(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1311: Bản Chất
Trí tuệ của nhân loại vô cùng kỳ diệu, so với trí tuệ đơn giản của các loài động vật khác, trí tuệ của con người rõ ràng phức tạp hơn rất nhiều. Cũng chính vì thế mà khó lòng tìm ra quy luật chung chính xác, chúng ta chỉ có thể mơ hồ dùng một trạng thái nào đó để khái quát đại đa số trí tuệ, hơn nữa đôi khi lại không chính xác hoàn toàn.
Thông qua việc so sánh giữa các điều kiện và kết quả có thể xảy ra, loại bỏ một loạt các lựa chọn, rồi trong tất cả các lựa chọn đó, giữ lại cái gây ra thiệt hại ít nhất cho bản thân và tuân theo nó – đó chính là điều mà mọi người vẫn gọi là cân nhắc hơn thiệt.
Chúng ta không phải muốn chọn ra một lựa chọn chính xác, mà là chọn ra lựa chọn gây ít tổn hại nhất cho bản thân.
Chủ tịch các hạ rất rõ ràng điểm này. Những cuộc đấu đá đầy sóng gió như vậy đã không còn thích hợp với một người lớn tuổi như ông ấy. Ông ấy cũng không cần liều lĩnh những nguy hiểm lớn lao để đặt cược tất cả thân gia, của cải vào ván bài cuối cùng.
Với kinh nghiệm chính trường tung hoành mấy chục năm mà chưa từng thất bại, cùng với năng lực tuyệt đối không hề kém cạnh, liệu có thể nào ông ấy lại không có biện pháp gì với tình hình hiện tại ư?
Rõ ràng là không thể nào. Ngay cả một con nhím ngồi ở vị trí này bốn mươi năm, nó cũng có thể hiểu được cách để mọi việc trở nên bình lặng.
Thế nhưng Chủ tịch các hạ lại chẳng làm gì cả, cứ như một ông lão thiếu sức sống trầm trọng, cả ngày duy nhất có thể làm chính là dồn chút sự chú ý ít ỏi vào Bowase. Đây chẳng lẽ là con người thật của ông ấy sao?
Không phải vậy. Ông ấy biết phải làm gì, biết cách giải quyết cục diện hiện tại, thế nhưng việc tự mình ra tay làm những chuyện này, trong những lựa chọn của ông ấy, lại không phải là lựa chọn tối ưu, thậm chí có thể là một lựa chọn tồi tệ nhất.
Thắng lợi, ông ấy cũng không thể trở thành Thủ tướng Đế quốc, bởi vì nhiệm kỳ của Kubar vừa mới bắt đầu, đợi đến khi nhiệm kỳ của Kubar kết thúc, Chủ tịch các hạ cũng đã đến tuổi về hưu.
Hơn nữa, ông ấy đã đạt được vị trí cao nhất trong Tân đảng. Dựa theo điều lệ chế độ hiện hành, quyền hạn của Chủ tịch Ủy ban Tân đảng tương đồng với quyền hạn của lãnh tụ, địa vị chỉ kém một chút so với lãnh tụ Tân đảng trong nội bộ đảng.
Không có lý do gì để đánh cược bốn mươi năm thành quả quá khứ vì một danh vị hư vô. Cho dù ông ấy thắng, giải quyết được vấn đề hiện tại, thì đến lúc đó ông ấy vẫn ph���i rời khỏi vị trí này, bàn giao công việc và quyền lực mà chức vụ này mang lại.
Thế nhưng nếu lỡ thua, tất cả của cải vật chất lẫn tài sản chính trị tích lũy suốt bốn mươi năm đều có thể trở thành một đống tro tàn. Khi lợi ích thu về gần như bằng không, còn thiệt hại thì có thể vô cùng lớn, ai đặt cược vào lúc đó, kẻ đó chính là một thằng ngu đích thực.
Chủ tịch các hạ cũng không ngốc, vì thế ông ấy đang "giả ngây giả dại". Việc ông ấy nhắc nhở Duhring về mục đích Holmes muốn đến thăm mình cũng không hoàn toàn là vì muốn tốt cho Duhring. Điều này hoàn toàn không phải là đang "thông tin" cho Duhring theo bất kỳ ý nghĩa nào, mà về bản chất, ông ấy chỉ đang lợi dụng Duhring.
