(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 302: Phương Hướng
Kevin lặng lẽ đọc xong nội dung trên tờ giấy, không nhịn được cười mắng một câu, "Duhring tiên sinh, ngài là kẻ hèn hạ nhất mà tôi từng thấy!"
Duhring khách khí phản công, "Cũng thế thôi, Kevin tiên sinh, ngài có lẽ là kẻ vô liêm sỉ nhất mà tôi từng gặp."
Hai người nhìn nhau mỉm cười, Kevin mới thản nhiên nghiêng đầu nhún vai, "Bởi vậy, chúng ta mới có thể trở thành cặp bạn th��n đê tiện, vô liêm sỉ này. Tôi rất thích tờ giấy này của ngài, nó đáng giá một vạn tệ. Tôi vốn nghĩ ngài sẽ gặp rắc rối, nhưng xem ra ngài đã liệu tính trước tất cả rồi. Vậy thì để tôi giúp ngài thêm chút công việc, đảm bảo hắn khó mà lật ngược tình thế được!"
Kevin liếc nhìn tờ giấy một lần nữa, rồi cất nó vào cặp tài liệu của mình, đồng thời dùng một cuốn kinh thánh kẹp nó lại.
Nội dung trên tờ giấy không hề phức tạp, nói đúng ra chỉ có hai từ, tổng cộng chưa đầy mười chữ cái —— gia đình hoặc chính ngươi!
Đây là lời nói cuối cùng Duhring dành cho Juan, anh ta buộc phải đưa ra lựa chọn: hoặc Duhring sẽ chĩa mũi nhọn vào gia đình anh ta, hoặc anh ta phải chọn "từ bỏ" chính mình. Anh ta chỉ có một con đường để đi, không hề có lựa chọn thứ hai. Trong hộp thuốc lá Duhring đưa cho anh ta còn có một tờ giấy khác, trên đó viết thêm một vài điều. Cuối cùng, Juan vẫn tự mình đưa ra quyết định, anh ta dùng cái chết của chính mình để kết thúc tất cả.
Có lẽ vào giây phút cuối cùng, anh ta đã từng giằng xé nội tâm, nh��ng khi nghĩ đến người thân, đến con cái của mình, anh ta bỗng nhiên tỉnh ngộ. Anh ta đã già rồi, dù có sống thêm mười mấy hay hai mươi năm nữa thì sao? Chẳng phải cũng sẽ trở thành chất dinh dưỡng cho đất mẹ sao? Ngược lại, gia đình anh ta, con cháu đời sau, vẫn còn cả một tương lai. Anh ta không cần phải vì sự khiếp nhược của bản thân mà kéo theo cả gia đình chôn theo.
Cái chết cần một dũng khí lớn lao, cùng với giãy giụa trong đau khổ suốt mười mấy hai mươi năm, chi bằng kết thúc sinh mạng mình ngay lúc này. Khi Juan hút xong điếu thuốc cuối cùng, anh ta làm theo lời Duhring dặn, lấy từ hộp thuốc lá ra một cây bút chì có cục tẩy, tẩy đi những nội dung Duhring đã viết. Sau đó, anh ta viết một phần di thư, vò thành một viên nhỏ, dùng bật lửa làm tan chảy lớp sáp bên ngoài hộp thuốc lá, bọc lấy di thư rồi nuốt vào bụng.
Anh ta không biết lần này Duhring muốn hại ai, cũng không muốn biết, bởi vì tất cả những chuyện đó đều đã không còn liên quan gì đến anh ta. Sau đó, anh ta ngồi ở mép, khẽ dùng sức nhích mông, rồi trượt xuống.
Juan chết vì t��� sát, thế nhưng Duhring không thể từ bỏ một cơ hội tuyệt vời như vậy. Đây chính là cái bẫy hắn dàn dựng, một cuộc tấn công chủ động dành cho Anpe.
Thực ra, những manh mối nhỏ mà hắn để lại, tưởng chừng đã xử lý cực kỳ sạch sẽ. Nhưng đúng như hắn vẫn tin, trên thế giới này không tồn tại tội ác hoàn hảo tuyệt đối, luôn sẽ có những thứ bị bỏ sót. Thay vì bị động để đám người này điên cuồng tìm kiếm manh mối, chi bằng chủ động ra tay, đẩy họ vào một cái hố sâu chôn vùi.
Cái chết của Juan chắc chắn sẽ kích động Anpe cùng nhóm điều tra phía sau anh ta. Nếu họ đã khóa chặt mục tiêu là mình, tự nhiên sẽ vô cùng quan tâm tất cả những gì đã xảy ra ở Ilian. Juan chết rồi, Duhring đã cho họ một lý do để đến đây điều tra. Khi họ phát hiện một số việc không hề đơn giản như họ tưởng, dưới áp lực kép về thời gian và từ cấp trên, họ sẽ chuyển hướng điều tra vụ án từ vấn đề cửa hàng châu báu sang cái chết của Juan.
