(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 321 : Kết Cục
Phiên tòa ở Ilian thu hút sự chú ý của rất nhiều người. Một số nạn nhân bị lừa cùng gia đình của những người bị hại đã sớm mua vé tàu từ đế đô để đến Ilian. Các chuyến tàu khách chạy tuyến đường này cũng có chút bối rối, không rõ tình hình, tự hỏi liệu Ilian có phải lại vào mùa du lịch cao điểm không, có lẽ nên tăng thêm hai chuyến tàu khách đến đây.
Ngoài những người bị lừa và gia đình nạn nhân, ba hãng thông tấn lớn của đế quốc không chỉ cử một đội phóng viên hùng hậu mà còn mang theo hai bộ máy quay phim để ghi lại toàn bộ quá trình xét xử.
Vụ án Lừa đảo Thế kỷ, chỉ riêng cái tên này thôi cũng đã khiến nhiều người quan tâm. Họ thậm chí còn nảy ra ý định chuyển thể vụ án này thành phim điện ảnh, chắc chắn sẽ đạt doanh thu phòng vé rất tốt. Bởi lẽ, đây là vụ án tài chính có số tiền liên quan lớn nhất, số người bị lừa nhiều nhất, số người chịu thiệt hại nhiều nhất trong những năm gần đây... Nói chung, nó đã phá vỡ rất nhiều kỷ lục, khiến cả thế giới phương Tây đều phải chấn động.
Nhiều suy đoán cũng phủ lên một màn sương bí ẩn cho vụ án này. Có người cho rằng thực ra chủ mưu là một người khác, còn Duhring chỉ là vật tế thần bị họ đẩy ra. Lại có người tin rằng vốn dĩ chẳng tồn tại chủ mưu nào, đây hoàn toàn là hành vi "xén lông cừu" của chính quyền đế quốc, và khoản tiền đó hiện đang nằm trong kho bạc của ngân hàng trung ương đế quốc. Càng lúc càng nhiều tin đồn khiến những ngày gần đây, sự kiện này liên tục xuất hiện trên các bản tin. Cái tên Duhring cũng từ đó mà nổi danh khắp đế quốc, thậm chí là cả thế giới phương Tây.
Sáng sớm ngày hôm sau, nhiệt độ chỉ khoảng 0 độ C, nhưng bên ngoài tòa án đã chật kín những người bị lừa và thân nhân của các nạn nhân muốn vào theo dõi phiên tòa. Vốn dĩ phiên tòa mở cửa cho công chúng dự thính, nhưng cuối cùng vì số người quá đông, tòa án buộc phải tạm dừng việc mở cửa cho người bình thường. Chỉ những người bị lừa và thân nhân của các nạn nhân mới được phép vào, hơn nữa mỗi gia đình chỉ được một người, điều này khiến rất nhiều người bất mãn.
Vào lúc tám giờ bốn mươi lăm phút sáng, ba chiếc xe tải cảnh sát được cải trang lái vào cửa sau tòa án. Cùng lúc đó, cán bộ kiểm sát Anpe, đại diện bên công tố, cũng xuất hiện trong tầm mắt mọi người. Một loạt đèn flash loé sáng tức thì, khiến nhiều người dân vây xem không kịp thích nghi phải nheo mắt lại. Anpe cúi đầu, trong sự bảo vệ của quân nhân, bước lên bậc thang. Khi đứng ở bậc thang cao nhất, hắn dừng lại. Các ký giả lập tức nhận ra hắn muốn nói gì, liền xô đẩy lại gần.
Anpe nở nụ cười tự tin trên môi, như thể đã nắm chắc phần thắng. Sáng sớm nay, hắn đã chăm chút trang phục cho mình, giống như mỗi lần ra tòa khác. Đối mặt với các phóng viên, hắn chỉ khẽ trầm ngâm rồi mỉm cười. Ánh nắng mặt trời cuối buổi sáng chiếu lên mặt, toàn thân hắn như được tắm trong ánh nắng vàng rực. Đúng lúc này, mọi người đột nhiên im lặng, nhìn hắn, nhìn vị cán bộ kiểm sát danh tiếng lẫy lừng này, muốn nghe xem hắn sẽ nói gì.
