(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 369: Quan Hệ
“Mỗi nhà, mỗi hộ, ta sẽ phát cho các ngươi một vạn tệ!”, câu nói của Duhring vừa thốt ra đã khiến những người dân vốn đã di chuyển cũng phải xao lòng. Một vài người thậm chí còn nảy ý muốn bước ra, tiến về phía nhóm người kia, nhưng lời lẽ tiếp theo của Duhring đã dập tắt ngay sự kích động và ý nghĩ đó của họ.
“Thế nhưng, sau khi nhận tiền, các ngươi phải lập t���c rời khỏi thành phố Oddis. Ta đại diện cho thành phố này tuyên bố, nơi đây không hoan nghênh các ngươi!”
Duhring nhìn về phía những người khác: “Lời hứa của ta vẫn còn hiệu lực. Ta không chỉ sẽ dẫn dắt các ngươi thay đổi thành phố này, để những kẻ xem nơi đây như một bãi rác phải biết rằng mắt họ chưa chắc đã nhìn rõ thế giới này, đồng thời ta còn đảm bảo rằng, phần lớn trong số các ngươi đều sẽ trở nên giàu có.”
“Mười nghìn tệ ư? Đó chỉ là một phần nhỏ!”
Một người trẻ tuổi có vẻ ngượng ngùng đứng dậy, anh ta quay đầu nhìn xung quanh vài lượt, rồi mới cúi đầu hỏi: “Thị trưởng tiên sinh, ngài nói phần lớn người, vậy còn một nhóm người khác thì sao?”
Duhring bật cười đáp: “Tất cả những người cần cù, đồng ý bỏ công sức, đều sẽ nhận được cuộc sống mà ta hứa hẹn. Thế nhưng, ta không thể đảm bảo mỗi người đều siêng năng, đều sẵn lòng cống hiến, sẽ luôn có những kẻ mơ mộng hão huyền, tưởng tượng có thể hưởng tiền bạc và miếng bánh từ trên trời rơi xuống. Những người này sẽ không nằm trong lời hứa của ta. Ta không thể để những kẻ đó chia sẻ thành quả mà các ngươi đã nỗ lực mang lại, đó sẽ là một sự sỉ nhục đối với các ngươi!”
Ông ta phủi vài lần bộ quần áo đang mặc. Xung quanh toàn là công trường nên bụi bặm thực sự khá nhiều, chỉ đứng một lát vai đã bám đầy bụi có thể nhìn thấy rõ. Ông ta nhìn những người đang lúng túng, không muốn rời đi: “Ta sẽ để Cục trưởng Hatter trao tiền tận tay các ngươi, sau đó sẽ đưa các ngươi rời đi. Cũng xin các ngươi đừng hối hận về lựa chọn của ngày hôm nay.”
Nói xong, Duhring quay người đi về phía cửa lớn tòa thị chính. Ngay khoảnh khắc ông ta lướt qua Martin, ông ta khẽ nói: “Hãy sống trong sợ hãi đi, Martin tiên sinh!” Không ai biết ông ta đã nói gì với Martin, thậm chí còn không thấy ông ta mở miệng, chỉ thấy ông ta mỉm cười gật đầu với Martin rồi rời đi.
Martin sững sờ, trên mặt chợt tràn ngập sự phẫn nộ. Anh ta vừa định nói ra lời đe dọa của Duhring, thì lại nhìn thấy ánh sáng lấp lánh trong mắt những người kia. Anh ta biết, dù có nói ra cũng sẽ chẳng ai tin mình, thậm chí sẽ có người cho rằng anh ta đang nói xấu Duhring. Anh ta siết chặt nắm đấm, nghiến răng ken két, liếc nhìn những kẻ vô dụng kia rồi quay lưng bỏ đi.
Martin đến từ Namyrindse. Thị trưởng Namyrindse đã cảm nhận được mối đe dọa từ Duhring, đặc biệt là khi Châu trưởng Harry từng bí mật tiết lộ rằng Duhring có ý định khoan thủng hai ngọn núi Đông Tây để xây dựng đường sắt. Chính vì câu nói mà Châu trưởng Harry cho là không quá quan trọng này đã khiến Thị trưởng Namyrindse nảy sinh cảm giác nguy hiểm.
Vấn đề lớn nhất của thành phố Oddis nằm ở giao thông. Khi giao thông chưa phát triển, chưa có đường sắt, mức độ phồn hoa của thành phố Oddis từng không kém gì Namyrindse ngày nay. Bởi lẽ, đối với mọi người, chỉ cần cưỡi ngựa đi vòng qua hai ngọn núi là được, hơn nữa Oddis thời bấy giờ được xem là một trong những thành phố vệ tinh của kinh đô, có vai trò bảo vệ và chống lại mối đe dọa từ phía Nam. Bất kỳ đoàn buôn nào từ phía Nam đến kinh đô hoặc đi lên phương Bắc đều phải trải qua kiểm tra tại Oddis mới được thông qua, điều này đã đảm bảo sự phồn thịnh của thành phố.
