(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 42 : Màn Đêm
Chẳng hay đã có ai từng hỏi ngươi chưa, rằng ngươi sẽ chấp nhận mạo hiểm, bất chấp tất cả để đổi lấy bao nhiêu lợi ích lớn? Để làm những việc mà chính ngươi biết rõ là vô cùng nguy hiểm, vi phạm cả đạo đức lẫn pháp luật.
Từ xưa đến nay, chưa từng có ai hỏi Graf câu hỏi tương tự, nhưng điều đó chẳng hề gì, vì trong lòng hắn đã có quyết định. Từng trải qua cuộc sống túng quẫn và đang nắm giữ hạnh phúc trong tay, hắn biết mình nên lựa chọn thế nào.
Khi con người không có gì cả, họ chẳng bận tâm đến việc được hay mất. Thế nhưng, khi đã có được điều gì đó, thứ họ sợ nhất chính là đánh mất nó.
Nụ cười trên mặt hắn dần tắt hẳn. Ánh mắt hắn, vốn chẳng mấy sáng sủa, bỗng lóe lên tia hàn quang trong bóng đêm. Hắn khoát tay, rồi nắm lấy tay người cảnh sát đang kéo toa xe ngựa.
Người cảnh sát, vốn đã bước quá nửa người vào xe ngựa, bỗng chậm lại động tác. Hắn quay đầu nhìn Graf, trong mắt ẩn chứa nỗi khinh bỉ không nói nên lời. "Làm sao?"
Graf từ trong túi tiền móc ra một cuộn tiền. Đây là tiền tiêu vặt Duhring đưa cho hắn, coi như một khoản bồi thường nhỏ bé, tạm thời trích từ lợi nhuận đầu tiên này. Graf không hề oán thán về chuyện đó, bởi vì chính hắn cũng biết, không có Duhring, hắn chẳng thể xoay sở được gì. Huống hồ đây cũng không phải là một số tiền nhỏ, trọn vẹn một trăm đồng. Trừ đi khoản ăn uống, rượu chè và tiêu xài cho phụ nữ, đại khái hắn vẫn còn hơn bảy mươi đồng tiền.
Hắn rút cuộn tiền ra, đếm vài tờ rồi đột ngột ngừng lại, trực tiếp nhét vào túi viên cảnh sát, còn khẽ vỗ vỗ, như muốn vuốt phẳng chiếc túi nhăn nhúm trên người vị cảnh sát kia.
"Trời đã khuya thế này, hẳn là cảnh sát tiên sinh vẫn còn đang tuần tra, vất vả như vậy chắc chưa kịp ăn gì phải không? Hay là đến nhà hàng phía trước ăn một chút gì đó cho ấm bụng?" Giọng Graf mang vẻ thương lượng và có chút lấy lòng, nhưng ánh mắt hắn lại chẳng hề ăn khớp với những lời hắn nói.
Theo cái nhìn của Duhring, Graf có chút ngốc nghếch, thậm chí là ngu xuẩn, thế nhưng điều đó không có nghĩa là Graf thiếu kinh nghiệm xã hội.
Xã hội là gì?
Xã hội chính là một gã khổng lồ to lớn đến dị thường, không ngừng giáng những cái tát vào mặt mỗi người. Khi cái tát của xã hội đánh vào mặt mỗi người, cảm giác đau đớn đó chính là kinh nghiệm xã hội. Ai ai cũng đang chịu đòn mà trưởng thành, thu thập đủ kinh nghiệm xã hội để khi xã hội giơ tay lên, họ có thể tìm mọi cách để né tránh.
Graf có kinh nghiệm xã hội, vì lẽ đó hắn dựa theo sự lý giải của riêng mình để xử lý sự việc bất ngờ này, và hắn c��m thấy làm vậy sẽ có tác dụng.
Dưới ánh đèn đường lờ mờ, ánh mắt tham lam của viên cảnh sát còn sáng hơn cả ánh đèn. Hắn biết rõ, và cũng đã nhìn thấy số tiền Graf cầm trong tay khi đếm, ít nhất cũng phải năm mươi khối. Kinh nghiệm mách bảo hắn rằng cuộn tiền đó ít nhất cũng có năm mươi khối. Thế nhưng, năm mươi khối này chẳng làm thỏa mãn lòng tham của hắn. Graf cho hắn năm mươi khối, hắn liền ý thức được những thứ trên mấy chiếc xe ngựa này có thể mang lại lợi ích cho tên to con kia, chắc chắn phải nhiều hơn năm mươi khối rất nhiều.
