(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1285: Quá Kích Thích
Meisen không biết nhiều về những gì cha mình đã làm khi còn trẻ, bởi với tính cách của ông Cosima, ông ấy hẳn không thể nào an phận ở nông thôn chỉ để trồng trọt qua ngày. Ngược lại, về những vấn đề này, Duhring lại biết rõ hơn một chút, ai bảo y mới là người đặc biệt nhất trong gia đình Cosima chứ?
Là cha của nhiều đứa con như vậy, tất nhiên không thể chia đều tình thương cho mỗi đứa trẻ, nhất định sẽ có đứa được yêu thương nhiều hơn, đứa kém hơn.
Khi Duhring đòi rời khỏi nhà, ông Cosima vô cùng tức giận, nhưng sau khi Duhring rời đi, ông ấy lại lén lút ngâm nga những khúc nhạc vui tươi.
Bất cứ người cha "anh hùng" nào cũng không muốn con mình phải khúm núm. Cuộc đời người cha càng rực rỡ bao nhiêu, ông ta càng mong muốn con mình cũng có thể như vậy, khác biệt, độc đáo và đặc biệt.
Thật trùng hợp, Duhring lại chính là người như vậy. Nếu nói khi ông Cosima mắng người thì ai bị mắng nhiều nhất, vậy nhất định là Duhring. Nhưng nếu hỏi ông ấy thích ai nhất, ngoài miệng có thể không nói là Duhring, song trong lòng lại chẳng có ai khác ngoài y.
Có lúc Meisen cũng sẽ cảm thấy một cảm giác khó chịu không nói nên lời, nhưng sự khó chịu này chẳng mấy chốc sẽ tiêu tan. Anh ta là một người rất dễ hài lòng, nếu không phải Duhring yêu cầu, có lẽ anh ta đã chẳng nghĩ tranh cử chức thị trưởng, mà cứ thế làm cảnh sát trưởng cả đời thì hay biết mấy.
Năng lực tới đâu thì gánh vác trách nhiệm tới đó. Cứ nghĩ vậy, Meisen liền cảm thấy việc mình không biết một số chuyện chưa hẳn là điều xấu, trái lại còn là chuyện tốt.
Nhưng hiện tại, anh ta cảm thấy mình cần phải biết rõ, biết rõ rốt cuộc có bao nhiêu chuyện ẩn giấu đằng sau tất cả!
Khi nhiều năm sau lại có người đến điều tra vụ án đó, liên tưởng đến những mối liên hệ khác, Meisen mơ hồ cảm thấy những kẻ này không hề đơn giản, và tổ chức đứng sau lưng họ cũng không phải một tổ chức bình thường.
Anh ta đặt điện thoại xuống và dặn dò: "Chuẩn bị nước tắm giúp tôi, tôi cần được tắm, tắm bồn!" Nói xong, anh ta quay về phòng cởi quần áo. Chiếc áo lót ướt đẫm mồ hôi dính nhớp nháp vào người, vô cùng khó chịu. Anh ta cần tắm rửa một chút, đồng thời cũng cần suy nghĩ, tìm hiểu rõ rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra đằng sau sự việc này.
Nói cho cùng, Meisen không thể coi là một kẻ xấu thực sự. Thực ra anh ta là một người tốt bụng, không tồi. Khi đối xử với đồng nghiệp và cấp dưới, anh ta chưa từng tỏ ra quá nghiêm khắc hay kênh kiệu. Cách sống cũng không dơ bẩn, hạ lưu như những kẻ quyền thế khác. Anh ta hầu như chưa từng tự tay dùng súng lục nhằm vào ai mà bắn, thậm chí có thể nói là chưa từng giết người!
Anh ta không phải một kẻ xấu, nhưng vì vậy mà nói anh ta là người đàng hoàng thì không đúng. Con cái nhà Cosima dù không phải kẻ xấu, nhưng cũng tuyệt đối không phải trẻ ngoan, đây là nhận thức chung của tất cả cư dân thị trấn Alfalfa.
