Có người nói Duhring tàn nhẫn, người khác lại cho rằng hắn lãnh khốc vô tình, thậm chí có kẻ còn bảo hắn cố tình gây sự...

Bỏ qua những lời đồn thổi ấy, trên thực tế, Duhring là một người rất thực tế, một người theo chủ nghĩa thực dụng. Đương nhiên, cũng có người cho rằng chủ nghĩa thực dụng chính là chủ nghĩa công lợi. Chỉ cần hữu dụng đối với hắn, hắn sẽ chấp nhận và dành cho sự tôn trọng nhất định. Còn nếu như không có ích lợi gì, hắn cũng sẽ không làm tổn thương người khác, mà chỉ đơn giản coi họ như không khí.

Cuộc đời hắn nhất định sẽ để lại rất nhiều truyền thuyết. Hắn sẽ vượt qua Magersi, trở thành người truyền kỳ giàu sắc thái nhất trong lịch sử đế quốc, có một không hai.

Bởi vì xuất phát điểm của hắn thấp hơn tất cả mọi người, thậm chí là quá thấp. Không có giai cấp xã hội nào thấp hơn nông phu. Nếu như có, có lẽ chỉ có ăn mày là một trường hợp đặc biệt, nhưng rất rõ ràng, ăn mày không thể kết hôn và sẽ không có nhiều con cái như vậy. Kẻ lừa đảo thì không tính.

Vì vậy, trong phạm vi có thể xác định, giai cấp xuất thân của hắn là thấp nhất, nhưng độ cao hắn đạt tới chắc chắn sẽ là cao nhất. Điểm này hắn không hề nghi ngờ. Xưa nay hắn chưa từng nghĩ mình sẽ trở thành kẻ thất bại, mãi mãi không thể bước lên bậc thang đó.

Đối với hắn mà nói, đi đến bước cuối cùng chỉ là vấn đề thời gian.

Hắn vượt qua nhiều giai cấp như vậy, hoàn thành những chuyện mà vô số người nằm mơ cũng không dám tưởng tượng, trở thành một vĩ nhân. Có một đoàn người theo đuổi, đồng nghĩa với việc hắn cũng sẽ có một đoàn kẻ địch.

Khi hắn còn sống, những kẻ này sẽ ngoan ngoãn quỳ gối dưới chân hắn như những con cừu non, đến cả tư cách ngước nhìn hắn cũng không có.

Thế nhưng, khi hắn rời bỏ thế giới này, những kẻ này liền sẽ lộ ra khuôn mặt dữ tợn, chúng sẽ giết người.

Thêm vào đó, hai đứa con của hắn còn phải gánh vác di sản của gia tộc Timamont. Số kẻ muốn hoàn toàn hủy diệt gia tộc Cosima và gia tộc Timamont có lẽ nhiều không đếm xuể. Trong tình huống đó, nếu không có một người thừa kế ưu tú đến mức khiến người ta chẳng buồn nghĩ đến việc trả thù xuất hiện, thì toàn bộ gia tộc Cosima sẽ phải đối mặt với một đòn hủy diệt.

Những người đàn ông sẽ chết vì đủ loại ám sát, hoặc bị ném vào ngục giam cả đời không thể thoát ra. Những người phụ nữ sẽ trở thành vật sở hữu của tầng lớp quyền quý và giai cấp thống trị mới nổi. Họ sẽ sống một cuộc đời "thoải m��i", bởi vì họ mang họ Cosima. Họ sẽ như những tác phẩm nghệ thuật, được truyền tay giữa giới quý tộc, mỗi người đều có thể thử tận hưởng "hơi ấm" đến từ gia tộc Cosima.

Vì vậy, Duhring nhất định phải có một người thừa kế cứng rắn, đáng sợ, khiến người ta chỉ cần nhớ đến họ "Cosima" là sẽ sợ hãi đến tè ra quần.

Chờ ba, năm đời trôi qua, vượt qua giai đoạn rung chuyển ban đầu, khi sự thống trị đã vững chắc, lúc đó người thừa kế có năng lực hay không đã không còn quan trọng nữa. Sẽ có đủ những người hưởng lợi vững vàng đoàn kết xung quanh gia tộc Cosima, kẻ nào dám mạo phạm gia tộc Cosima, chẳng khác nào xúc phạm đến lợi ích của chính họ.

Không cần người thừa kế của gia tộc phải ra tay, những kẻ bảo hộ hưởng lợi này sẽ xé tan kẻ mạo phạm thành từng mảnh.

Thế nhưng trước đó, nhất định phải có một người có thể chống đỡ gia tộc.

Có thể là Roich, có thể là tiểu Cosima tiên sinh, nhưng bất kể là ai, họ đều phải ngoan cường, đều phải giành được chiến thắng cuối cùng trong cuộc cạnh tranh giữa anh chị em. Chỉ có như vậy, hắn mới có thể đảm bảo tối đa bi kịch sẽ không xảy ra.

Vì vậy, Duhring không phải là một kẻ tàn nhẫn, lãnh khốc vô tình. Hắn chỉ là nghĩ nhiều hơn người khác, nhìn xa hơn người khác.

Có biết bao kẻ vì hắn mà lụi bại, biết bao gia tộc, thế lực bị hắn làm tổn thương sâu sắc. Thật sự cho r���ng những kẻ này sẽ cam chịu số phận sao?

Không, chúng chỉ đang ngủ đông, chờ đợi một cơ hội, chỉ cần một lần thôi!