"Trên thế giới này tồn tại công lý và công bằng. Có thể bạn không thấy nó, nhưng điều đó sẽ không phải là mãi mãi. Một ngày nào đó, bạn sẽ thấy nó. Khi đó, bạn sẽ nhận ra rằng cái ác rốt cuộc không thể chiến thắng công lý. Dù chúng ta phải trả giá bao nhiêu cho điều đó, tất cả đều xứng đáng!", hắn phất phất tay, nói lời cảm ơn rồi chen vào trong tòa án.
Các ký giả ghi lại lời Anpe nói. Các nhiếp ảnh gia lúc này ước gì máy ảnh của mình không phải đen trắng, ước gì đã có máy ảnh màu sắc rực rỡ! Sau khoảnh khắc yên lặng, đám đông bùng nổ những tiếng reo hò. Mọi người yêu thích phong thái của Anpe, yêu thích sự tự tin và những lời hắn nói. Hắn dường như là hóa thân của công lý, nắm giữ quyền lực mà Chúa giao phó để tìm kiếm chính nghĩa!
Sau đó, ba chiếc xe sang trọng lần lượt dừng lại bên ngoài tòa án. Các phóng viên cùng đám đông vây xem lại một lần nữa tìm thấy mục tiêu để tập trung ánh mắt.
Doff mở cửa xe, một chiếc giày da sáng bóng bước ra từ cửa xe, vững vàng đặt xuống đất. Ngay sau đó, Duhring bước ra khỏi xe. Hắn mặc một chiếc áo khoác màu xám trắng, bên trong là bộ vest màu tối cùng áo sơ mi trắng, thắt cà vạt. Nhìn đám đông người chen chúc, hắn khẽ mỉm cười, rồi cùng Doff và Elle Leith, trong sự bảo vệ của họ, bước lên bậc thang.
Một phóng viên đột nhiên hô lên: "Anpe tiên sinh vừa phát biểu đôi lời, ngài có muốn nghe không?" Anh ta không đợi Duhring đưa ra ý kiến của mình, đã vội vàng thuật lại lời Anpe vừa nói. Mọi người lại một lần nữa yên tĩnh lại, ngoại trừ thỉnh thoảng có vài tiếng chửi rủa, thì vẫn tương đối yên tĩnh.
Khi phóng viên lặp lại xong lời Anpe, anh ta hỏi: "Duhring tiên sinh, ngài có điều gì muốn nói với mọi người lúc này không?"
Duhring nhìn về phía phóng viên đó, các phóng viên khác cũng hướng về phía anh ta. Anh ta khoảng ba mươi tuổi, tóc màu nâu, trên ngực đeo một huy hiệu hình tam giác – là người của hãng thông tấn Đặc cảo xã, thảo nào anh ta sắc sảo hơn hẳn các phóng viên khác.
Duhring chỉ vào anh ta, "Anh tên là gì?"
Người phóng viên kia cười nhếch mép, "Tôi chỉ là một người vô danh tiểu tốt thôi, Duhring tiên sinh. Xin đừng lảng tránh câu hỏi của tôi, ngài có điều gì muốn nói không?"
Duhring vẫn giữ nụ cười, ánh nắng vàng óng cũng chiếu rọi lên người hắn. Hắn khẽ trầm ngâm giây lát rồi nói: "Công lý là gì, công bằng là gì? Khi mọi người đều cho rằng một điều gì đó là đúng, thì nó nhất định đúng sao? Ngược lại cũng vậy, khi tất cả mọi người đều cho rằng bạn sai, lẽ nào bạn thực sự đã sai rồi sao?"
"Tôi không phản đối những lời phát biểu của cán bộ kiểm sát Anpe, hắn nói rất có lý, nhưng nó không phù hợp để áp dụng cho tôi. Trên thế giới này, công lý và công bằng lớn nhất chính là pháp luật. Tôi tin chắc pháp luật sẽ ban cho mỗi người sự công lý và công bằng xứng đáng. Pháp luật vạn tuế, chính nghĩa tất thắng!"