Bởi vì điều tra cửa hàng châu báu và những vấn đề liên quan sẽ kéo theo một đống lớn các tài khoản, tên người, dòng tiền... thực chất vô nghĩa. Họ sẽ không có đủ thời gian để điều tra từng thứ một nhằm thu thập bằng chứng. Thế nhưng, lấy cái chết của Juan làm hướng điều tra phá án, trước những chứng cứ mà Duhring cố tình để lại, họ sẽ chủ động nhảy vào bẫy rập. Một khi họ cho rằng mình đã có đủ chứng cứ để khởi tố Duhring, cũng chính là lúc chuyến hành trình này của họ kết thúc!
Chỉ là hắn không ngờ Kevin lại cố tình đến đây vì Anpe, điều này tình cờ cũng giúp hắn có thể dồn nhiều tâm sức hơn vào những chuyện khác. Có Kevin ở đó, có lẽ Anpe sẽ được "chơi đùa" rất vui vẻ, anh ta là loại người thích tính toán, mà Kevin cũng vậy.
Mưu hại một người bình thường có lẽ chỉ là một "sai lầm tư pháp", thế nhưng mưu hại một danh nhân, một phú hào, đó lại là một "sai lầm chính trị". Trường hợp trước có lẽ chỉ bị cấp trên quở trách, còn trường hợp sau chắc chắn sẽ phải trả giá đắt. Thêm vào việc có sự góp mặt của đại luật sư Kevin, người tinh thông mọi loại luật pháp và kẽ hở pháp lý, Anpe nếu biết điều này, anh ta hẳn phải cảm thấy tự hào, bởi vì anh ta không phải đối mặt với một "người ưu tú" mà là hai người, anh ta hẳn phải tự hào.
Duhring thuê thêm hai trăm người từ khu thứ năm, sau đó đưa họ đến trên một hòn đảo biệt lập. Hiện tại hòn đảo này đã được Duhring đổi tên thành Đảo Thiên Đường. Trên đảo không có thú hoang, ngay cả động vật nhỏ cũng không có, chủ yếu là cỏ dại mục nát và thực vật, cùng với một ít muỗi, ruồi nhặng các loại. Cây cối dùng để xây dựng thì sau khi đốn hạ sẽ được sửa sang lại, rồi đưa vào sử dụng. Còn những phần không dùng đến vẫn được mọi người dùng làm nhiên liệu sưởi ấm.
Mười hai vạn chai rượu đầu tiên đã được vận chuyển lên, sẵn sàng xuất phát bất cứ lúc nào. Trong suốt nửa tháng này, Duhring đã nhận được không ít cuộc điện thoại, tất cả đều liên quan đến phản hồi về "Ác Chiến".
Ngay từ giây phút đầu tiên những chai rượu đó thâm nhập vào hệ thống tiêu thụ của thành phố, giống như một tế bào lạ xâm nhập, bạch cầu liền bắt đầu công việc của mình. Không ít nơi đã xảy ra vài trận ác chiến, mỗi trận đều có thắng có thua. Những người này vẫn còn mơ hồ về khái niệm "ác chiến", đôi khi không phải bạn làm người khác bị đánh đau là họ sẽ sợ bạn. Khi có đủ lợi ích làm động lực, chỉ cần không thể hủy diệt hoàn toàn những người này từ tư tưởng đến thể xác, họ sẽ mãi mãi không sợ hãi.
Duhring không nhớ rõ ai đã nói rằng bang phái thực chất là chủ nghĩa tư bản nguyên thủy, chưa hề tiến bộ, câu nói này thực sự có lý lẽ riêng của nó. Chỉ cần có thể mang đến lợi ích, họ dám làm mọi thứ, dám làm bất cứ điều gì; pháp luật, đạo đức, luân lý đối với họ về cơ bản không có sức ràng buộc, thậm chí không bằng những nhà tư bản đã "tiến hóa", ít nhất xã hội còn có chút uy hiếp đối với họ.
Có lẽ điều này lại liên quan đến một từ khác: ý thức trách nhiệm. Chỉ khi có được một thực lực và của cải nhất định, con người mới có thể nảy sinh lương tâm đối với xã hội. Nếu không, tại sao lại có câu nói "Giàu có sinh lương tâm" trong thế giới này?
Nếu những người kia còn không biết phải làm sao, vậy Duhring chỉ đành tự mình ra tay, dạy cho họ cái trò chơi ác chiến này rốt cuộc phải chơi như thế nào!
Việc Duhring rời đi không hề làm kinh động bất kỳ thành viên nào của tổ điều tra, kể cả Anpe cũng chưa từng nghĩ Duhring sẽ rời khỏi Ilian vào thời điểm này. Anh ta cho rằng sự xuất hiện của tổ điều tra chắc chắn sẽ khiến Duhring cảm thấy áp lực, dù hắn có thừa nhận hay không. Sau khi công văn đến, Anpe lập tức sắp xếp công việc cho từng người. Khi cuộc điều tra của họ bắt đầu, rất nhanh họ đã phát hiện một vấn đề khác.