Việc nhiều năm sau khi vụ án xảy ra, họ lại lén lút điều tra trở lại, khiến Meisen vô cùng nhạy cảm mà suy đoán rằng có thể họ là người của chính quyền.
Anh ta có được nhận định này là nhờ những kinh nghiệm đúc rút được khi còn làm cảnh sát trưởng địa phương mấy năm trước. Bất kể là băng nhóm hay nhà tư bản, thù hằn của họ hiếm khi "qua đêm". Không phải là không thể quá 24 giờ, mà là họ thường chọn cách kết thúc càng sớm càng tốt.
Đánh được thì đánh, đánh không lại thì cam chịu, sẽ không có chuyện gì kéo dài đến mấy năm sau mà vẫn chưa được giải quyết.
Đối với người bình thường, thế giới và xã hội thay đổi quá nhanh. Việc họ cần làm là bắt kịp nhịp điệu của thời đại và xã hội, không để bản thân bị thời đại bỏ lại, sau đó cố gắng phát triển bản thân hết mức có thể. Họ sẽ không dành quá nhiều thời gian và công sức cho một việc hay một người nào đó không mang lại giá trị xã hội cho họ. Nhanh chóng kết thúc cái cũ, nhanh chóng bắt đầu cái mới, đó chính là quy tắc của họ.
Ngược lại, các cơ quan chức năng trong lĩnh vực này lại vô cùng chậm chạp, rề rà. Chậm rì rì, liệu có phải vì quan chức không coi trọng?
Thực ra cũng không phải, chỉ là vì các cơ quan chức năng có quá nhiều việc, giống như khi Meisen còn làm cảnh sát trưởng. Mỗi ngày thành phố Tenaier đều xảy ra hàng chục đến hơn trăm vụ án lớn nhỏ khác nhau. Nếu mỗi vụ án đều phải giải quyết trong vòng 24 hoặc 48 giờ, về cơ bản đó là chuyện không thể nào.
Mỗi vụ án đều cần điều tra từng vụ, thu thập chứng cứ, sau đó tổng hợp và thẩm định lời khai của hai bên, cuối cùng trình lên tòa án địa phương để đưa ra phán quyết. Có khi một vụ án không quá gấp gáp bị kéo dài một hai tháng cũng là chuyện rất bình thường.
Mặt khác, còn có một chút vấn đề về tác phong. Những cảnh sát phụ trách phá án chắc chắn sẽ rất tận tâm với công việc của mình, nhưng họ sẽ không quá liều mạng, đến mức cảm thấy dù không ngủ cũng phải phá án cho bằng được.
Họ vẫn sẽ ngủ, vẫn sẽ nghỉ ngơi, vẫn sẽ đến quán bar, và vẫn sẽ đưa gia đình đi chơi vào cuối tuần và ngày lễ.
Đối với họ mà nói, phá án không phải mục tiêu theo đuổi cả đời, mà chỉ là công việc của họ. Làm việc trong giờ làm việc, và từ chối công việc ngoài giờ làm, đó chính là thái độ của một quan chức.
Việc những người này sau một thời gian dài như vậy lại một lần nữa khởi động kế hoạch điều tra, và đã ẩn mình suốt gần một năm trời. Sự cẩn trọng, hiệu suất thấp này, không gì không toát lên đặc trưng của một cơ quan chức năng.
Ở những người này, hoàn toàn không thấy cái chân lý "thời gian là vàng bạc". Nếu thực sự là một tổ chức tư nhân đang điều tra những chuyện này, họ hoàn toàn có thể bắt cóc ông chủ khách sạn, sau đó tra tấn để moi ra những điều mình muốn từ miệng hắn.
Thế nhưng họ đã không làm vậy, họ chọn cách ngu xuẩn nhất để có được thông tin này. Họ nhất định là người của chính quyền, có đủ quyền lực nhưng cũng không đủ tích cực.