Một vở kịch có đối thủ bao giờ cũng có nhiều không gian để thao túng hơn một vở kịch độc diễn. Vì thế, ông ấy đã giữ Duhring lại, đồng thời để cháu trai mình thay thế mình đặt cược, đặt niềm tin vào Duhring.
Điều này không phải vì kế hoạch của Duhring thật sự thập toàn thập mỹ, mà là trong kế hoạch này, Chủ tịch các hạ vẫn chiếm giữ một vị trí vô cùng quan trọng, đồng thời nắm giữ một phần lớn quyền chủ đạo, bởi vì ông ấy sắp trở thành lãnh tụ Tân đảng.
Quyền lực của ông ấy sẽ được mở rộng thêm một bước. Tầng lớp thống trị hiện tại của Tân đảng, những kẻ đã có thế lực chính trị nhất định, quy mô không hề nhỏ, thậm chí ngay cả ông ấy đôi khi còn khó sai khiến, sẽ phải hứng chịu đòn giáng mang tính hủy diệt từ Duhring.
Sau khi Duhring thanh lý tầng lớp thống trị trong đảng, ắt hẳn sẽ đề bạt những người thuộc phe cánh của mình. Mặc kệ Duhring có thừa nhận hay không, cậu ta đều phải đề bạt một số người của Magersi để hòa nhập vào nhóm chủ lưu mới.
Những người này cũng sẽ tuân theo mệnh lệnh của lãnh tụ tương lai, bởi vì Chủ tịch các hạ chính là một trong những nhân vật đại diện lớn nhất của phái Magersi trong Tân đảng hiện tại, hơn nữa Todi còn sẽ trở thành Chủ tịch Ủy ban Tân đảng.
Thậm chí có thể nói, trong số những người mà Duhring đề bạt vào nội bộ đảng, có vài người chính là người của Chủ tịch các hạ.
Với hai ng��ời là ông ấy và Todi, một người là lãnh tụ Tân đảng, một người là Chủ tịch Ủy ban Tân đảng, tạo thành một lực khống chế song trùng, thì dù Duhring muốn trở mặt, làm những chuyện gây bất lợi cho họ, cũng sẽ rất khó thực hiện.
Ngược lại, Chủ tịch các hạ sẽ thu được rất nhiều lợi ích từ đây. Không chỉ bản thân ông ấy trở thành lãnh tụ Tân đảng, người thừa kế đời thứ ba của gia tộc cũng sẽ thu được những thắng lợi và tài nguyên chính trị chưa từng có. Trong đó, không gian để họ thao túng sẽ càng lớn.
Họ hoàn toàn không cần phải trả bất kỳ cái giá đáng sợ nào, không cần tự mình ra trận chiến đấu, đã có thể thu được lợi ích lớn đến vậy, vậy tại sao không lựa chọn Duhring, mà lại chọn Holmes, người nhìn có vẻ ổn thỏa nhưng thực tế lại khó mang đến nhiều lợi ích hơn?
Chính trị, xưa nay chưa bao giờ trong sạch, tự nhiên cũng không thể vô tư. Cái gọi là sự nghiệp, chẳng qua là một lớp tô điểm mà mọi người dùng để làm đẹp cho bản thân, che đậy mục đích bất chấp thủ đoạn, khiến cho sự tuyệt tình, tàn nhẫn của mình khoác lên tấm áo "hy sinh tất cả vì lý tưởng".
Magersi đã không thể dựa vào được nữa, vậy thì hãy bắt đầu đặt cược đi, cũng như bốn mươi năm trước vậy!
Buổi tối Thewris rất đúng giờ về đến đây, sớm hơn mười phút so với kế hoạch đã định.
Ông ta đi từ khu trung tâm bằng tàu hơi nước chỉ mất hai tiếng. Điều này là nhờ những nhà khoa học của Viện nghiên cứu khoa học đế quốc đã giúp tăng tốc đáng kể các đầu máy hơi nước. Hơn nữa, là một thành viên quan trọng nhất của một trong những gia tộc hiển hách nhất trên chính trường đế quốc hiện nay, Thewris hoàn toàn có thể đi bằng xe chuyên dụng nhanh hơn để trở về.
Mặc kệ ông ta trở về bằng cách nào, ít nhất thì ông ấy đã về.
