(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1446 : Đối Kháng
Magersi ở trang viên Fadma đợi ba ngày rồi mới rời đi. Hắn còn có rất nhiều chuyện cần làm. Vào tối hôm ông rời đi, Thánh nữ các hạ triệu tập tất cả con cháu trong nhà lại. Mọi người đều biết, bà có vài điều muốn dặn dò, và việc gia tộc nên làm gì tiếp theo, nên lựa chọn như thế nào, sẽ được làm rõ trong cuộc nói chuyện sắp tới.
Để nhiều tộc nhân có thể hiểu rõ tư��ng tận ý chí của lão tổ mẫu hơn, họ cố ý sắp xếp để bà ngồi xe lăn, xuất hiện tại rạp hát của gia tộc. Các quý tộc phương Bắc đều là những quý tộc theo đúng nghĩa truyền thống; họ là lứa quý tộc đầu tiên của đế quốc, và cũng là những người biết hưởng thụ nhất.
Việc xây dựng một nhà hát opera trên lãnh địa của gia tộc đối với họ dễ dàng như trò đùa. Trong quá khứ, không có nhiều hình thức giải trí, nên opera trở thành một hoạt động giải trí không thể thiếu. Cứ một thời gian, các quý tộc lại mời các đoàn kịch lưu động đến biểu diễn opera trên lãnh địa của họ.
Một số quý tộc hào phóng còn có thể mời dân thường hoặc tầng lớp đặc quyền cùng thưởng thức những buổi diễn này, thậm chí còn để đoàn kịch biểu diễn cho cả dân thường.
Trong trang viên Fadma, có một nhà hát opera có thể chứa được 600 người cùng lúc. Nếu chen chúc một chút thì còn có thể chứa thêm nhiều người hơn, điều này đủ để chứng minh sự huy hoàng tột đỉnh của gia tộc này – và thời kỳ đó mới chỉ cách đây không lâu.
Khi mọi người trong gia tộc đã tụ họp đông đủ, Thánh nữ các hạ mới bắt đầu bày tỏ ý kiến của mình: "Các ngươi đều đã gặp Magersi. Ta và hắn đã thảo luận về việc đế quốc sẽ phát triển như thế nào trong tương lai. Trong đó chúng ta không thể né tránh một số chi tiết nhỏ nhặt. Vì vậy, trong thời gian sắp tới, ta yêu cầu các ngươi hãy đi nói với bạn bè của chúng ta và những cư dân sống trên lãnh địa, hãy bỏ phiếu cho Cựu đảng..."
Thánh nữ các hạ nói một tràng dài khiến bà hơi hụt hơi. Bà ngừng một lát để lấy lại sức rồi tiếp tục nói: "Magersi đã nói với ta về người mà Cựu đảng dự định đề cử lần này, đó là một đứa trẻ ưu tú..." Bà nói rất nhiều, đều là những nội dung có liên quan đến Cựu đảng. Đơn giản mà nói, Cựu đảng có một ứng cử viên không tồi, và cũng rất phù hợp với sự phát triển tiếp theo của gia tộc Fadma.
Vì vậy bà muốn mọi người hãy bỏ phiếu cho Cựu đảng, bao gồm cả bạn bè và đối tác của họ. Gia tộc Fadma ở phương Bắc có sức ảnh hưởng không hề nhỏ. Nếu là bà cùng Magersi đồng thời yêu cầu, cộng thêm sự hỗ trợ từ một số quý tộc khác, hoàn toàn có thể khiến ý tưởng này trở thành xu hướng chủ đạo ở phương Bắc.
Một khi giành được kho phiếu khổng lồ ở phương Bắc, tỷ lệ ủng hộ của Cựu đảng lập tức có thể vượt qua Tân đảng, đồng thời giữ vị trí dẫn đầu không thể lay chuyển. Dù sao, hàng chục triệu phiếu bầu này hoàn toàn do các quý tộc quyết định, rất ít khi xuất hiện chuyện ngoài ý muốn, có thể nói là vô cùng ổn định. Đây cũng là lý do Magersi tự tin có thể ngăn chặn những thủ đoạn mạnh mẽ của Duhring.
Trong nhà hát hoàn toàn im lặng. Lão tổ mẫu vẫn xứng đáng là người thống trị gia tộc này. Dù giờ đây bà không còn là tộc trưởng đi chăng nữa, lời bà nói, ngay cả tộc trưởng cũng sẽ không phản đối, càng không dám phản bác.
Bà lão nói một lúc rồi bắt đầu tỏ vẻ mệt mỏi. Ngay khi bà đã nói xong những điều cần nói và chuẩn bị kết thúc buổi họp này, đột nhiên có người đứng lên.
"Tôn kính tổ mẫu, con cho rằng đề nghị của ngài sẽ làm tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của gia tộc Fadma trong năm đến hai mươi năm sắp tới!"
