với việc tự mình che chắn nữa. Thế là họ bắt đầu chủ động liên hệ với nhiều người hơn để cùng nhau giương ô, đồng thời hình thành một mạng lưới, một mạng lưới vận chuyển lợi ích hoàn chỉnh, nhằm thu về giá trị lớn nhất cho bản thân.

Bất kể là trường hợp nào, cuối cùng, vì mối quan hệ l��i ích, chính sách không thể thực thi đến tận gốc rễ. Không nói đâu xa, chỉ riêng ở Đế đô đã có hơn ba mươi quán bar không có giấy phép bán rượu đang công khai buôn bán rượu mạnh. Ngay cả những quán bar có giấy phép, giấy phép rượu của họ rất có thể cũng không phải được cấp trước khi lệnh cấm rượu đầu tiên được công bố, mà là thông qua đủ mọi phương thức phi pháp để có được.

Ai đã tạo nên tình huống này?

Không nghi ngờ gì nữa, đó là chính quyền thành phố Đế đô, là tầng lớp quản lý của thành phố này. Có thể ban đầu họ không hề có ý định kiếm thêm nhiều tiền bằng cách đó, có thể họ chỉ muốn cuộc đời chính trị của mình tươi sáng hơn một chút, muốn có thêm những bộ quần áo tươm tất hơn, để vợ có thể mua thêm một sợi dây chuyền, để con cái có nhiều đồ chơi hơn.

Làm một chính khách thực ra cũng không hề dễ dàng, việc giao thiệp qua lại hàng ngày khiến cho tiền lương của họ trở nên eo hẹp. Số tiền lương ít ỏi này căn bản không đủ để chi trả cho những nhu cầu thiết yếu hàng ngày của một chính khách làm việc tại Đế đô. Điều này Magersi biết, Bowase biết, và tất cả các chính khách đều biết. Vì vậy Magersi không chỉ ra điểm này, bởi dưới sự cướp đoạt trắng trợn của Cựu đảng, việc nhận một chút "quà biếu chính trị" từ người khác cũng chẳng phải chuyện to tát gì.

Từng chiếc ô, từng mạng lưới liên kết cuối cùng đã xây dựng nên một tấm lưới khổng lồ, ngăn cản các chính sách cấp cao đi vào thực tiễn. Như vậy, đề tài này quay trở lại điểm ban đầu, vấn đề nằm ở đâu?

Sau khi Magersi đưa ra câu hỏi này, không ai trả lời, không phải vì không thể trả lời, mà là không dám trả lời.

Câu nói đầu tiên của hắn đã nắm trúng yếu huyệt của những người này, bởi vì họ không giống nhau.

Điểm khác biệt nằm ở chỗ những chính khách xuất thân quý tộc hay thương nhân căn bản không cần bận tâm đến chuyện "hối lộ" hay "nhận hối lộ". Lấy Magersi làm ví dụ, bản thân hắn đã là xuất thân đại quý tộc. Trước khi thành lập Tân đảng và đoạt quyền, hắn sở hữu hàng chục vạn mẫu đất, có hơn hai trăm ngàn người sinh sống trong lãnh địa của mình, và tài sản của hắn đủ để hình thành một tập đoàn kinh doanh khổng lồ. Cho dù bạn đưa cho hắn một triệu, dưới cái nhìn của hắn có lẽ chỉ bằng số tiền chi tiêu của một gia đình bình thường trong ba hoặc năm tháng trước đây, hắn hoàn toàn không động lòng.

Ngược lại, những chính khách xuất thân bình dân mới là nhóm người cần nhận hối lộ, và cũng là nhóm người đầu tiên bị các nhà tư bản dùng tiền mặt để "công phá" – bởi vì họ thiếu tiền.