Khi thời tiết vẫn chưa quá nóng, Duhring đưa cả nhà về nhà. Hắn đã tạm thời ủy thác công việc cho nữ sĩ Todi phụ trách. Giờ đây cục diện chính trị đế quốc đã gần như ổn định trở lại. Hai đảng cũ và mới lại một lần nữa chiếm ưu thế, Công đảng rơi vào thoái trào, còn Đế đảng vì sợ hãi mà không dám động đậy, điều này tự nhiên cũng khiến một vài người thất vọng.

Khi Duhring trở lại trấn Alfalfa, những pho tượng sừng sững ngay cổng trấn khiến hắn có chút đau đầu. Ông Cosima dường như rất nhiệt tình trong việc dựng tượng, thậm chí còn có tượng của Offe Liya đứng cạnh Duhring. Điều khiến Duhring càng không biết nói gì hơn, chính là tấm bảng hiệu đặt dưới các pho tượng.

Duhring – "Đây là pho tượng của Duhring". Được thôi, không vấn đề gì, mặc dù cách sắp xếp từ ngữ hơi kỳ lạ một cách khó hiểu, nhưng nó không phải là một lời nói sai. Sau đó là pho tượng của ông Cosima ở phía trước bên trái – "Đây là ba ba của Duhring!". Không sai, còn có một dấu chấm than!

Offe Liya và Roich ban đầu chỉ cười trộm, nhưng nhanh chóng mặc kệ cảm xúc của Duhring, ôm bụng cười phá lên. Doff, ngồi ở ghế phụ lái, cũng ha ha ha cười lớn, khiến Duhring cau mày tức giận. Tuy nhiên, điều này cũng rất tốt để giảm bớt sự căng thẳng của Offe Liya và bọn trẻ.

Khi Duhring xuống xe, hắn không kìm được kéo Walter (tên thật), hiện là cảnh sát trưởng Johnson, người cùng đến đón hắn, lại gần. "Ông có thể cho tôi biết chuyện này là sao không?", hắn chỉ vào dòng chữ "Đây là ba ba của Duhring!" dưới pho tượng ông Cosima mà hỏi.

Cảnh sát trưởng cũng không nhịn được bật cười, tiếng cười càng lúc càng lớn. Nếu không phải ánh mắt Duhring thực sự quá đáng sợ, có lẽ ông ta đã cười lâu hơn nữa. Ngay sau đó, để bù đắp cho sự bỏ qua nhỏ nhặt của mình, ông ta giải thích.

Trấn Alfalfa, vì đủ loại lý do, chủ yếu nhờ tuyến đường tàu hỏa tiện lợi và khả năng trung chuyển của Tenaier, đã đóng vai trò cực kỳ quan trọng ở khu vực tây nam đại lục. Toàn bộ khu vực Tenaier, bao gồm cả trấn Alfalfa, đều trở nên phồn hoa.

Trấn Alfalfa, nơi từng tràn ngập dã thú và cũng là nơi Duhring sinh ra, đã có một số du khách tìm đến vì danh tiếng. Họ muốn xem nơi Duhring lớn lên, nghe những câu chuyện thời thơ ấu của hắn.

Làn sóng du lịch này nhanh chóng khiến ông Cosima vô cùng tức giận. Thực ra đây vốn là một chuyện đáng lẽ phải vui mừng, nhưng luôn có người chỉ vào pho tượng của ông, vốn cao hơn pho tượng Duhring, mà hỏi cư dân trong trấn: "Ông lão kia là ai vậy? Sao lại được xếp trước ngài Duhring? Ông ta là trưởng trấn đã khuất, hay một nhân vật nào đó?"

Cuối cùng, ông Cosima nổi giận. Ông đã giải thích lần thứ nhất, rồi lần thứ hai, lần thứ ba, nhưng khách du lịch thì cứ đến mãi không ngừng. Để tránh những từ ngữ như "đã khuất" làm ảnh hưởng đến tâm trạng của mình, ông đã thay đổi biển tên ở bệ tượng của mình và cả của Duhring.

Với dòng chữ "Đây là pho tượng của Duhring" và "Đây là ba ba của Duhring!", kế hoạch của ông Cosima đã được thực hiện một cách hoàn hảo. Khi mọi người nhìn thấy hai pho tượng, đều không nhịn được thốt lên: "Trời ạ, đây là ba ba của Duhring!" Điều này sẽ khiến ông rất vui vẻ. Còn Duhring có vui hay không, thì không nằm trong phạm vi cân nhắc của ông lão.

"Đổi những tấm biển đó đi...", Duhring không kìm được rút một điếu thuốc ra châm. Hắn cần thả lỏng thần kinh và giữ bình tĩnh.

Cảnh sát trưởng chống hai tay lên hông, ông ta nghiêng đầu nhún vai. "Cái này cậu phải tự nói với cha cậu thôi. Ông ấy tuy đã lớn tuổi, nhưng khi cần, ông ấy vẫn sẽ động tay đánh người đấy. Cậu phải khuyên ông ấy đi. Lần trước ông ấy còn đánh cả khách du lịch, anh trai cậu lại bảo tôi quản lý không ổn. Tôi thề, tôi thật sự không..."

Duhring lấy điếu thuốc vừa châm vứt xuống đất, dùng sức dẫm mấy lần, rồi chỉ vào một con đường khác nói với cảnh sát trưởng.

Cảnh sát trưởng lại nhún vai một lần nữa, chỉnh lại mũ cảnh sát rồi rời đi. Vừa đi vừa lẩm bẩm: "Dữ dằn cái gì chứ? Hai cha con y chang nhau..."

Có lẽ, trên thế giới này chỉ có người dân trấn Alfalfa mới dám nói chuyện như vậy với Duhring, và cả ông Cosima.

Quay đầu lại liếc nhìn dòng chữ "Đây là ba ba của Duhring!", Duhring cảm thấy điều đó là vô vọng!

Bản dịch bạn vừa đọc thuộc về truyen.free.