Chẳng mấy chốc, nước trong bồn tắm đã đầy khoảng bảy phần. Meisen bước vào phòng tắm, bảo vợ rời đi trước, sau đó mang theo điện thoại đặt cạnh chậu cá.
Anh ta từ từ trượt vào bồn, thoải mái thở phào nhẹ nhõm. Một lúc lâu sau mới gọi điện cho Duhring. Những chuyện này anh ta không biết phải xử lý thế nào, tốt nhất là nên cho Duhring biết.
Duhring còn chưa kịp nói câu "Là tôi", đã nghe thấy giọng của Meisen. Kỹ thuật điện thoại hiện nay đã vô cùng tiên tiến, chẳng như thời điện thoại mới ra đời, giọng nói bị lệch, người nghe thường không nhận ra đầu dây bên kia là ai.
Nghe được giọng Meisen, Duhring bật cười mấy tiếng, hỏi: "Sao giờ này rồi lại gọi điện cho tôi thế?"
Ý y là, nếu không có chuyện gì quan trọng thì tốt nhất nên nói ngắn gọn, vì đã muộn thế này rồi. Còn nếu là chuyện dài dòng mà cũng chẳng gấp gáp gì, hoàn toàn có thể để đến ngày mai ban ngày rồi nói.
Dùng thời gian làm việc để giải quyết việc riêng là bản năng bẩm sinh của mỗi người.
Meisen không đùa giỡn với Duhring, và kể lại những thông tin mình nhận được. Duhring nghe càng lúc càng nhíu chặt mày.
Trước đó một thời gian, có tin tức truyền đến nói rằng có người đang điều tra những chuyện cũ ngày xưa. Duhring đã hơi không hài lòng, cho rằng có thể là chuyện của Đại hoàng tử hoặc ông Cosima bị lộ ra. Người đầu thì đổ lỗi cho chính mình, người sau thì đổ lỗi cho ông Cosima. Bức tượng to lớn đến thế, bất kỳ ai cũng có thể thấy, lỡ như người từng gặp ông Cosima nhìn thấy thì nhất định sẽ liên tưởng đến điều gì đó, mặc dù ông ấy nói chưa từng có ai nhìn thấy dung mạo thật của mình.
Câu nói này Duhring tuyệt đối không tin, nhưng ông cụ đã khẳng định như vậy, y cũng không thể cứ thế mà bác bỏ.
Bây giờ cộng thêm tin tức này, y có thể khẳng định rằng những người đó vẫn đang điều tra vụ án Anna. Chỉ có vụ án Anna mới đủ chấn động, đủ để gây ra sự bất mãn mãnh liệt trong giới thượng lưu xã hội.
Y xoa xoa thái dương, đi tới bên cửa sổ, nhìn cảnh đêm ngoài cửa sổ rồi ra lệnh: "Chuyện này tôi biết rồi, cứ để tôi xử lý là được. Cậu cứ coi như chưa có chuyện gì, ngủ một giấc thật ngon đi, tôi sẽ nhanh chóng giải quyết triệt để những rắc rối này."
"Tôi biết cậu rất có năng lực, nhưng tôi cũng muốn biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, tại sao luôn có người điều tra ở đây mà không phải ở chỗ cậu?" Meisen không phải người ngu. Nếu là điều tra về Duhring, những người này hoàn toàn có thể đến bang Anbiluo, đến Oddis, đến Ilian mà điều tra Duhring.
Những chỗ này đều là nơi Duhring làm giàu, chắc chắn lưu giữ một lượng lớn bằng chứng phạm tội có liên quan đến Duhring. Nhưng họ lại không đến những nơi đó điều tra, trái lại cứ nhắm vào Tenaier, điều này nói lên điều gì?
Điều đó cho thấy đối tượng điều tra của họ không nhất thiết là Duhring, mà là những người khác, chẳng hạn như cha của họ, ông Cosima.