"Quay trở lại với chủ đề của chúng ta, chúng ta đang chứng kiến việc giết chóc này, đối với chúng ta, đối với xã hội này, mang ý nghĩa tích cực. Ít nhất chúng ta biết rằng trong nửa tháng qua, một lượng lớn tội phạm đã trở về địa ngục, thay vì tiếp tục làm hại đế quốc này, làm hại nhân dân chúng ta. Đây là một điều tốt, chứ không phải một điều xấu. Ngoài ra, tôi muốn hỏi quý vị, có ai vì chuyện này mà báo cảnh sát không? Có ai vì chuyện này mà tuần hành không?"

Hắn cười lắc đầu, "Hoàn toàn không có!"

"Thưa các vị, đây là một thời kỳ vô cùng đặc biệt, một quá trình chuyển giao đang diễn ra nhưng chưa tìm thấy lối thoát. Chúng ta bảo lưu quyền lên án hành vi của họ, nhưng trước hết, chúng ta hãy đứng sang một bên, bình tĩnh quan sát những việc họ làm." Magersi bắt đầu dẫn dắt những người này, truyền đạt lý niệm của mình, "Họ là một thanh đao, giúp chúng ta loại bỏ những tội ác mà chúng ta tạm thời chưa thể ra tay. Chờ đến khi họ mất kiểm soát và tự biến thành tội ác, thì sẽ đến lượt chúng ta loại bỏ họ."

"Còn về cách làm của tiên sinh Duhring, cá nhân tôi hoàn toàn tán thành. Hơn nữa, ông ấy cũng không sai khiến bất cứ ai làm bất cứ điều gì, tất cả đều là hành vi tự phát dưới sự cám dỗ của lợi ích tư bản."

"Ngoài ra, tiên sinh Duhring có nói với tôi một chuyện hai ngày trước, liên quan đến việc làm thế nào để chứng minh một công dân Đế quốc là công dân Đế quốc. Qua cuộc trò chuyện và thảo luận của chúng tôi, tôi nhận ra rằng trong quốc gia mình tồn tại một số điều mà chúng ta chưa từng nghĩ tới, chưa từng nhìn thấy. Tiên sinh Duhring hỏi tôi một câu, làm thế nào để chứng minh một công dân Đế quốc thực sự là công dân Đế quốc. Tôi thừa nhận, tôi đã rơi vào một vòng luẩn quẩn không lối thoát."

"Tôi nói với ông ấy rằng, chỉ cần người thân và bạn bè của công dân đó cung cấp bằng chứng, là có thể chứng minh người công dân Đế quốc đó là công dân Đế quốc. Nhưng ngay sau đó tôi đã nhận ra một vấn đề khác, làm thế nào để chứng minh người thân, bạn bè của họ cũng là công dân Đế quốc? Nếu theo suy nghĩ của tôi mà kéo dài mãi, có lẽ vấn đề này sẽ không bao giờ có đáp án, bởi vì đáp án quá kinh khủng. Ngay sau đó, tiên sinh Duhring đã nói cho tôi ý tưởng của ông ấy, đó chính là cấp cho mỗi công dân Đế quốc một tấm giấy chứng nhận có thể chứng minh thân phận của họ."

Sau khi nói xong, hắn im lặng, nâng chén trà lên. Thông tin này được đưa ra cần một thời gian để mọi người tiếp nhận. Magersi trong quá khứ, giống như nhiều quý tộc khác, đã nuôi không ít nô lệ. Những người đầy tớ này không cần trả lương, chỉ cần không để họ chết đói là họ sẽ làm việc mãi, cho đến khi không còn sức nữa. Hắn sẽ đeo cho mỗi nô lệ một sợi dây xích cố định, trên đó có một thẻ kim loại nhỏ ghi rõ họ tên và người sở hữu nô lệ, cùng với số đăng ký tại tổng cục nô lệ.

Hiện tại, nếu cấp phát giấy chứng nhận thân phận cho công dân Đế quốc, liệu có gây ra phản cảm và làn sóng phẫn nộ trong dư luận xã hội không?

