(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1305: Duhring Roi Trong Tay
Trong phòng khách, màn hình TV 32 inch đang phát sóng một chương trình màu có đôi chút sai lệch về màu sắc. Dù công nghệ ghi hình và giải mã hình ảnh hiện tại vẫn chưa thể tái tạo sắc thái chân thực hơn, nhưng cho dù là như vậy, đây cũng đã là một tiến bộ đáng kể.
Trong tổng kim ngạch xuất khẩu của năm ngoái, TV chiếm tới 1,7% – quả thực là một kỳ tích. Cần biết rằng ở nước ngoài, cho đến nay chỉ có rất ít quốc gia gần với Đế quốc Diệu Tinh mới tiếp nhận được tín hiệu truyền hình cáp, và cũng chỉ ở một số khu vực nhất định.
Sau khi xuất khẩu, những chiếc TV này chủ yếu được dùng để phát các loại băng đĩa. Ngành kinh doanh băng đĩa do chịu ảnh hưởng từ sự bùng nổ của truyền hình cáp đã suy yếu đi rất nhiều, khiến không ít các doanh nghiệp băng đĩa từng một thời huy hoàng nay đứng trước bờ vực phá sản hoặc đã đóng cửa.
Duhring đã giao cho Nasa nhanh chóng hoàn thành việc sáp nhập ngành băng đĩa, thu mua số lượng lớn các doanh nghiệp băng đĩa cùng các công ty trong chuỗi cung ứng. Hiện tại, công ty dịch vụ băng đĩa lớn nhất trong đế quốc cũng thuộc về tập đoàn của Duhring.
Đối với những quốc gia và người dùng ở nước ngoài không thể tiếp cận tín hiệu truyền hình cáp, băng đĩa chính là giải pháp duy nhất. Nó giúp họ không phải bỏ ra hơn một nghìn đồng để mua một chiếc TV xấu xí, thấp lè tè, mà vẫn có thể khoe khoang với bạn bè, người thân.
Ngành kinh doanh băng đĩa lại một lần nữa hưng thịnh cũng khiến một số doanh nhân từng hoạt động trong ngành này có chút động lòng, nhưng cuối cùng họ vẫn từ bỏ.
Duhring có thể kiếm tiền là bởi vì hắn nắm giữ quyền sở hữu nội dung. Hắn độc quyền quyền phát sóng và quyền tác giả của tập đoàn truyền hình cáp. Chỉ cần nắm vững điểm này không buông, sẽ không ai có thể lung lay được địa vị của hắn trong lĩnh vực này.
Cứ đâm đầu vào chỗ hiểm, chi bằng đàng hoàng làm những chuyện khác.
Trên TV đang phát sóng là một số tuyển tập đặc sắc về cuộc đại đào thải ở miền Tây. Mặc dù cuộc thi đấu này đã hạ màn, nhưng sức nóng không những không giảm bớt, trái lại, theo sự ra đời của nhiều triệu phú và tỷ phú mới, nó bắt đầu lan rộng ra xa hơn.
Chỉ cần có thể lọt vào vòng chung kết, mỗi người tham gia đều là những ngôi sao, một kiểu ngôi sao khác biệt với các minh tinh màn bạc. Các tập đoàn lớn đều đang xây dựng đội chiến đấu của riêng mình, và những tuyển thủ tham gia chung kết hiển nhiên là lựa chọn tốt nhất, không có gì sánh bằng.
Một trò chơi đã tạo ra một dòng tiền mặt khổng lồ, hình thành một ngành công nghiệp phát triển đến mức không thể tưởng tượng, và cũng mang đến nhiều thay đổi lớn cho không ít người.
Thu lại ánh mắt khỏi TV, Duhring mỉm cười nghiêng đầu nhìn về phía Alfonso. Hắn đưa cho Alfonso một điếu thuốc, người sau cung kính đón lấy, rồi móc bật lửa ra châm cho Duhring trước.
Hai người nhả khói mù mịt một lát, lúc này Duhring mới hỏi: "Ngươi có ý kiến gì về vấn đề kỷ luật không?"