"Chúng ta là người một nhà, tôi là anh trai của cậu, tôi có quyền biết sự thật một số chuyện, Duhring." Giọng Meisen không hề cao vút, nhưng đầy mạnh mẽ. "Các cậu không thể giấu tôi cả đời được. Một ngày nào đó tôi cũng sẽ biết sự thật đằng sau những chuyện này, nhưng dù tôi biết hôm nay hay sau này, tôi chỉ có một mong muốn..."
Anh ta ngừng lại một chút, giọng nói trở nên dạt dào cảm xúc hơn: "Tôi mong là cậu, hoặc người nhà của tôi sẽ kể cho tôi nghe những điều này, chứ không phải một ai khác!"
"Yêu cầu rất hợp lý. Nếu ngày mai cậu rảnh, cậu có thể về nói chuyện với ông Cosima về những gì ông ấy đã làm hồi trẻ, để đến mấy chục năm sau ngày hôm nay chúng ta còn phải đi giải quyết những rắc rối còn sót lại này!"
"Ngoài ra, chuyện này cậu cũng nên để mắt một chút. Chắc chắn còn có những người khác đang ẩn mình ở Tenaier để thu thập manh mối. Hai người đó tôi sẽ giải quyết giúp cậu trước. Có bất cứ chuyện gì hãy gọi cho tôi. Ngoài ra, tốt nhất cậu nên mang vũ khí bên mình bây giờ, đây không phải chuyện đùa đâu!"
Cúp điện thoại, Duhring xoa xoa thái dương. Việc hai người kia vẫn kiên trì theo đuổi vụ án Anna không buông, và mấy năm sau lại khởi động điều tra trở lại, y cho rằng có lẽ có một số nguyên nhân khác. Chẳng hạn như họ đã có được manh mối mới mang tính đột phá nào đó, vì vậy họ mới một lần nữa điều tra.
Tuy nhiên, bây giờ dù y có đoán thế nào đi nữa, thì trước tiên cũng phải giải quyết hai kẻ phiền phức này, sau đó thẩm vấn để moi ra thêm nhiều rắc rối khác.
Khoảng hai mươi phút sau, một chiếc xe tải dừng lại ở góc đường cách khách sạn một đoạn. Ước chừng hơn hai mươi người mang mũ trùm kín, mặc áo khoác gió cao cổ, với vóc dáng đồ sộ bên trong đang đi trên đường. Những người đi đường xung quanh lập tức tự động, im lặng đổi hướng.
Không ai sẽ ở lại đây xem trò vui. Kể từ khi một thanh niên hiếu kỳ xem trò vui bị cảnh sát tìm thấy tại hiện trường và hỏi anh ta có đồng ý ra tòa làm chứng hay không, ngày hôm sau đã bị người ta phát hiện trôi nổi trên sông Agate. Từ đó, mọi người đã hiểu rõ đạo lý đơn giản này: có những sự náo nhiệt nhìn vào sẽ phải chết người.
Ông chủ quán trọ nhỏ ngồi ở quầy bar xem tivi. Kể từ khi các tập đoàn truyền hình cáp bắt đầu tặng tivi kèm theo dịch vụ xem trả phí định kỳ, món giải trí giá rẻ này đã đi vào mọi nhà, trở thành hạng mục giải trí không thể thiếu mỗi tối của đại đa số gia đình.
Với một chút tiền điện rẻ cùng phí thuê bao hàng tháng không đáng là bao, cả gia đình đã có thể tận hưởng thời gian buổi tối vui vẻ. Đôi khi còn có những chương trình ưu đãi đặc biệt cho phim ảnh, chưa đến một đồng đã có thể xem hai bộ phim. Phương thức giải trí này vô cùng tiện lợi và hiệu quả.
Anh ta ngáp một cái nhìn mấy vở hài kịch nhảm nhí, thỉnh thoảng lại "khà khà" vài tiếng cười gượng vô hồn, đầu óc đã hơi mơ màng.
Anh ta đã không đi giúp những cô gái cần giúp đỡ kia. Sau khi rời khỏi văn phòng của tay buôn tin tức trong quán bar, với một ngàn đồng tiền mặt trong tay, bị cơn gió lạnh thổi qua, anh ta rùng mình một cái và tỉnh cả rượu.