Chính bản thân ông ta cũng không chắc chắn, dù sao một chuyện như vậy quả thực có chút khó khăn. Nhưng đồng thời, nếu làm tốt thì cũng có rất nhiều lợi ích. Trụ cột của một quốc gia chính là công dân trong quốc gia đó, việc thống kê và đăng ký sẽ mang lại lợi ích rất lớn trong quản lý công dân. Đặc biệt là việc Duhring đề xuất thiết lập một hệ thống hồ sơ hoàn chỉnh, Magersi cảm thấy vô cùng cần thiết.

Cuộc đời của một người từ khi sinh ra sẽ được thể hiện trong một tài liệu, hành động của hắn, tốt hay xấu, đều sẽ rõ như ban ngày. Đến một ngày nào đó khi hắn tạo ra giá trị nhất định cho xã hội này, mọi người có thể từ hồ sơ đó mà giải thích liệu giá trị xã hội hiện tại của hắn là thật hay ảo. Đồng thời, điều này cũng sẽ tạo ra một sự đe dọa đối với những phần tử tội phạm tiềm ẩn.

Khi họ có ý định phạm tội, họ nên hiểu rằng, nếu bản thân bị bắt vì hành vi phạm tội, vết nhơ này sẽ theo họ suốt đời. Họ sẽ khó có thể tìm được công việc lương cao, sẽ không có con gái của những gia đình đàng hoàng nào muốn giao du với họ, ngay cả một số quyền công dân mà họ được hưởng cũng sẽ không còn. Việc tăng chi phí phạm tội là một trong những cách tốt nhất để giảm tỷ lệ tội phạm. Hắn và Duhring đã nói chuyện rất nhiều, vì vậy hắn mới ném ra ý tưởng này trong cuộc họp hôm nay.

Rất nhanh, phòng họp liền chìm vào những cuộc bàn tán sôi nổi. E rằng trong một khoảng thời gian tới, ngoài phiếu bầu ra, đây chính là công việc chính yếu.

Duhring không hề rõ một số người đang muốn thông qua một cách thức mà anh ta không nghĩ tới để đối phó với mình, càng không ngờ Magersi lại tích cực thúc đẩy chuyện này hơn cả anh ta. Trong toàn bộ sự việc, anh ta chỉ làm một số công việc đơn giản, sau đó chỉ thêm vào những ý tưởng về tương lai của những công việc đó mà thôi.

Magersi nói với anh ta rằng thành phố Oddis có thể đi trước một bước trong việc thiết lập hệ thống danh tính. Nếu không phát hiện vấn đề quá lớn, họ sẽ tìm cách triển khai rộng rãi ra xã hội.

Những cản trở mà Magersi và Duhring có thể gặp phải không nhiều lắm ở thành phố Oddis. Giấy chứng nhận lao động là một cách rất tốt để mọi người dần chấp nhận những điều mới mẻ. Ngay cả một số người không phải công nhân cũng muốn gia nhập Công đoàn Công nhân để có được một tấm giấy chứng nhận lao động, vì dù sao có nó, mỗi tháng dù thế nào cũng sẽ có thêm một đồng.

Một đồng đối với những thương nhân và nhà tư bản thì họ có lẽ không buồn cúi xuống nhặt, thế nhưng đối với tầng lớp công nhân bình thường, đây chính là tiền ăn của ba hoặc thậm chí bốn ngày. Hơn nữa, nghe nói Công đoàn Công nhân đã thiết lập một hệ thống "thâm niên nghề nghiệp". Công nhân có thâm niên từ hai năm trở lên hàng năm sẽ được cộng thêm một năm thâm niên, đồng thời cũng có thể dựa vào thâm niên của mình để nhận thêm trợ cấp từ Công đoàn Công nhân. Có người nói một năm thâm niên sẽ nhận được sáu xu trợ cấp, mười năm thì lên tới sáu mươi xu!

Nếu làm hai mươi, ba mươi năm, chẳng phải là mỗi tháng có thể kiếm thêm một đến hai đồng sao?

Còn về việc khi nào có thể thi hành... có lẽ sẽ cần thêm một thời gian nữa.

Vài năm, hoặc thậm chí mười mấy năm.

Nhưng đăng ký sớm chắc chắn là không có gì sai!

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, được dày công biên tập.