Thế nhưng, sau khi đầu máy hơi nước xuất hiện, hai ngọn núi ở phía Đông Tây thành phố Oddis đã khiến việc xây dựng đường sắt trở nên bất khả thi. Cư dân hoặc hàng hóa từ các thành phố phía Bắc muốn đến kinh đô đều phải đi qua Namyrindse trước, chính điều này đã tạo nên vị thế đặc biệt của Namyrindse trong toàn châu.
Nếu Duhring thực sự khoan thủng hai ngọn núi, hoặc mở ra một con đường hẻm đủ rộng cho đầu máy hơi nước qua lại, cộng thêm hàng loạt hoạt động hiện tại của ông ta và sự ủng hộ của tỉnh đối với ông ta, thì không cần nghi ngờ gì nữa, có thể khẳng định rằng Oddis sẽ dần thay thế vị thế đặc biệt của Namyrindse. Đến lúc đó, vị thế của Namyrindse sẽ trở nên vô cùng khó xử. Để tiết kiệm tài nguyên, tỉnh chắc chắn sẽ thu hồi chính sách ưu đãi dành cho Namyrindse và chuyển hướng sang Oddis, cuối cùng Namyrindse sẽ biến thành một thành phố hoang tàn.
Một thành phố phồn hoa không chỉ mang lại thành tích chính trị xuất sắc, mà còn có thể làm tăng thêm tài sản cá nhân. Vì vậy, Thị trưởng Namyrindse, dù xuất phát từ mục đích chính trị hay vì lợi ích cá nhân, đều muốn loại bỏ Duhring. Chưa nói đến việc hạ bệ Duhring, ít nhất cũng phải làm chậm tốc độ phát triển của ông ta, chờ bốn năm trôi qua để ông ta chuyển công tác hoặc thăng chức rời khỏi Namyrindse, rồi sau đó mới để Duhring phát triển.
Đến lúc đó, Namyrindse hay Oddis đều không còn liên quan gì đến ông ta, nhưng hiện tại thì không được.
Thân phận của Duhring trong Tân đảng không còn là bí mật, đặc biệt là sau khi lãnh tụ Magersi của Tân đảng quan tâm đến khái niệm đặc khu, mọi thông tin về Duhring và những việc ông ta làm đều bị người ta đào sâu tìm hiểu. Chuyện ông ta từng là con buôn rượu lậu chẳng có gì mới mẻ, người ta còn phát hiện ông ta từng vào tù, thậm chí từng gia nhập Cựu đảng. Ngoại trừ những chuyện còn chưa có kết luận rõ ràng, ông ta đã không còn nhiều bí mật.
Tuy nhiên, có lẽ Martin không biết rõ đến vậy. Nếu anh ta thực sự hiểu Duhring như các cấp cao của Tân đảng, anh ta chưa chắc đã đồng ý đến Oddis để gây khó dễ cho Duhring, bởi đảng đối lập đã từng nói rằng Duhring là một con rắn độc. Trước khi nó t��n công, bạn có thể không có cơ hội phát hiện ra nó, nhưng khi bạn phát hiện nó bắt đầu tấn công, có thể bạn đã bị nó cắn trúng và nọc độc đã tiêm vào cơ thể bạn rồi.
Trở lại văn phòng, Duhring lập tức gọi điện cho Hatter, yêu cầu ông ta sắp xếp người theo dõi Martin, phải giám sát chặt chẽ người này, xem anh ta liên hệ với ai, liệt kê thông tin của những người anh ta liên hệ, và khi cần thiết thì tiến hành bắt giữ theo danh sách.
Đối phó với một nhân vật nhỏ bé như vậy, theo cách làm trước đây của Duhring, đơn giản nhất là cho anh ta "biến mất", trực tiếp diệt trừ mầm họa này. Nhưng hiện tại, làm như vậy có phần không thích hợp, đặc biệt là khi Martin đã công khai phản đối Duhring trước mặt nhiều người. Nếu anh ta biến mất, những kẻ đứng sau anh ta chắc chắn sẽ lợi dụng cái chết của anh ta để gây chuyện. Vì vậy, Martin không thể chết trong thời gian ngắn. Chờ mọi chuyện lắng xuống một thời gian, sẽ tìm cơ hội để tiễn người này đi gặp Chúa trời.
Ký xong vài phần văn kiện, Duhring khóa trái cửa phòng làm việc. Ông ta ngồi trên ghế suy nghĩ một lát, rồi nhấc điện thoại bấm số của Kevin. Phiên điều trần tuần tới ông ta cần sự giúp đỡ của Kevin. Mặc dù người này là một kẻ hút máu, nhưng ông ta thực sự rất có năng lực, và quan trọng nhất là mối quan hệ của ông ta ở kinh đô sâu rộng hơn Duhring rất nhiều.
Nghe thấy giọng Duhring, Kevin cũng rất vui mừng, điều này có nghĩa là ông ta lại có một khoản thu nhập lớn. Kẻ này trời sinh là một con quỷ tham tiền, chỉ cần cho hắn ăn no, hắn làm gì cũng sẵn lòng, và làm được.