Có thể là mấy trăm khối, có thể là mấy ngàn khối, thậm chí nhiều hơn. Với tư cách một viên cảnh sát, hắn nắm rõ những phi vụ làm ăn mờ ám trong thành Tenaier như lòng bàn tay. Ông trùm nào dựa vào gì mà gây dựng sự nghiệp, ông chủ nào có phi vụ làm ăn nào không sạch sẽ dưới trướng, hắn hầu như đều có thể kể ra vanh vách. Cũng chính bởi vì vậy, hắn mới nhúng tay vào vụ mấy chiếc xe ngựa này, vì hắn không nhận ra những người này, họ đều là những gương mặt lạ lẫm.
Đừng bao giờ coi thường sức mạnh của những quy tắc ngầm. Bất kể là bang phái hay cảnh sát, đều tuân theo những luật lệ mà người thường không thể nhìn thấy. Mỗi thế lực dùng cách thức nào để thu lợi, đều có trình tự cố định. Thế nhưng, chuyện tối nay tuyệt đối là bất thường, không ai thông báo hắn tối nay có người muốn giao hàng hóa trên con đường này. Vì lẽ đó, hắn cảm thấy đây là một cơ hội. Hắn là một viên cảnh sát, duy trì chính nghĩa, ngăn chặn tội phạm chẳng phải là trách nhiệm của hắn sao?
Vừa bước hẳn vào trong buồng xe ngựa, chóp mũi hắn liền ngửi thấy thoang thoảng mùi rượu. Vẻ mừng như điên trên mặt viên cảnh sát gần như thoáng qua rồi biến mất. Hắn hiểu rõ thành phố này đến mức nào, thì cũng hiểu rõ lợi nhuận khổng lồ từ rượu lậu đến mức ấy. Không cần nhiều, chỉ cần tất cả hàng hóa trên chiếc xe ngựa này đều thuộc về hắn, hắn có thể rời khỏi thành phố này ngay lập tức mà không gặp bất kỳ vấn đề gì.
Đương nhiên, để cẩn thận, hắn quyết định cạy một cái rương, dù sao ngoài rượu lậu ra, còn có rượu trái cây độ nhẹ. Dưới sức cạy của chiếc dùi cui, chiếc thùng gỗ phát ra tiếng vặn vẹo khó nghe. Hai tay hắn gần như run rẩy lấy ra một chai rượu, sau đó vặn nắp, uống một ngụm lớn. Cả khuôn mặt hắn trong chớp mắt đỏ bừng.
Trong khi viên cảnh sát này quyết định nuốt trọn số hàng hóa, Graf cũng đưa ra một quyết định, một quyết định vô cùng khó khăn. Bởi vì những chiếc xe ngựa đều đã dừng lại, đám thiếu niên phía sau đều tiến lại gần. Graf khẽ ngẩng đầu, đưa mắt nhìn viên cảnh sát khác đang tựa vào vị trí phu xe hút thuốc. Vài tên thiếu niên lập tức nhất loạt gật đầu.
Sau đó, Graf rút dao găm từ sau thắt lưng ra, rồi đặt chân lên xe ngựa.
Từ khi Morris bị giết, hắn liền hiểu ra rằng có lẽ hắn đã bước chân vào một con đường khác, và một ngày nào đó, hắn cũng sẽ phải đối mặt với lựa chọn như thế này.
Thế nhưng, hắn không hối hận.
Xe ngựa lay động vài lần khi Graf bước lên. Viên cảnh sát đang mừng như điên bỗng quay đầu lại, định dọa nạt tên to con lạ mặt này để nuốt trọn số hàng hóa. Một giây sau, lời hắn còn chưa kịp thốt ra, một con dao găm sắc bén đã theo hốc mắt hắn đâm thẳng vào, rồi còn xoáy mạnh.
Graf vội vàng bước lên, ôm lấy thân thể viên cảnh sát đang mềm nhũn, rồi lặng lẽ đặt hắn sang một bên.
Bên ngoài xe, viên cảnh sát đang cầm tay phanh xe ngựa ngậm thuốc lá, nhìn những món hàng tinh xảo trong tủ trưng bày ven đường, không biết đang suy nghĩ gì. Hút xong hơi cuối cùng, hắn ném tàn thuốc xuống đất, cúi đầu nhìn lướt qua rồi nhấc chân đạp lên, dẫm nát. Khi hắn lần thứ hai ngẩng đầu lên, chợt phát hiện bên cạnh mình đã bị sáu, bảy thiếu niên choai choai vây quanh. Sắc mặt những thiếu niên này hơi đáng sợ, trong đôi mắt lóe lên hung quang, tựa như ánh mắt những con chó hoang hắn vẫn thấy khi về nhà mỗi tối, xám xịt và đầy vẻ dữ tợn.