Nói xong, hắn cũng không quay đầu lại, bước thẳng vào cửa lớn tòa án. Bên ngoài, những người từ đế đô đến ngây người một lúc, rồi lại bắt đầu chửi rủa ầm ĩ. Họ chẳng quan tâm đúng sai thế nào, hay công lý công bằng ra sao, họ chỉ muốn biết ai đã lấy mất tiền của họ, khiến toàn bộ tích cóp cả đời của họ trở thành bọt nước.
Lần này, ba vị thẩm phán cùng nhau xét xử. Bởi vì tính chất đặc thù của vụ án, chính vì vậy, việc Duhring có tội hay không vẫn do bồi thẩm đoàn quyết định.
Sau khi vào tòa án, Duhring ngồi vào ghế bị cáo. Nhưng hắn không hề căng thẳng chút nào, ngược lại còn vừa nói vừa cười với Kevin. Các ghế dự thính đã sớm chật kín, thậm chí có người phải đứng dọc theo hai bên tường. Họ thà đứng suốt buổi cũng muốn được tiếp cận phiên tòa liên quan đến 70 triệu vốn này.
Đúng chín giờ, vị thẩm phán ngồi giữa gõ nhẹ chiếc vồ gỗ. Toàn bộ tòa án lập tức yên tĩnh. Sau một loạt thủ tục, cuối cùng phiên tòa cũng bắt đầu.
Duhring vẫn quan sát Anpe. Hắn không còn vẻ u sầu của ngày hôm qua, cả người hắn toát ra sự tự tin đến mức như muốn phát sáng. Duhring phần nào lý giải được tâm lý của Anpe, những người như họ thực ra đều rất kiêu ngạo. Chính vì thế, dù phải đối mặt với thất bại, họ cũng muốn thể hiện bản thân hoàn hảo nhất, kiêu hãnh đối diện với kết cục đau đớn thê thảm.
"Thưa Tòa án...", Anpe lấy ra túi đựng vật chứng là một tờ giấy, đưa cho vị thẩm phán, sau đó lại lần lượt đưa cho từng thành viên bồi thẩm đoàn xem qua. Trên tờ giấy ghi thời gian và địa điểm. Sau đó, Anpe lại gọi đến tên cậu bé bán báo kia, cùng với Bruni. Trong suốt quá trình, Anpe vẫn giữ một sự phấn khích và kỳ vọng nhất định, hắn thực sự tò mò phiên tòa này sẽ diễn biến ra sao.
Khi cậu bé bán báo thành thật thuật lại những gì mình đã nói trước đó, bên trong tòa án có một chút xáo động. Tiếp theo là phần chất vấn Bruni, nhưng đến lúc này, vấn đề rốt cục đã xuất hiện.
Bruni trước tòa đã phản cung, trực tiếp phủ nhận toàn bộ lời khai của mình, đồng thời nói cậu bé bán báo kia đã nói dối.
"Bruni tiên sinh, ngươi có biết ý nghĩa của việc phản cung và làm chứng giả trước tòa không?", một trong các vị thẩm phán liếc xéo Bruni, "Điều này sẽ khiến tội danh của ngươi tăng lên rất nhiều, ngươi có thể sẽ phải trả một cái giá đắt hơn nữa."
Bruni trầm mặc chốc lát, sau đó lại cởi áo.
Trong quá trình này, Anpe không ngăn cản, vì hắn đã sớm biết Bruni sẽ làm gì. Khi Bruni để lộ toàn thân vết thương, hắn đối mặt với thẩm phán và nói: "Họ tìm thấy tôi sau đó cho rằng tôi đã giết Juan, muốn tôi nhận tội cho vụ này. Tôi không đồng ý, sau đó họ đã tra tấn tôi. Tôi sợ mình sẽ bị họ đánh chết, chính vì vậy tôi đã làm theo lời họ nói..."