Đây là lần đầu Duhring gặp Thewris. Ông ta có mái tóc màu bạch kim, ngũ quan càng thêm sâu sắc, góc cạnh, thể hiện rất rõ nét đặc trưng của người Ogatin.
Ông ta lớn hơn Duhring một chút, nhưng khi đối mặt Duhring, ông ấy thể hiện sự tuân thủ nghiêm ngặt bổn phận của mình, không vì Chủ tịch các hạ là Chủ tịch Tân đảng, địa v��� cao hơn Duhring mà tỏ ra khinh thường.
Ông ấy khiêm tốn bắt tay Duhring như một nghị viên thành phố nhỏ bình thường, đồng thời tự giới thiệu mình, không hề có chút kiêu ngạo nào.
Ba người ngồi trong phòng ăn. Phu nhân Chủ tịch các hạ đã qua đời, các con của ông ấy đều có gia đình và cuộc sống riêng, cũng không thích bầu không khí chính trị nghiêm túc ở đây, vì thế Chủ tịch các hạ vẫn luôn sống một mình.
Đương nhiên, sau khi ông ấy về hưu, có thể sẽ có con cái dọn đến ở cùng ông ấy. Nhưng khả năng lớn hơn là ông ấy sẽ sống cùng Thewris, với tư cách là người thầy chính trị của Thewris, chỉ dạy cậu ta cách để tồn tại phù hợp trên vũ đài này.
Trên bàn ăn bầu không khí khá tốt, nhưng mọi người đều không thảo luận bất kỳ chuyện gì liên quan đến công việc. Giới quý tộc có vô vàn quy tắc, không thảo luận công việc khi ăn uống là một trong số đó. Có những gia tộc thậm chí còn không cho phép bọn trẻ nói chuyện trong bữa ăn.
Khi bữa tối kết thúc, ba người ngồi vừa xem tivi, vừa trò chuyện về những nội dung liên quan trên tivi.
Có hai hướng chính. Thứ nhất là vấn đề phát triển kinh tế của vùng phía Tây. Từ những nội dung rò rỉ của báo cáo phát triển chính phủ trong hơn nửa năm tới mà xem, kinh tế của châu Anbiluo đã hoàn toàn dẫn đầu toàn bộ vùng phía Tây, xếp hạng trung bình khá trong đế quốc.
Đây là một thành tích rất đáng nể. Không có bất kỳ thành phố công nghiệp nặng nào, không dựa vào việc khai thác bừa bãi, bán rẻ những tài nguyên không thể tái tạo để kiếm lời. Thiên nhiên và môi trường đô thị được bảo vệ tương đối tốt.
Mô hình kinh tế du lịch xanh của Duhring đã hoàn toàn vận hành hiệu quả. Nhiều chuyên gia kinh tế học trong và ngoài nước cũng đang thảo luận về sự khác biệt giữa kinh tế xanh và mô hình kinh tế chủ lưu quốc tế hiện tại, cũng như tác động của nó đối với kinh tế chủ lưu.
Dù sao, mọi người đều hi vọng sau khi giàu có vẫn có thể có một môi trường vô cùng thanh lịch. Công quốc Cyrel Virginia chính là nhờ phong cảnh tươi đẹp mà thu hút rất nhiều phú hào đến đó an dưỡng tuổi già.
Hiện tại, vùng phía Tây của Đế quốc tựa hồ cũng có khả năng và xu hướng này. Dù sao, tương lai của châu Anbiluo gần như đã được định hình. Lượng lớn khách du lịch và các loại hình giải trí sẽ bao phủ toàn bộ vùng phía Tây, nơi đây chắc chắn là một địa điểm tuyệt vời để thư giãn và an dưỡng tuổi già.
Chuyện thứ hai chính là thảo luận một số vấn đ��� của Công đảng. Tiền thân của Công đảng là Công đoàn Công nhân Đế quốc, đây là một tổ chức rất khác biệt. Ban đầu, họ thực chất đã có một phần nội dung công việc của đảng chính trị.
Hiện tại, sau khi hoàn toàn chuyển mình thành một chính đảng, họ đã nhanh chóng thích nghi với lối chơi mới, nhanh hơn cả Đế đảng, và mở ra một con đường hoàn toàn khác với Tân đảng và Cựu đảng.