Câu hỏi này thực chất nghe có vẻ cụt ngủn, khó hiểu. Người bình thường căn bản không thể nghĩ ra được ẩn ý. Nhưng mỗi doanh nhân, đại lý từng vươn lên từ nghịch cảnh, từng là hội trưởng Đồng Hương hội, đều tuyệt đối không phải nhân vật tầm thường.
Bởi vì nhân vật bình thường không thể gánh vác trách nhiệm lớn lao như vậy, không có dũng khí, cũng như không có năng lực để gánh vác sự nghiệp phục hưng dân tộc.
Alfonso chưa từng đọc sách nhiều, và đa số thuộc hạ của Duhring cũng vậy. Trong số đó, hơn hai phần ba là người mù chữ.
Những người này, theo yêu cầu của Duhring, đã tham gia các lớp học bổ túc, lớp xóa mù chữ, cuối cùng cũng biết cách đọc và viết. Thế nhưng, để họ viết ra được một chữ viết đẹp và trôi chảy, hay viết ra những câu danh ngôn mang tính cảnh báo thì vẫn là chuyện không thể.
Thế nhưng điều đó không ngăn cản họ có được kinh nghiệm phong phú. Những gì học được trong sách vở rốt cuộc cũng có giới hạn, hơn nữa còn có tính ứng dụng hạn chế rất nhiều. Chỉ có kinh nghiệm, trải nghiệm thực tế trong cuộc sống mới thật sự là quý giá.
Thực tế vốn dĩ sẽ không theo một khuôn mẫu có sẵn nào. Khi bạn lựa chọn khiến nó không hài lòng, nó sẽ giáng cho bạn một cú tát, để bạn biết được sự tàn khốc của thực tế.
Những trải nghiệm và kinh nghiệm này đều được đánh đổi bằng vết sẹo trên mình, bằng đôi tay đẫm máu. Vì vậy, chúng tất nhiên là quý giá và cũng rất hiệu quả.
Alfonso thoáng suy nghĩ một lát đã hiểu ra điều Duhring muốn hỏi. Hắn cúi đầu trầm ngâm một chút, rồi đáp: "Trước khi gặp ngài, tôi vẫn luôn làm thuê cho một ông chủ trang trại chăn nuôi. Chúng tôi chăn dê, còn giết mổ nữa. Khoảng hơn ba nghìn con dê, nhưng chỉ có năm người chăn nuôi. Ban đầu chúng tôi rất khó làm tốt, luôn có dê chạy đi quá xa rồi bị lạc mất."
Hắn rít một hơi thuốc, trên mặt hiện lên chút hồi ức: "Sau đó chúng tôi bị cắt giảm lương. Ông chủ trang trại còn tước mất một tháng bữa tối của chúng tôi, như một hình phạt cho việc làm mất gia súc."
"Sau đó chúng tôi trở nên khôn ngoan hơn một chút. Mỗi ngày chúng tôi đều cần giết một ít dê, vì vậy chúng tôi đặt ra một quy tắc cho đàn dê: Con nào vượt qua ranh giới đỏ được quy định xung quanh trang trại, chúng tôi sẽ giết nó ngay trước mặt tất cả những con dê khác, sau đó đánh chết con dê đực khỏe mạnh nhất trong đàn."
"Ban đầu, những con dê còn lại hoảng sợ, chạy tán loạn khắp nơi. Nhưng sau khi chúng tôi làm vậy nhiều lần, những con dê trong đàn đều hiểu một đạo lý: không được vượt ranh giới, không được để những con dê mới đưa tới vượt ranh giới."
"Nếu có con dê mới đưa tới định vượt qua ranh giới đỏ, con dê đực khỏe mạnh trong đàn sẽ tấn công nó, cho đến khi nó chết hoặc lùi về lại trong đàn."
Alfonso nở nụ cười đầy trí tuệ: "Khiến mọi người tuân thủ quy tắc không hề khó. Khi một vài người bị trừng phạt vì lỗi lầm của người khác, họ sẽ tự giác tuân thủ những quy tắc đó."