Bên trong tòa án lại một lần nữa xôn xao ồn ào. Vị thẩm phán bất đắc dĩ dùng sức gõ chiếc vồ gỗ trong tay, để bên trong tòa án yên tĩnh trở lại. Vị thẩm phán ngồi giữa nhìn về phía Duhring với vẻ mặt không chút cảm xúc trên ghế bị cáo, hỏi: "Duhring tiên sinh, ông có ý kiến gì về việc này không?"
Thực ra việc này bản thân nó không phù hợp với quy tắc, dù Duhring có ý kiến gì, lẽ ra Kevin mới là người phải phát biểu. Nhưng vì tính chất đặc thù của vụ án này, không thể mọi việc đều hoàn toàn tuân theo đúng trình tự, chính vì thế, điểm này cũng không bị coi là vượt quá quy định thông thường.
Duhring đứng lên, cúi người bày tỏ sự kính trọng. Hắn nhẹ giọng nói: "Tôi không có bất kỳ ý kiến nào, thưa ba vị thẩm phán. Tôi tin tưởng pháp luật sẽ mang lại cho tôi một kết quả công bằng và công chính!". Sau khi hắn ngồi xuống, ba vị thẩm phán bàn bạc một chút, rồi quyết định tạm ngừng phiên tòa mười phút.
Khi nhân chứng quan trọng thứ hai phản cung trước tòa, phiên tòa khó có thể tiếp tục. Cần phải tạm dừng quá trình, bỏ qua bước này để tiếp tục từ bước kế tiếp. Sau mười phút, phiên tòa được mở lại lần thứ hai. Tất cả chứng cứ và lời khai nhân chứng mà Anpe đưa ra đều bị Kevin phủ định. Tiếp đó, các nhân chứng khác cũng đều phản cung ngay tại tòa, khiến phiên tòa lại một lần nữa gián đoạn.
Trên thực tế, đến bước này, ba vị thẩm phán giàu kinh nghiệm đã nhận định rằng Duhring thực sự có vấn đề. Nhưng vì không có chứng cứ và lời khai nhân chứng ủng hộ, họ căn bản không thể gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến hắn. Họ có chút đồng tình với Anpe, dù sao việc họ có mặt ở đây cũng là do Tòa án Tối cao đế quốc và Đại pháp quan đế quốc đề nghị. Không nghi ngờ gì, Anpe đã thất bại, nhưng họ cũng không quá lo lắng.
Việc phản cung tại tòa ngoài việc chứng minh quá trình lấy lời khai có thể không "đúng quy định", nói cho cùng cũng không phải chuyện gì to tát. Đơn giản chỉ là xử phạt những người phá án một chút. Hơn nữa Anpe là người trong hệ thống tư pháp, có lẽ hắn thậm chí không cần gánh chịu hậu quả quá nghiêm trọng.
Khi phiên tòa mở lại lần thứ tư, kết quả về cơ bản đã được xác định. Nhưng ngay lúc này, Kevin đứng lên.
Lúc này, phiên tòa đã trở thành một trò hề, không còn chút ý nghĩa nào. Các thành viên bồi thẩm đoàn đều trở nên bối rối. Ban đầu họ còn có một chút lập trường thiên vị, nhưng sau hàng loạt phản cung và nghi ngờ tra tấn, lập trường của họ cũng trở nên mơ hồ. Và Kevin cần chính là kết quả này, một sự thay đổi đủ để khiến Anpe phải "trả giá đắt".
Trên thực tế, Duhring trong phiên tòa này vẫn có một mối nguy hiểm nhất định. Mối nguy hiểm đó đến từ chính bồi thẩm đoàn. Anpe rất thông minh khi triệu tập một số thành viên bồi thẩm đoàn từ nơi khác để tạo thành một bồi thẩm đoàn mới. Điều này sẽ mang lại cho mỗi thành viên bồi thẩm đoàn một cảm giác rất đặc biệt: thế lực của Duhring rất lớn, bồi thẩm đoàn địa phương đều bị hắn mua chuộc, không đủ khả năng đảm nhiệm một trách nhiệm quan trọng như vậy. Chính vì vậy, ngay từ đầu, bồi thẩm đoàn đã có xu hướng thiên vị, họ càng nghiêng về Anpe hơn là giữ lập trường trung lập.
