"Bên ngoài đang hô cái gì vậy?", Kubar và đại hoàng tử gần như đồng thanh hỏi những người bên cạnh. Tiếng ồn bên ngoài đã ảnh hưởng đến những người bên trong. Trong khi Kubar chỉ cười lắc đầu, đại hoàng tử lại lộ vẻ khinh thường, thậm chí còn cố ý buông lời nhận xét với những người bên cạnh.

"Thấy chưa? Hắn toàn dùng những thủ đoạn nhỏ bé, xấu xí này để lấy l��ng đám dân chúng ngu ngốc, dại dột kia, mà lại còn rất hiệu quả." Nếu không phải trong ánh mắt hắn ẩn chứa một tia bực bội và ghen tị mà ngay cả bản thân hắn cũng không tự nhận ra, có lẽ lời nói của hắn đã thuyết phục hơn.

Duhring có sức ảnh hưởng trong dân chúng đến mức như một trò đùa của thần linh. Hắn cho dù đánh rắm, đám tiện dân bên ngoài cũng sẽ cảm thấy cái rắm này đánh rất đúng lúc, mùi vị tuy rằng nồng nặc đến khó chịu nhưng lại có thể khiến người ta bừng tỉnh. Họ sẽ cảm thấy cái rắm này nên được cất giữ trân trọng, thậm chí được ghi vào sử sách.

Thế nhưng khi người khác đánh rắm... thì đó mãi mãi chỉ là một cái rắm. Thậm chí người ta còn có thể bàn tán rằng ai đó đã đánh rắm ở nơi công cộng vào lúc nào, thật là mất mặt.

Đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng giúp Duhring từng bước vươn lên đến ngày hôm nay. Hắn luôn nhận được sự ủng hộ từ dân chúng tầng lớp thấp nhất. Nếu nói điều này là bởi vì hắn là một người thành công đi lên từ đáy xã hội, một hình mẫu mà đế quốc hằng mơ ước tạo ra, thế nhưng trên thế giới này đâu phải chỉ có mình hắn là người đi lên từ tầng lớp thấp? Tại sao những người khác lại không có được sức ảnh hưởng như vậy?

Đó là một điều bí ẩn, ngay cả chính Duhring có lẽ cũng không thể lý giải rõ ràng. Nhưng bất kể hắn nói gì, mọi người đều tin tưởng hắn. Có lẽ đây là một thói quen, một thói quen được hình thành qua bao nhiêu năm: Duhring nói đúng!

Duhring cùng các nhân sĩ Tân đảng đi vào từ cửa lớn phòng khách hội nghị, xung quanh ông có rất nhiều người vây quanh. Toàn bộ phòng họp được thiết kế từ ngoài vào trong, lõm dần xuống phía dưới, trông như một cái đĩa lớn, hay một hình nón cụt. Nơi thấp nhất là vị trí của các thành viên nội các quan trọng. Trước đây, không có nhiều người ở đó, nhưng giờ thì đông nghịt.

Duhring đi đến vị trí dành cho đại biểu Đảng mới và ngồi xuống, mọi người cũng lần lượt ngồi vào chỗ của mình. Lúc này, chỉ còn vài phút nữa là hội nghị chính thức bắt đầu. Những điều cần nói thì đã nói cả rồi. Tiếp theo sẽ là khoảng thời gian mọi người ngầm tính toán.

Một số cơ quan truyền thông được phép cũng mang máy quay vào. Tuy nhiên, không có phóng viên đi theo. Họ chỉ phụ trách ghi lại hình ảnh tại hiện trường và sau đó sẽ phát sóng đến hàng triệu gia đình. Trong quá trình này, tại sảnh phát sóng của mỗi kênh, sẽ có phóng viên và người dẫn chương trình phụ trách giải thích cho công chúng về một số đề án và những điều mà đề án đó đại diện.