Không ngừng thông qua việc tổ chức hoạt động, thúc đẩy các phong trào công nhân, tạo nên thanh thế lớn mạnh khắp đế quốc. Họ không động chạm vào những vấn đề mà hiện tại họ không thể chạm tới và cũng khá nhạy cảm. Đây cũng là lý do không ai tìm cách gây sự với họ.
Trong tình huống như vậy, Công đảng đưa ra khẩu hiệu "Để công nhân thể hiện quyền lợi của giai cấp công nhân" và phổ biến rộng rãi, thu hút ngày càng nhiều giai cấp công nhân gia nhập Công đảng.
Mấy năm trước, Magersi đã tìm cách kiềm chế Công đoàn Công nhân, vì Công đoàn này có quyền lực và sức ảnh hưởng rất lớn trong giai cấp công nhân, đến mức họ có thể kích động giai cấp công nhân chống lại các nhà tư bản và chính quyền khu vực của Đế quốc. Vì thế, Magersi đã dùng một số thủ đoạn để chia rẽ tầng lớp lãnh đạo Công đoàn Công nhân, biến Công đoàn Công nhân từ một con sói đói thành một con chó giữ nhà.
Hiện tại, những con chó đất ngoan ngoãn này lại một lần nữa lộ ra chút nanh vuốt. Họ không hề bãi bỏ tổ chức Công đoàn Công nhân này, thế nhưng họ đã thành lập các câu lạc bộ công nhân mang tính địa phương để thực hiện quyền hạn và nghĩa vụ của Công đoàn Công nhân, đồng thời đưa những công nhân ưu tú vào Công đảng để làm công tác chính trị.
Vòng cổ vẫn như cũ tồn tại, nhưng không còn trên cổ của họ nữa.
Họ thoát khỏi chiếc thòng lọng Magersi đã siết lên cổ họ. Thêm vào đó, vì từng bị đả kích một lần, họ càng trở nên thận trọng hơn.
Giai cấp công nhân luôn là một bộ phận cấu thành quan trọng nhất của Đế quốc, bởi vì số lượng công nhân luôn đông hơn rất nhiều so với các nhà tư bản và quý tộc. Những người này không chỉ đơn thuần nắm giữ phiếu bầu, họ còn có thể ảnh hưởng đến sự ổn định của chính quyền tại một khu vực nào đó.
Đương nhiên, tin tốt là những người thuộc Tân đảng không phải là người phải đau đầu vì chuyện này, cũng không phải ba vị khán giả trước màn hình tivi, mà là nội các của Kubar.
Những lời hàn huyên, trò chuyện vu vơ kéo dài cho đến mười giờ. Duhring đứng dậy cáo từ, Chủ tịch các hạ cũng không níu giữ, ông ấy cũng đã đến lúc nghỉ ngơi.
Sau khi để Thewris đưa Duhring lên xe rời đi, Chủ tịch các hạ ngồi trong thư phòng chờ cháu trai mình trở về, và đóng cửa phòng lại.
"Duhring là một người trẻ tuổi vô cùng có dã tâm và quyết đoán. Nếu như không ai có thể ngăn cản cậu ta, thì tương lai của Đế quốc sẽ bị cậu ta thao túng trong lòng bàn tay." Nhận xét của Chủ tịch các hạ về Duhring cao hơn trước rất nhiều, đặc biệt là sau lần trò chuyện riêng tư với Duhring này.
Một kế hoạch đầy đủ và hoàn chỉnh, mỗi bước đi đều vô cùng tinh xảo, tinh xảo đến mức dù chưa thực hiện, Chủ tịch các hạ đã cho rằng chắc chắn sẽ không có vấn đề. Tình huống như v���y chỉ từng xuất hiện ở một người khác, đó chính là Magersi.
Ông ấy không nghĩ rằng Holmes có thể đấu lại Duhring, bởi vì Duhring là một kẻ xấu xa, đê tiện điển hình. Cậu ta xưa nay không hề che giấu sự xấu xa của mình. Trong cuộc thảo luận trước đó, cậu ta thậm chí thẳng thắn nói rằng sẽ dùng những thủ đoạn dơ bẩn để đạt được các mục tiêu mang tính giai đoạn.