Hắn đã cảm thấy có điều chẳng lành, lập tức định móc khẩu súng lục ở thắt lưng thì đám thiếu niên lập tức chen chúc tới. Chúng chen lấn xô đẩy nhau, khiến động tác đưa tay sờ vào thắt lưng của viên cảnh sát hút thuốc này cũng chậm hẳn lại. Ánh mắt hắn từ từ lướt qua khuôn mặt hung dữ của một thiếu niên trước mắt, rồi chậm rãi nhìn xuống thắt lưng và bụng mình. Ba cây chủy thủ, tất cả đều cắm ngập cán dao, trong đó còn có hai người đang điên cuồng xoáy vặn. Lúc này, hắn không cảm thấy quá nhiều đau đớn, bởi khi cơ thể đột ngột bị thương, sẽ có một phản ứng dữ dội, tạm thời phong bế cảm giác đau đớn. Trong mắt hắn, nỗi sợ hãi ban đầu tan biến, nhường chỗ cho một thứ gì đó không thể gọi tên. Vừa há miệng định kêu to, một thiếu niên lập tức bịt chặt miệng hắn, trong khi một thiếu niên khác rút dao ra, đâm thẳng vào cổ họng hắn.
Toàn bộ quá trình không tới mười giây, vị cảnh sát này ngay lập tức được hai, ba tên thiếu niên nâng đỡ, đưa vào trong toa xe ngựa.
Trong mắt Graf ánh lên những tia hưng phấn. Hắn rút dao găm từ hốc mắt của vị cảnh sát kia ra, xoa xoa vào chiếc áo cảnh sát sạch sẽ của hắn, sau đó lấy tiền từ trong túi hắn ra. Phì phèo một bãi nước bọt, hắn mới tra chủy thủ trở lại vỏ.
Màn xe lúc này được vén lên, hắn liếc mắt một cái, rồi đón lấy kéo người cảnh sát còn lại đang "ngủ" lên xe. Chiếc xe ngựa lần thứ hai chậm rãi lăn bánh.
Ngoài một ít vết máu không quá rõ ràng trên đất, cho dù có người chứng kiến, cũng chưa chắc dám nói gì, dám làm gì.
Đám người kia đến cảnh sát còn dám giết, chẳng lẽ lại không dám giết người bình thường sao?
Dưới ánh đèn đường lờ mờ, ba chiếc xe ngựa từ từ biến mất vào màn đêm sau ngã tư, như thể chúng chưa từng dừng lại ở đây vậy.
Chẳng bao lâu sau, một người bộ hành kinh hãi từ con ngõ tối ló đầu ra, nhìn về nơi những chiếc xe ngựa biến mất, toàn thân run lẩy bẩy.
Hắn chỉ là một kẻ lang thang bình thường, không muốn gây chuyện, vì lẽ đó hắn quyết định rời khỏi nơi này.
Ngay khi hắn nhanh chóng rời đi theo hướng ngược lại, không cẩn thận, do sợ hãi và hoang mang, hắn va vào một người đi đường. Vào lúc này, người đi lại ở thành Tenaier chẳng có nhiều, huống chi đây lại không phải là khu phố sầm uất. Mỗi ngày, sau tám giờ tối, số người đi lại trên đường gần như đếm được trên đầu ngón tay.
Hắn vừa nói xin lỗi, vừa ngẩng đầu lên, lòng hắn thót lại – lại là một đám thanh niên choai choai. Người thanh niên cầm đầu đội mũ lưỡi trai, mặc áo khoác gió. Bên trong chiếc áo khoác gió đang mở rộng là một chiếc áo sơ mi len kẻ caro.
"Đi đứng cẩn thận một chút!" Ng��ời thanh niên đó nói với hắn. Hắn liên tục gật đầu. Người thanh niên dường như nghĩ ra điều gì đó, móc ra một tờ tiền giấy mệnh giá một khối từ trong túi, nhét vào túi áo trong của hắn, "Trời ngày càng lạnh rồi, đi mua chút quần áo ấm để qua mùa đông đi!" Hắn có chút ngẩn người nhìn đám người này lướt qua bên cạnh mình, cho đến khi hắn quay đầu lại mà không còn thấy bóng dáng họ nữa, mới mờ mịt nhìn vào chiếc túi rách của mình, nơi một tờ tiền giấy mệnh giá một khối đang nằm yên lặng.
Nội dung này được truyen.free độc quyền biên dịch và phát hành.