Duhring nghe xong trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi gật đầu: "Một đúc kết kinh nghiệm rất thú vị, nhưng điều đó vẫn chưa đủ. Bởi vì con người không phải dê. Con người có nhiều trí tuệ, nhiều dục vọng hơn, và cũng biết cách giải quyết những rắc rối cản trở họ, kể cả khi cách giải quyết của họ cuối cùng bị chứng minh là không khả thi."
"Cho nên, khi chúng ta cần quản lý con người, đối với loài người đầy trí tuệ mà nói, điều quan trọng nhất là bên cạnh một hệ thống trừng phạt làm trụ cột, còn phải có một hệ thống khen thưởng!"
Hắn vỗ vai Alfonso, nói tiếp: "Ta cần một người giúp ta làm một số việc, và ngươi là người đầu tiên ta nghĩ đến. Trong khoảng thời gian này, ngươi hãy tìm hiểu về quy trình và chương trình làm việc của Bộ Nội vụ trong đảng, sau đó về tự mình gây dựng một đội ngũ nòng cốt trước. Hai năm nữa ta sẽ dùng đến."
Bộ Nội vụ là một bộ ngành vô cùng quan trọng. Có thể nói trong mắt Duhring, Bộ Nội vụ chính là bộ ngành quan trọng hàng đầu của Tân đảng. Trong thời đại Magersi, ông ta đã quên đi giá trị của bộ ngành này, hoặc nói ông ta quá kiêu ngạo và tự tin, cho rằng trên thế giới này không có chuyện gì có thể nằm ngoài dự đoán và kế hoạch của mình.
Vì vậy, ông ta đã bỏ mặc sự cô lập của Bộ Nội vụ trong nội bộ Tân đảng, đến nỗi một bộ ngành yếu kém về quyền lực giờ đây trở nên vô dụng như một con gà con bị bệnh.
Duhring cho rằng, ngay khi mình nắm giữ một phần quyền lực trong Tân đảng, hắn lập tức sẽ muốn xây dựng lại Bộ Nội vụ, để một lưỡi kiếm luôn lơ lửng trên đầu mỗi người.
Có người nói quyền lực quá mức tập trung không thể duy trì lâu dài. Duhring rất đồng tình với câu nói này. Bất kỳ chính quyền nào trong lịch sử với quyền lực quá mức tập trung đều không thể tồn tại lâu và cuối cùng sẽ bị lật đổ. Thế nhưng, trong bất kỳ quá trình cải cách thời đại nào, đó thường là thời kỳ quyền lực tập trung cao độ.
Quá nhiều người có quá nhiều tư lợi. Trên thế giới này, không thể mỗi cá nhân đều có cùng ý nghĩ, không thể mỗi cá nhân đều có cùng quan điểm. Điều này có nghĩa là sẽ có những lập trường khác nhau, những lựa chọn khác nhau, và cả những xung đột.
Chỉ có thể dùng biện pháp cứng rắn để buộc mọi người phải cúi đầu, giảm bớt sự hao tổn nội bộ, giảm bớt những bất đồng ý kiến nội bộ, mới có thể thành công mở ra một con đường rộng thênh thang trong thời đại biến động này.
Năm đó Magersi cũng vậy. Từ lịch sử mà Duhring biết được, Magersi đã nắm bắt cơ hội buộc hoàng thất nhường lại quyền lực trong tay để giải quyết xung đột vũ trang giữa quý tộc và hoàng thất.
Nhưng suy nghĩ ngược lại một chút, chẳng lẽ không có khả năng nào khác sao? Chẳng lẽ Magersi đã tạo ra một cục diện như vậy để buộc hai bên, thậm chí cả lịch sử, phải lựa chọn ông ta?
Trong quá trình này, những người từng được hưởng lợi đã đi đâu? Còn những người phản đối thì sao?