Mãi đến lúc này anh ta mới ý thức được mình vừa làm những gì. Sau phút hưng phấn ngắn ngủi là nỗi sợ hãi, sự sợ hãi vô hạn bao trùm lấy anh ta. Cộng thêm tác dụng phụ của rượu, giờ anh ta rất buồn ngủ nhưng lại không muốn ngủ sớm như vậy, vì bóng tối khi tắt đèn sẽ khiến anh ta cảm thấy bất an.
Nhưng vào lúc này, chiếc chuông treo trên cửa leng keng vang lên vài tiếng. Anh ta ngẩng đầu nhìn hai người đàn ông mặc áo khoác gió bư���c vào, bất giác lùi lại phía sau. Loại trang phục này chắc chắn không phải của người vô hại, đây là một nhận thức chung khác của cư dân thành phố Tenaier.
"Cần... tôi có thể giúp hai vị gì không?" Anh ta hỏi một cách ấp úng. Hai người kia nhìn một chút xung quanh, trong phòng trực chỉ có một mình anh ta, họ liền trực tiếp đẩy cửa đi vào.
Một người trong số đó hỏi: "Hai người trẻ tuổi mà anh nói, họ ở đâu?"
Ông chủ khách sạn chớp mắt một cái, anh ta lập tức nhận ra, chuyện này quả nhiên có liên quan đến Meisen, thậm chí là Duhring.
Đồng thời thở phào nhẹ nhõm, anh ta lại có chút hối hận. Giá mà lúc trước mình đã đòi thêm chút tiền thì tốt rồi, ba ngàn hoặc năm ngàn đồng, kẻ đeo mặt nạ đó chắc chắn cũng sẽ đưa cho anh ta.
Anh ta vừa cúi đầu khom lưng đi ra, dẫn hai người họ ra đường, ngẩng đầu chỉ về tầng bốn của tòa nhà sát vách. Chưa kịp nói ra hai người kia ở phòng nào của tòa nhà sát vách, thì đột nhiên anh ta thấy lạ khi nhìn lên tầng bốn của chính tòa nhà mình, và tiện miệng nói một câu: "Sao căn phòng kia lại có người thế nhỉ?"
Lúc này, người trẻ tuổi phụ trách hành động này bước tới. Anh ta đặt tay lên vai ông chủ quán trọ, dịu giọng hỏi: "Anh nói là căn phòng nào?"
Ông chủ khách sạn nuốt nước miếng, thành thật trả lời theo bản năng: "Tôi nói là tầng bốn nhà tôi. Kể từ khi người phụ nữ kia chết ở bên trong, tôi đã biến nó thành phòng chứa đồ, nhưng bây giờ bên trong hình như có ánh sáng..."
Đoàn người dồn dập ngẩng đầu. Đêm ở Tenaier rất tối. Thời đại này vẫn chưa có nhiều ô nhiễm công nghiệp, bầu trời đầy sao khiến người ta mỗi lần ngẩng đầu đều thấy sợ hãi và khao khát. Nhưng lúc này sự chú ý của những người này không phải là ở bầu trời sao sáng chói, mà là ở cửa sổ tầng bốn.
Ở cửa sổ này, có một vệt sáng, rộng chừng một tấc, đang chập chờn. Tiểu đội trưởng lùi lại mấy bước để ngẩng đầu nhìn, cửa sổ tầng bốn tối om. Nhưng khi tiến lại gần vài bước, trong cửa sổ lại xuất hiện một vệt sáng.
Rất rõ ràng, có thứ gì đó đã được dùng để che kín cửa sổ, khiến từ góc độ của anh ta khi nhìn lên tầng bốn không thấy bất kỳ ánh sáng nào. Thế nhưng lúc này, khi anh ta đứng gần như ngay dưới cầu thang chính, xuyên qua khe hở không lớn giữa vật che chắn và cửa sổ, có thể nhìn thấy ánh nến lay động nhẹ trên trần nhà. Điều này khiến anh ta nhận ra có người bên trong phòng.