Vài phút trôi qua nhanh chóng. Kubar bật micro, toàn bộ hội trường lập tức trở nên yên tĩnh. Tiếp theo là một số nội dung ngắn gọn, nghe có vẻ không mấy ý nghĩa. Đơn giản chỉ là những thành tích mà đế quốc đạt được trong khoảng thời gian này, số lượng phiên điều trần được tổ chức cho các đề án và dự luật bổ sung lần trước, kết quả ra sao, v.v.

Dù sao, mỗi cuộc họp đều sẽ để lại một số vấn đề chưa giải quyết, cần được chuyển sang cuộc họp tiếp theo. Chỉ khi giải quyết xong những vấn đề này trước tiên, mọi người mới bắt đầu thảo luận các vấn đề mới.

Đối với những chính sách được nội các và C���u đảng phổ biến, phía Tân đảng phối hợp một cách đáng ngạc nhiên. Hai bên cứ như anh em kết nghĩa. Trước đây, họ là kẻ thù, nhưng giờ đây lại giống như những đối tác hợp tác, những chiến hữu.

Sau khi các thủ tục này kết thúc, Kubar dụi mắt. Tiếp theo là phần trình bày đề án mới. Trợ lý hội nghị vừa tuyên đọc phần đề án đầu tiên sắp được trình lên đại hội, vừa nhắc nhở mọi người mở tập hồ sơ trên bàn.

Đề án không phải lúc nào cũng được giấu kín cho đến bước cuối cùng mới công bố. Trên thực tế, trước khi đại hội bắt đầu, các đề án này đã được in ấn và phát đến tay từng người tham dự. Cần phải cho tất cả mọi người có một khoảng thời gian tìm hiểu đề án của mình trước, đồng thời dành thời gian cho họ suy nghĩ.

Trong một khoảng thời gian trước đây, Magersi đã dự định thông qua một đề án, và nó đã được phát đến tay mọi người vài ngày trước đó. Việc làm này không chỉ thể hiện sự tự tin của ông ta, mà còn đại diện cho quyền lực kiểm soát của ông ta đối với nghị hội đế quốc. Dù có m��t số người biết ông ta định làm gì, cũng không thể ngăn cản được. Thậm chí họ còn không dám đưa ra ý kiến phản đối sớm để tranh giành thành quả thắng lợi của ông ta.

Cũng chính vì lý do đã nói ở trên, nhằm tránh bị người khác "cướp mất trái ngọt thắng lợi", nên những đề án của Duhring và Tân đảng sẽ chỉ được đưa ra ngay trước khi đại hội bắt đầu. Điều này là để những người khác không có thời gian chuẩn bị và can thiệp.

"Phần đề án đầu tiên đến từ Tân đảng... Kính thưa ông Duhring, xin mời mọi người mở tập hồ sơ đầu tiên trên bàn, lật đến trang đầu tiên..." Ngay khi trợ lý đại hội tuyên đọc, tất cả mọi người trong toàn bộ đế quốc đều nghe được phần đề án này. Trong số đó, một đám đông người bỗng rợn tóc gáy.

Sau hơn mười năm với hai lệnh cấm rượu liên tiếp, cuối cùng đã có người đứng ra đề nghị hủy bỏ lệnh cấm rượu!

Bất kể là những người yêu thích rượu, hay những kẻ làm giàu nhờ kinh doanh đồ uống có cồn, lúc này đều đang hoan hô. Chỉ là họ không biết, đặc biệt là những ngư���i buôn bán rượu lậu kia, nếu lệnh cấm rượu bị bãi bỏ, thực ra họ sẽ không hề được lợi từ đó!

Những nghề kinh doanh sinh lời nhất ở đế quốc này đều được quy định trong luật pháp. Câu nói này không phải là một lời châm biếm hay đùa cợt, mà nó là sự thật!

Chỉ những việc mà đế quốc không cho phép làm, mới là ngành kinh doanh mang lại lợi nhuận khổng lồ, ví dụ như buôn lậu rượu lậu. Việc kinh doanh rượu hiện giờ có lợi nhuận khổng lồ là bởi vì nó bất hợp pháp. Nghe có vẻ hơi vô lý, nhưng thực tế lại không phải vậy. Bất hợp pháp có nghĩa là những thương nhân hợp pháp sẽ không tham gia vào ngành này, bởi vì nó bất hợp pháp và sẽ gặp phải một số vấn đề pháp lý. Vì thế, phần lớn các thương nhân khác đã không gia nhập ngành này, cho dù nó trông có vẻ rất sinh lời.