Thực ra cũng không khó đoán. Những người này đều đã kết thúc cuộc đời mình, bị những người cải cách vĩ đại và Magersi – người tiên phong của thời đại – tự tay giết chết. . . Xin lỗi, phải nói là bị thời đại lớn này bỏ rơi, rồi bị lịch sử đào thải.
Cây bút dùng để viết lịch sử sẽ mãi nằm trong tay kẻ chiến thắng. Nếu Magersi năm đó không thành công, có lẽ ngày nay mọi người sẽ biết đến ông ta dưới một hình ảnh hoàn toàn khác.
"Hãy chọn những người tuyệt đối đáng tin cậy. Không sợ họ trẻ, chỉ sợ họ không có nhiệt huyết. Những người này phải có lý tưởng và niềm tin kiên định. Nếu có thể, họ phải chịu đựng được sự chửi rủa, giễu cợt và lăng mạ của những người không hiểu rõ sự thật trong xã hội khi cần thiết."
"Alfonso, ta mong rằng một ngày nào đó, ngươi có thể cùng ta bước vào Nội các."
Alfonso phấn khích đến mức muốn xụt xịt mũi. Đó là một tật xấu nhỏ của hắn. Mỗi khi hắn đặc biệt kích động, hắn lại cảm thấy đầu nóng ran, sau đó có ảo giác như nước mũi sắp chảy ra.
Lúc này, hắn dĩ nhiên không thể thô tục xụt xịt mũi bằng khăn tay ngay trước mặt Duhring, chỉ có thể lợi dụng lúc phấn khích khua tay múa chân để kín đáo dùng khăn quàng cổ lau mũi.
Đối với những người xa lạ với quyền lực, họ chưa chắc đã cho rằng quyền lực là thứ tốt đẹp nhất trên đời. Họ có thể coi thường những gì được miêu tả trong các tác phẩm điện ảnh và truyền hình, thậm chí cho rằng nếu mình có quyền lực, có thể làm tốt hơn người khác rất nhiều.
Thật ngu xuẩn, thật buồn cười, thật ngốc nghếch!
Cái đẹp của quyền lực nằm ở sự vạn năng của nó. Bất kể một người thiếu thốn điều gì, chỉ cần nắm giữ quyền lực, họ có thể có được mọi thứ mình muốn.
Dù là tiền bạc, thế lực, địa vị, danh vọng, tình yêu, sức khỏe, và cả... lòng tự trọng.
Alfonso đã nếm trải hương vị của quyền lực, cảm giác ấy khiến hắn không sao kiềm chế được, thậm chí còn phấn khích, kích động hơn cả nấm mặt quỷ.
Khi Duhring nói ra hai chữ "nhập các", Alfonso toàn thân run rẩy. Hắn biết điều đó có ý nghĩa gì: các trưởng, hay nói đúng hơn là bộ trưởng.
Một kẻ sinh ra trong cảnh lang thang, từ nhỏ sống trong thế giới đầy rẫy hiểm nguy, vật lộn để không chết thảm ở một xó xỉnh nào đó, bỗng nhiên có một ngày có thể bước vào Nội các. Cái cảm giác ấy sao mà mê hoặc lòng người đến vậy?
"Tôi... Tôi... Xin lỗi, tôi không biết phải nói gì để diễn tả tâm trạng của mình lúc này...", môi Alfonso run lên, nói không được trôi chảy. Mặt hắn đỏ bừng, hai tay run rẩy như hai chú chuột nhỏ đặt trước ngực.
Duhring vỗ vai hắn, đứng dậy. Alfonso cũng vội vàng đứng theo, hơi khom người: "Ta cần một chiếc kéo cắt cành để tỉa tót, cắt đi những cành cây hư hỏng. Ngươi chính là chiếc kéo cắt cành của ta. Nếu có gì không hiểu, hãy đến hỏi ta!"
Alfonso run rẩy một lúc rồi bình tĩnh lại. Hắn hít một hơi thật sâu, vỗ ngực: "Yên tâm đi, Duhring!"
Rời khỏi phòng khách, Duhring trở lại thư phòng, ngồi xuống một lát.