Trong khoảnh khắc, tất cả mọi người trong nhà hát đều trố mắt ngạc nhiên nhìn về phía Felyga đang đứng dậy, bước đi giữa lối đi trung tâm, tiến xuống sàn diễn. Ngay cả Thánh nữ các hạ cũng không ngờ chuyện này lại xảy ra, đứa cháu gái mà mình vô cùng yêu mến lại dám phản bác bà.
Bà mím môi, hơi nghiêng đầu, cố gắng chống đỡ cơ thể đang có chút không khỏe mà hỏi: "Vì sao lại nói như vậy?"
Chầm chậm bước ra từ trong bóng tối, tiến đến một bên sân khấu, khiến ánh đèn sân khấu rọi sáng cô. Felyga cảm thấy nội tâm mình rộn ràng một cách đặc biệt. Cô thích ánh đèn đó, thích những luồng sáng này chiếu rọi lên người mình, thích cảm giác mình trở thành tâm điểm của mọi ánh nhìn và nắm giữ quyền lực. Cô đi tới sân khấu, đứng cạnh Thánh nữ các hạ.
"Chúng ta đều biết, thời đại sắp tới không còn là thời đại của Cựu đảng nữa. Duhring và Tân đảng đã bỏ xa tất cả các đảng phái khác. Cho dù vẫn có người cố gắng ngăn chặn Duhring và Tân đảng, nhưng hiện tại, tỷ lệ ủng hộ của Tân đảng vẫn vô cùng cao. Điều này cho thấy xã hội đang công nhận Tân đảng và Duhring," cô vừa đắp lại chiếc chăn hơi bị gió thổi lệch cho lão tổ mẫu, vừa tiếp tục nói bằng giọng điệu nhẹ nhàng.
"Hơn nữa tổ mẫu, ngài từ nhỏ đã giáo dục chúng con rằng không nên để những thứ không cần thiết che mờ mắt, ảnh hưởng đến phán đoán của bản thân. Mặc dù là tình yêu, hôn nhân, trong mắt ngài cũng đều là những thủ đoạn để duy trì sức mạnh của gia tộc. Chúng con cũng đều xem những điều này như luật thép để tuân theo."
"Con, cũng như rất nhiều anh chị em, các chú các bác và các thím ở đây, phần lớn họ đã kết hôn với người mình không yêu. Mục đích của họ, chính là để gia tộc Fadma có thể trường thịnh, bền vững mãi mãi."
"Chúng con mỗi người đều đang cố gắng, từ bỏ những gì mình yêu thích, cống hiến bản thân vì gia tộc. Nhưng tại sao, lão tổ mẫu, những điều ngài bảo chúng con làm và chúng con đã làm được, chính ngài lại không làm được?"
Dưới sân khấu có người đột nhiên đứng dậy gầm lên một tiếng "Làm càn!" nhưng Felyga hoàn toàn không hề bận tâm. Cô thờ ơ trước tiếng nói và người đó, khẽ lắc đầu. Cô thẳng lưng, đứng dưới ánh đèn sân khấu, nhìn những đường nét mờ ảo, ẩn mình trong bóng tối. "Đây chính là cảm giác khi đứng trên sân khấu ư!"
Tất cả mọi người không ai có một hình dáng cụ thể, họ giống như phông nền, giống như những thứ có hay không cũng chẳng đáng kể.
"Ở ba ngày trước, chiến lược của chúng ta là ổn định cục diện hiện tại. Đại hoàng tử dù không phải đối tác tốt nhất, nhưng hắn có thể mang lại cho chúng ta những lợi ích lớn hơn. Hắn sẽ ban cho chúng ta nhiều chính sách ưu đãi và điều kiện thuận lợi hơn. Và đây cũng là điều chúng ta theo đuổi..." cô liếc nhìn Thánh nữ các hạ đang ngồi trên ghế.
Thánh nữ các hạ nhìn cô, trong đôi mắt vẩn đục hiện lên một tia sáng rất đặc biệt. Cô khẽ rùng mình trong lòng, và ngay lập tức dời ánh mắt đi. "Có thể là bởi vì Magersi các hạ đến, con đường, phương án, và mọi thứ mà gia tộc đã xác định từ bốn năm trước, giờ đây đều hoàn toàn thay đổi, chỉ vì sự viếng thăm của Magersi các hạ."
"Ngài từng dạy chúng con hãy ghi nhớ rằng tình cảm là thứ tràn lan và vô dụng nhất trong đời. Vậy ngài đã làm được điều đó chưa?"
Toàn bộ nhà hát hoàn toàn tĩnh lặng. Kỳ thực, việc Thánh nữ các hạ đột ngột yêu cầu thay đổi những phương hướng này thực sự khiến một số người trong lòng không vui. Mọi người vì muốn hợp tác với Đại hoàng tử đã thực hiện rất nhiều công tác chuẩn bị. Giờ đây bà nói muốn thay đổi là thay đổi ngay. Dù mọi người không nói ra miệng, trong lòng vẫn cảm thấy Thánh nữ các hạ rốt cuộc cũng đã già rồi, bà không còn là nữ chiến thần oai hùng ngày nào nữa.