Lúc này, trong tay hắn cầm một tập giấy mỏng được bọc trong kính, chỉ to bằng lòng bàn tay, bên trên dày đặc chữ viết. "Thưa Tòa án, tôi muốn cung cấp một tài liệu. Tập tài liệu này được lấy ra từ dạ dày của người đã khuất trong quá trình giải phẫu", hắn nói. Người trợ lý của hắn bắt đầu phát các văn bản sao chép cho thẩm phán và các thành viên bồi thẩm đoàn. Hắn tiếp tục: "Có thể thấy rõ ràng nội dung bên trên, đây là một bức di thư, một bức di thư của Juan tiên sinh. Trong di thư, hắn nói rõ những suy nghĩ cuối cùng của mình, cũng đủ để chứng minh Juan tiên sinh không phải chết vì vụ mưu sát mà Anpe tiên sinh đã nói, mà là do tự sát."
Hắn lại lấy ra một văn kiện khác: "Đây là văn kiện chuyển nhượng nợ sau khi buổi đấu giá kết thúc. Trước khi Juan tiên sinh tự sát, Duhring tiên sinh đã trở thành chủ nợ của Juan tiên sinh. Juan tiên sinh nợ Duhring tiên sinh 2 triệu 3 trăm nghìn nguyên!"
"Tôi muốn hỏi ba vị thẩm phán, các vị thành viên bồi thẩm đoàn, bất kể những chứng cứ và lời khai nhân chứng kia có vấn đề hay không, Duhring tiên sinh có động cơ mưu hại Juan tiên sinh không?", hắn đi tới bên cạnh ghế bồi thẩm đoàn, cầm trong tay bản sao phóng to tài liệu và giơ lên, đảm bảo mọi người đều có thể nhìn thấy, "Đây là khoản nợ 2 triệu 3 trăm nghìn nguyên, không phải 230 đồng! Nếu Duhring tiên sinh muốn mưu hại Juan, vậy khoản nợ 2 triệu 3 trăm nghìn này sẽ ra sao?"
"Đây không phải là một số tiền nhỏ. Tôi rất tự ti khi phải thừa nhận một điều, rằng có lẽ cả đời tôi cũng không kiếm được số tiền nhiều như vậy!"
"Mặt khác, tôi còn cần nhắc lại một sự thật: Juan tiên sinh và Duhring tiên sinh có mâu thuẫn trong làm ăn, điều này là chuyện ai cũng biết. Nhưng điều này không đủ để chứng minh rằng Duhring tiên sinh sẽ vì để hả giận mà hủy bỏ khoản nợ này. Cá nhân tôi thì cho rằng đây càng giống như một sự trả thù của Juan tiên sinh đối với Duhring tiên sinh!"
"Đúng vậy, Juan tiên sinh đã trả thù Duhring tiên sinh thông qua cái chết của mình. Hắn sẽ mãi mãi không cần bận tâm về khoản nợ khổng lồ 2 triệu 3 trăm nghìn đó nữa. Còn Duhring tiên sinh thì vì việc này mà mất đi khoản nợ 2 triệu 3 trăm nghìn kia, đồng thời còn khiến Duhring tiên sinh phải gánh chịu hiềm nghi và tai tiếng!"
"Đồng thời...", Kevin đi tới trước mặt thẩm phán, cúi người hành lễ để bày tỏ sự tôn kính với các vị thẩm phán. "Thưa ba vị thẩm phán, tôi đại diện cho thân chủ của mình, Duhring tiên sinh, chính thức khởi kiện phản tố lên tòa án, tố cáo cán bộ kiểm sát Anpe tiên sinh vì tư lợi cá nhân, đã tạo ra chứng cứ giả, tra tấn ép cung và các hành vi hãm hại, bôi nhọ thân chủ của tôi. Kính mong ba vị thẩm phán có thể thụ lý vụ án này!"
Toàn bộ tòa án lập tức bùng nổ trong tiếng huyên náo ồn ào!
Mọi quyền sở hữu đối với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.