“Tôi nghe nói tuần tới anh sẽ tham gia một phiên điều trần, nên tôi đã chuẩn bị trước một số tài liệu.” Duhring còn chưa nói gì, Kevin đã nhanh chóng nói ra điều Duhring muốn hỏi. Ông ta có không ít người quen và những “tai mắt” của mình ở Bộ Tư pháp, dù sao nghề luật sư vốn dĩ đã có mối quan hệ ngầm với luật pháp. Có lúc ông ta là người phát ngôn của Ma quỷ, có lúc ông ta cũng không ngại trở thành hiện thân của chính nghĩa, tiền đề là thân chủ phải có đủ tiền để mời được ông ta.
Phàm là những người có thể mời được Kevin, chắc chắn cũng không ngại bỏ thêm chút tiền để ông ta đi thuyết phục một vài nhân vật chủ chốt. Vì vậy, kẻ này đã dùng tiền của thân chủ để tạo dựng một mạng lưới quan hệ sâu rộng cho riêng mình, theo lời của Duhring, đây chính là một tên tiện nhân.
Lời nói của Kevin đã chặn đứng những gì Duhring vừa định nói. Ông ta khẽ hừ một tiếng, rồi miễn cưỡng hỏi: “Ngươi định thu của ta bao nhiêu tiền? Này quỷ sứ, lần trước ta còn giúp ngươi xử lý Anpe, ngươi cũng phải giảm giá cho ta chứ.”
“Hai mươi vạn, đây là giá hữu nghị đấy, anh phải biết giá trị bản thân của tôi bây giờ là bao nhiêu. Một lần nói chuyện thôi đã ba nghìn khối rồi, hơn nữa vụ án mà tôi đại diện ít nhất tôi phải nhận mười lăm phần trăm!” Giọng Kevin tràn đầy sự vui vẻ. Không thể không nói, sau khi hạ bệ Anpe, giá trị bản thân của ông ta lại một lần nữa tăng vọt, ngay cả văn phòng luật sư hiện tại cũng phải tôn trọng ý kiến của ông ta. Ông ta đã từ một đối tác trở thành một trong các cổ đông của văn phòng luật, thậm chí còn được dự thính trong ban giám đốc.
Thời gian trước, Kevin đã giúp một phú ông thắng một vụ ly hôn. Vụ án này liên quan đến tranh chấp phân chia bảy triệu tài sản. Cuối cùng, ông ta đã dùng những thủ đoạn vô liêm sỉ, đê tiện và thấp hèn để giúp gã phú ông khét tiếng kia thắng kiện, khiến người vợ cũ gần như phải ra đi tay trắng. Vì thế, ngoài các khoản chi phí thông thường, gã phú ông còn phải thanh toán cho ông ta 105 vạn tiền thù lao. Và đây cũng là lý do tại sao người nghèo sợ nhất ra tòa, và tại sao người giàu có vừa có chuyện là muốn kiện tụng.
Câu nói “Kiện cáo đến mức quần cũng không mặc nổi” không phải nói quá, mà là thực tế.
Lấy ví dụ, một phú ông kiện một người nghèo vì nói xấu mình, gây tổn thất danh dự, dẫn đến một giao dịch đáng lẽ thành công nhưng lại thất bại, yêu cầu người nghèo bồi thường một triệu. Tòa án đã tiếp nhận vụ án này, vậy người nghèo hiện tại chỉ có hai lựa chọn: thuê một luật sư giỏi để thắng kiện, anh ta sẽ không phải trả cho gã phú ông một xu nào, nhưng phải chi trả một khoản thù lao cho luật sư.
Tùy theo mức độ phí luật sư khác nhau, từ ba phần trăm đến mười lăm phần trăm như Kevin, có nghĩa là dù thắng kiện, anh ta ít nhất cũng phải bỏ ra ba vạn khối để thanh toán chi phí cho luật sư đã giúp mình thắng kiện, bằng không luật sư sẽ kiện anh ta vì vi phạm hợp đồng.
Nếu người nghèo không thuê luật sư mà để tòa án chỉ định một luật sư biện hộ, thì anh ta có khả năng sẽ thua kiện, đồng thời phải bồi thường một khoản tiền lớn theo phán quyết của tòa dựa trên bằng chứng do người giàu đưa ra, sau đó vì không đủ khả năng bồi thường mà đối mặt với các hình phạt kinh tế.
Vì vậy, trong xã hội này, tuyệt đối đừng đắc tội người giàu có, đừng đắc tội luật sư, nếu không thật sự không cẩn thận sẽ rơi vào cảnh tán gia bại sản.
Nghe Kevin định giá xong, Duhring vừa bực vừa chấp thuận. Hai mươi vạn bây giờ đối với ông ta chỉ như muỗi đốt, chưa đủ để khiến ông ta cảm thấy đau xót. “Ta nên làm thế nào mới có thể thuyết phục được những người đó trong phiên điều trần đây?”
Bản thảo này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.