Điều này cũng giống như thời điểm Duhring mới lập nghiệp, toàn bộ thủ đô đế quốc không có một mạng lưới buôn lậu rượu quy mô lớn nào. Đối với những ông trùm thực sự, họ không thấy lợi nhuận từ việc này. Với Magersi đang theo dõi gắt gao ở trên, chỉ cần họ sơ sẩy một bước, Magersi sẽ xử lý ngay.

Không phải họ không thèm khát lợi nhuận từ đây, mà là bởi vì nó bất hợp pháp.

Nhiều thương nhân hợp pháp bị đẩy lùi bởi sự bất hợp pháp. Thị trường cung cấp trở nên eo hẹp, nhưng thị trường người mua lại tăng trưởng theo cấp số nhân nhờ sự phát triển rõ r���t của kinh tế đế quốc. Vào thời điểm này, những kẻ chấp nhận gánh vác trách nhiệm pháp lý để bán rượu lậu đều đang kiếm được tiền. Thế nhưng, nếu chính sách này được thông qua, thực ra họ lại là những người chịu thiệt hại nhiều nhất, bởi vì họ sẽ sớm nhận ra rằng mình hoàn toàn không thể cạnh tranh được với những "thương nhân hợp pháp" kia.

Họ không nghĩ rằng mùa xuân sẽ đến, mà thứ chờ đón họ chỉ là việc các thương nhân hợp pháp và nguồn vốn hợp pháp sẽ sắp xếp lại toàn bộ ngành này. Tất cả những kẻ buôn lậu và người buôn bán đang thu lợi hiện tại, cuối cùng đều sẽ bị lật đổ. Cho dù họ không bị ngành này đào thải, họ cũng không thể kiếm được nhiều tiền hơn trong đó. Có một từ gọi là "lấy vốn hại người".

Trước đây, những tay buôn rượu lậu này không cảm nhận được sự đáng sợ của trò chơi tư bản này. Nhưng nếu đề án này được thông qua, họ sẽ cảm nhận sâu sắc cái áp lực "núi đè" đến từ giai cấp tư bản. Điều đáng sợ hơn là ngọn núi này còn có thể sụp đổ và đè bẹp chính họ.

Tuy nhiên, trước mắt mà nói, mọi người vẫn vô cùng phấn khích. Không ít người đứng trước màn hình tivi huýt sáo, vung tay múa may. Đặc biệt, những người Tiya, đúng với bản tính của họ, còn đứng hẳn lên chiếc bàn đầy ắp túi đồ ăn vặt và rác rưởi, bắt đầu nói chuyện với giọng điệu giàu nhịp điệu để chúc mừng sự kiện này.

Tại hội trường, trợ lý đại hội đã tuyên đọc xong nội dung đề án — việc này chủ yếu là để thể hiện sự tự do và dân chủ, giả định rằng có những người mù chữ (mà thực tế có thể không tồn tại) trong hội trường. Sau khi tuyên đọc kết thúc, hội nghị chuyển sang phần chất vấn. Người mù chữ không bị kỳ thị, nhìn xem, thậm chí có người đọc tất cả nội dung cho người mù chữ, và còn có những trợ lý khác cũng đang làm những việc tương tự để giúp đỡ người mù chữ.

Nếu muốn một đề án được thông qua, bạn có ý của bạn, người khác cũng có ý của họ. Nếu không thể tìm điểm chung và gác lại những điểm khác biệt, sẽ rất khó để đề án được chấp thuận. Ít nhất người khởi xướng ph���i thuyết phục từng người có ý kiến khác. Và đây chính là phần mà mọi người có thể công khai, hợp pháp gây khó dễ cho Duhring.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.