Lựa chọn Alfonso là quyết định hắn đã cân nhắc kỹ lưỡng. Thực chất, dưới trướng hắn có vẻ như rất nhiều người, nhưng thực sự có thể dùng thì lại rất ít.
Đầu tiên, những kẻ xuất thân từ tầng lớp Megault, bất kể hiện tại đang ở vị trí nào, đều xuất thân từ những gia đình nghèo khổ, thiếu thốn nền tảng và kinh nghiệm cần thiết để vươn xa hơn, leo lên cao hơn.
Tiếp theo, trong tập đoàn công ty quả thực có một số trí thức có học vấn cao, thế nhưng những người này chỉ có thể làm việc trong lĩnh vực kinh doanh. Bởi vì trong lĩnh vực kinh doanh, Duhring có thể t�� tin rằng mình đủ sức trấn áp tư lợi và dã tâm của những người này.
Nhưng chính trị thì khác, hơn nữa lại là một bộ ngành quan trọng. Lỡ như người được đặt vào vị trí đó phản bội mình vì lợi ích, thì tổn thất tuyệt đối không chỉ là một cấp dưới!
Vì vậy thà dùng Alfonso, hắn cũng không dùng những người Ogatin kia!
Nếu một người Ogatin phản bội hắn, xã hội chủ lưu sẽ không bài xích kẻ gây phiền phức cho hắn.
Nhưng một người Megault phản bội hắn, thì tất nhiên sẽ bị cả cộng đồng Megault và xã hội chủ lưu đồng thời coi thường, sẽ không còn bất kỳ đường sống nào trong đế quốc này!
Sau khi nghỉ ngơi một lát, hắn cầm điện thoại lên, bấm số điện thoại nhà riêng của Chủ tịch các hạ.
Sau tiếng chuông chờ một lát, đường dây được nối. Đầu dây bên kia không nói gì, Duhring chủ động nói: "Thưa Bá tước các hạ, tôi là Duhring."
Chủ tịch Ủy ban Tân đảng là Odega, một bá tước thế tập của đế quốc. Theo cách tính cũ, tước vị bá tước của ông ta có giá trị tương đương với một số hầu tước không thế tập. Nếu tổ tiên lập nhiều công lao, của cải dồi dào, thì thậm chí một hầu tước bình thường cũng không sánh bằng ông ta.
Bất quá rất đáng tiếc, kể từ khi ông ta đứng về phía Magersi, ông ta đã tự tay dập tắt sự truyền thừa của giới quý tộc. Tước vị thế tập này cũng đã trở thành quá khứ.
Một giọng nói có phần già nua vang lên, mang theo chút thiện ý. Tia thiện ý này thực ra không phải dành cho Duhring, mà là dành cho ông già đứng sau lưng Duhring: "Có chuyện gì không?"
"Vâng... tôi gần đây muốn đến bái phỏng ngài, không biết khi nào ngài rảnh rỗi."
Cái gọi là "bái phỏng" thực chất là một cuộc gặp mặt bí mật. Chủ tịch các hạ suy tư một lát, rồi đưa ra một khoảng thời gian: "Tôi ngày kia từ bốn giờ chiều đến trước sáu giờ rưỡi tối đều có thời gian rảnh..." Nói đến đây, ông ta dừng lại một chút, rồi bổ sung thêm một câu có phần khó hiểu: "Trước đó tôi sẽ có một cuộc gặp gỡ với Châu trưởng Woodland. Ngươi tự sắp xếp thời gian đi, ngày mai sau giờ làm việc hãy báo lại cho tôi."
Duhring chào hỏi thêm vài câu rồi cúp máy, sau đó nhanh chóng nhấc điện thoại lên lại: "Hãy giúp tôi điều tra một người: Châu trưởng Woodland. Tôi muốn tất cả tài liệu về ông ta, càng sớm càng tốt!"
Bản văn này là thành quả của sự chắt lọc và chuyển ngữ bởi truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của bạn đọc.