Người đăng ký công ty châu báu kia, mặc dù là người địa phương, nhưng hiện tại anh ta không ở đây mà đang ở Liên bang. Gia đình anh ta đã di cư sang Liên bang từ một năm trước. Nói cách khác, muốn tìm được người này, họ sẽ phải đến Liên bang. Hiển nhiên đây là chuyện không thể nào. Đã hơn hai tháng trôi qua, tổ điều tra đến nay vẫn chưa có bất kỳ kết quả hữu hiệu nào, người ở cấp trên đã mất kiên nhẫn, càng không thể để họ lại sang Liên bang bên kia điều tra.
Điều này đã liên quan đến vấn đề đối ngoại, chỉ riêng việc phê duyệt và điều phối thôi cũng có thể mất vài tháng. Sau khi bị bác bỏ ý nghĩ này qua điện thoại, Anpe chỉ đành tạm thời gác lại việc truy tìm manh mối vụ cướp vàng để "đóng đinh" Duhring, và chuyển hướng chú ý sang sự việc tự sát đầy kỳ lạ của Juan.
Vào ngày đầu tiên băng tuyết tan chảy, Anpe liền dẫn theo các thành viên tổ và cảnh sát đi tới mái nhà tòa nhà ngân hàng. Họ cẩn thận gỡ bỏ những khối băng đã có chút cứng đờ, cố gắng không làm hỏng hiện trường. Điều duy nhất đáng mừng là sau đợt tuyết, thời tiết vẫn còn rất lạnh, băng tuyết rơi xuống mặt đất nhanh chóng đóng băng trở lại, nhờ đó những dấu vết bụi bẩn trên mái nhà không bị hư hại quá nhiều.
"Chỗ này, đây có thể là dấu vết giằng co, xô xát!", một thành viên tổ reo lên mừng rỡ, vẫy tay. Anpe lập tức lao tới, anh ta nửa quỳ trên mặt đất, cẩn thận quan sát những dấu vết đã bị nước tuyết làm ướt nhẹp, có chút mơ hồ trên mặt đất. Mặc dù rất mơ hồ, nhưng không khó để nhận ra trong lớp bụi xám có một dấu giày không quá rõ ràng, cùng với những vết tích như thể có người đã lăn lộn trên lớp tro bụi.
Anh ta bảo thành viên tổ chụp ảnh dấu giày này, sau đó dặn dò anh ta lập tức đến khoa vật chứng của cục cảnh sát để lấy đôi giày da mà Juan đã mang khi chết. Sau khi phân phó xong, anh ta tiếp tục cẩn thận quan sát dấu vết này, không biết tại sao, anh ta cứ có cảm giác mình đã quên mất điều gì đó.
Càng ngày càng nhiều khối băng được nhấc lên và vứt bỏ, cũng có ngày càng nhiều dấu vết xuất hiện. Toàn bộ tổ điều tra đều vô cùng phấn chấn, điều này có nghĩa là Juan rất có thể đã bị người khác đẩy xuống, chứ không phải tự mình nhảy. Một khi tìm thấy đủ điểm đáng ngờ và chứng cứ, cũng đủ để các đồng sự ở đế đô gửi yêu cầu tới tòa án xin lệnh triệu tập Duhring. Chỉ cần Duhring đến đế đô, cụ thể thẩm vấn thế nào, chẳng phải do họ định đoạt sao?
Buổi tối hôm đó, sau khi ảnh được rửa xong, một mình Anpe ngồi trước bàn, dùng đèn cực mạnh chiếu lên những tấm ảnh này. Anh ta lật xem vài trang ghi chép của cảnh sát về vụ tự sát của Juan, lông mày hơi nhíu lại. Ngón tay anh ta gõ gõ trên tập ghi chép của cảnh sát. Anh ta vô cùng kỳ lạ, tại sao không có cảnh sát nào đi điều tra tình hình cụ thể trên mái nhà, lại bỏ quên chỗ quan trọng này ngay từ đầu. Trong ghi chép, tình hình mái nhà chỉ được nhắc đến duy nhất bằng một câu: — trên mái nhà không phát hiện bất kỳ người hay vật nào.
Nhưng những dấu vết trên đất kia, chẳng lẽ họ không nhìn thấy sao?
Anh ta kiểm tra thông tin của những cảnh sát phụ trách phá án, gọi một cú điện thoại đến Cục Điều tra Cảnh vụ để cử người đến hỗ trợ. Anh ta muốn điều tra xem những cảnh sát phụ trách phá án này có dính líu đến vấn đề nhận hối lộ hay không, có lẽ lực lượng cảnh sát cũng đã bị Duhring mua chuộc. Ngay khi có ý nghĩ đó, anh ta lập tức yêu cầu những cảnh sát đang bảo vệ mình rời đi, vì những người này rất có thể đang giám sát anh ta.
Điều này cũng lần thứ hai khiến anh ta cảm nhận được áp lực nặng nề đến từ chính sách bảo hộ của địa phương, cùng với quyền lực ngập trời của Duhring.
Anh ta xoa xoa đôi mắt hơi khô mỏi, tự hỏi mình, vụ án này thật sự dễ phá đến vậy sao?
Nội dung này được cung cấp bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không được cho phép.