Bà chỉ là một bà lão sắp qua đời. Bà ấy căn bản không biết việc mình làm như thế sẽ khiến gia tộc tổn thất bao nhiêu lợi ích!
Màn xuất hiện bất ngờ và sự thẳng thắn của Felyga đối với lão tổ mẫu khiến mọi người trong lòng thầm reo hò tán thưởng. Đây cũng là lý do không ai mạnh dạn kéo cô xuống. Nếu thật sự không cho cô nói tiếp, cô sẽ không có cơ hội phản kháng. Thế nhưng mọi người đều hy vọng cô nói, hy vọng cô có thể thay đổi quyết định của lão tổ mẫu.
Đối mặt với người cháu gái mà mình từng yêu thương nhất, Thánh nữ các hạ nội tâm cảm thấy vô cùng phức tạp. Bà nhìn Felyga, khẽ hỏi: "Là Edward bảo con đứng ra sao?" Edward là tên của Đại hoàng tử, nhưng rất ít người dám gọi thẳng tên hắn, dù là trong quá khứ hay hiện tại, chỉ có số ít người mới làm vậy.
Felyga hơi sững người. Điều này khiến Thánh nữ các hạ mỉm cười. Bà lắc đầu: "Không, con và Edward không có liên hệ gì, con không thể gánh chịu sự đánh đổi lớn như vậy để lên tiếng vì hắn. Là Duhring bảo con đứng ra. Hắn đã hứa hẹn gì với con mà khiến con dám phản kháng ta, khiến ta phải bẽ mặt trước mặt gia trưởng như vậy?"
Bẽ mặt không chỉ có một mình Thánh nữ các hạ. Vị gia trưởng của gia tộc thực ra cũng rất khó xử, bởi vì vào lúc này, bất kể Felyga nói đúng hay sai, người lẽ ra phải đặt câu hỏi là bà ấy, nhưng bà lại giữ im lặng. Một người không thể gánh chịu nguy hiểm vì lợi ích gia tộc, quả thực sẽ có chút bẽ mặt.
Felyga cười. Người chồng đang ngồi dưới khán đài nhìn cô bằng vẻ mặt âm trầm; anh ta chưa từng thấy cô nở nụ cười như thế này với mình.
"Duhring không hứa hẹn cho con bất kỳ điều gì. Con chỉ là nhìn rõ xu hướng của thế giới này. Con hy vọng, và cũng tin chắc rằng gia tộc Fadma trong tương lai nên gánh vác nhiều trách nhiệm và nghĩa vụ hơn, chứ không phải vì một phán đoán sai lầm mà chôn vùi bao nhiêu năm nỗ lực của chúng ta!"
"Hãy nhìn xung quanh mà xem, biết bao gia tộc đã lụi bại vì chính sách của Magersi. Hắn xưa nay chẳng hề bận tâm giới quý tộc sẽ ra sao, điều hắn muốn chỉ là kết quả. Hắn muốn chúng ta đứng ra chống đối dòng chảy của thời đại vì hắn, căn bản không hề quan tâm chúng ta sau này sẽ thế nào..."
"Con chỉ mong mọi người có thể lý trí, thật lòng suy nghĩ một chút: nếu như chúng ta trở thành 'tay bắn tỉa', liệu người mà chúng ta ám toán, sau khi lên nắm quyền trong tương lai, có cảm ơn tất cả những gì chúng ta làm ngày hôm nay không?"
Cô nở một nụ cười rạng rỡ. "Đây là một người có thể khiến vô số người sống không yên, chết không lành chỉ bằng lời nói đùa thôi đấy. Chúng ta có ai... là đối thủ của hắn sao?" Nói rồi, cô quay người lại, nhìn về phía Thánh nữ các hạ: "Tổ mẫu, ngài có thể tùy hứng, đó là quyền của ngài, nhưng gia tộc thì không thể tùy hứng, bởi vì đây không chỉ là nhà của ngài, mà còn là nhà của chúng con!"
Cô một lần nữa quay mặt về phía khán giả, dùng giọng nói nhẹ nhàng nhưng đủ vang vọng khắp nhà hát mà nói: "Tôi hy vọng mọi người thật lòng cân nhắc, lựa chọn của mọi người sẽ quyết định vận mệnh tương lai của gia tộc Fadma!"
Lúc này, vị gia trưởng đang ngồi dưới khán đài, cũng là chị của Felyga, đứng dậy. Bà ta nhìn Felyga, sắc mặt hơi giận dữ: "Được rồi, náo đủ rồi thì xuống đi, đây không phải nơi để con ngang ngược. Quyết định của tổ mẫu và ta, không ai được thay đổi!"
Khi bà ta vừa dứt lời, ánh mắt Felyga chợt sáng lên, khiến bà ta có cảm giác như... Felyga vẫn luôn chờ đợi bà ta nói điều đó!
Quả nhiên, lão tổ mẫu còn chưa kịp lên tiếng, Felyga đã lớn tiếng tuyên bố: "Đã như vậy, tôi xin tuyên bố, với tư cách cá nhân, tôi sẽ rút khỏi gia tộc Fadma!"
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động.