Những kẻ như vậy, thực ra càng đáng sợ hơn, bởi vì việc không che giấu không phải vì họ thiếu văn hóa mà trở nên thô lỗ, ngu xuẩn, mà là họ tự tin rằng dù mình không che giấu, người khác cũng không thể làm gì được họ!
Hơn nữa, trong tay Duhring còn có một kho báu khổng lồ – Magersi.
Mặc dù ai cũng biết Magersi đã nằm liệt giường và khó có thể trở lại bình thường, nhưng di sản chính trị của ông ta sẽ không vì thế mà tổn thất chút nào, thậm chí có thể còn nhiều hơn trước đây.
Với tính cách của Duhring, chỉ cần vào lúc cần thiết, để Magersi "chết"... thì dù đối mặt với thế cuộc khắc nghiệt đến mấy, cậu ta cũng có thể nhanh chóng xoay chuyển tình thế.
Ý nghĩ này đầy rẫy sự tà ác và tội lỗi, thế nhưng Chủ tịch các hạ cho rằng điều đó không phải là không thể xảy ra. Tất nhiên, cũng có thể chỉ là phỏng đoán ác ý của ông ấy, ai mà biết được?!
Trong tình huống như vậy, loại bỏ tất cả các lựa chọn khác, đặt tương lai vào lựa chọn tối ưu nhất, thì sẽ không có bất kỳ vấn đề gì.
Thewris không biết nhiều chuyện đã xảy ra trước đó. Cậu ta chỉ là rất tò mò hỏi, "Ngài thực sự đánh giá cao Ngài Duhring đến vậy sao?"
Chủ tịch các hạ ngẩng mắt liếc nhìn người cháu trai ông ấy yêu quý và thông minh nhất gia tộc, cười khẩy hai tiếng, "Đánh giá cao ư? Không, ta chỉ là không muốn trở thành kẻ thù của cậu ta."
"Ngươi có thể cùng một vị Thánh nhân trở thành kẻ địch. Thánh nhân sẽ đánh bại ngươi một cách quang minh chính đại, đồng thời vẫn giữ thể diện cho cả hai, cho ngươi cơ hội lựa chọn cuối cùng, và cũng mở cho ngươi một con đường sống."
"Nhưng ngươi tuyệt đối không nên cùng một kẻ tiểu nhân đê hèn trở thành kẻ địch. Kẻ tiểu nhân đê hèn sẽ luôn rình mò ngươi trong bóng tối, hắn sẽ cười nói để kết bạn với ngươi. Khi ngươi sơ hở, hắn sẽ tung đòn chí mạng. Hắn không chỉ sẽ giết ngươi, mà tất cả những gì hắn cho là có thể trở thành nguy hiểm, cũng sẽ bị hắn tiêu diệt cùng với ngươi."
"Mạng sống của ngươi, sự nghiệp của ngươi, người nhà của ngươi, tất cả những gì ngươi có!"
Thewris hơi ngạc nhiên trước nhận định của Chủ tịch các hạ về Duhring. Cậu ta trầm tư một lát, hỏi, "Vậy chúng ta tại sao phải hợp tác với hắn, chúng ta có thể làm ngơ cơ mà."
Chủ tịch các hạ cười lớn đầy sức lực, "Bốn mươi năm trước, tất cả những kẻ đã chọn cách làm ngơ đều trở thành người thất bại. Chỉ có những người đã đặt cược như chúng ta, mới có thể cười đến ngày hôm nay."
"Chính trường chính là một đấu trường sinh tử. Nếu ngươi buộc phải đặt cược lớn vào một ai đó, thì hãy chọn kẻ tàn nhẫn nhất, đáng sợ nhất, kẻ có khả năng thành công lớn nhất, sau đó hãy trợ giúp hắn thành công!"
Kỳ thực Chủ tịch các hạ còn có một chút chưa nói với người cháu yêu quý của mình: nếu ông ấy không đồng ý với Duhring, Duhring sẽ đưa ông ấy vào danh sách những kẻ cần đả kích.
Cậu ta đã đối xử với Bowase thế nào, thì sẽ đối xử với vị chủ tịch này như thế đó.
Ngay cả lãnh tụ còn ngã ngựa, thì thêm một vị chủ tịch nữa cũng có làm sao đâu?
Đúng là một tên điên!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.