Anh ta cũng rất nhanh sắp xếp công việc: sáu người canh ở dưới lầu, hai người canh ở con hẻm phía sau. Số còn lại thì một phần đi lên tầng bốn của tòa nhà sát vách xem hai người kia có ở trong phòng không, còn những người khác, thì đến tầng bốn của khách sạn để kiểm tra xem ai đang ở bên trong và làm gì.
Không bao lâu, hai người đang lục lọi sổ đăng ký đột nhiên dừng động tác trong tay. Một người trong số họ dùng ngón tay bóp tắt ngọn nến, nín thở, bất động.
Trong căn phòng sát vách, nơi họ đang ở, truyền đến một tiếng động tương tự như ống sắt rơi xuống đất. Đây là một "món đồ chơi nhỏ" họ đã cài đặt khi rời đi, không phải nhằm vào ai, mà thuần túy là một thói quen nghề nghiệp.
Nếu có người mò vào giữa đêm, họ có thể tỉnh dậy ngay lập t���c. Nếu họ ra ngoài mà có người mò vào, ống sắt cũng sẽ làm bật một vết trắng trên nền đất, cho dù đối phương có thể đặt ống trở lại nguyên trạng, cũng không thể xử lý sạch dấu vết tổn hại trên mặt đất.
Đã có người mò vào phòng họ. Hai người trong bóng tối nhìn nhau, ánh sáng yếu ớt từ bên ngoài phản chiếu trên mắt họ, khiến họ có thể nhìn thấy mắt của đối phương.
Một người trong số đó từ từ di chuyển về phía cửa, còn người kia thì chậm rãi gỡ tấm gỗ che cửa sổ xuống, rồi nhìn xuống phía dưới.
Trên đường phố vô cùng yên tĩnh, không có bất kỳ người bất thường nào, cũng không có xe cộ gì đặc biệt dễ nhận thấy, chẳng có gì thay đổi so với lúc họ trở về. Thế nhưng ngay sau đó, trong lòng anh ta giật thót một cái, đã ý thức được có điều chẳng lành.
Cả con đường chẳng thấy mấy bóng người. Các cửa hàng đối diện cũng đều đóng cửa. Nếu đến mức này mà còn không nhận ra vấn đề nằm ở đâu, thì bấy nhiêu năm huấn luyện của anh ta cũng chỉ để uổng phí.
Anh ta rút súng lục ra, đi đến cạnh cửa. Vừa đúng lúc này, từ khu vực cầu thang tầng bốn cách phòng họ không xa truyền đến tiếng "cót két" khi sàn nhà bị vặn vẹo. Hai người đã hiểu rõ mình bị bại lộ, hơn nữa còn bị theo dõi.
Trong phòng yên tĩnh chỉ còn lại tiếng hít thở nhè nhẹ của hai người. Những bước chân nhẹ nhàng truyền đến từ giữa hành lang, những bước chân này cuối cùng tập trung bên ngoài căn phòng. Lòng bàn tay họ đều toát mồ hôi lạnh.
Mặc dù khi mới vào nghề đã biết công việc của mình vô cùng nguy hiểm, nhất định sẽ có lúc phải đối mặt với lựa chọn sống chết, nhưng khi đến bước đường này, con người vẫn sẽ căng thẳng, biết sợ hãi, và khiếp đảm.
Trong phòng và bên ngoài phòng hình thành một sự cân bằng quái dị. Không ai động trước, nhưng dường như cả hai bên đều có thể khẳng định rằng, đằng sau bức tường này, có người!
Khoảng ba bốn phút sau, tiếng bước chân dồn dập từ dưới lầu truyền đến. Một người đã đi lục soát căn phòng sát vách chạy tới. Anh ta đầu tiên sững sờ một chút, sau đó thì thầm vào tai tiểu đội trưởng rằng bên kia không có ai.
Mặc dù tiếng rất khẽ, nhưng qua khe hở không mấy kín đáo của ván cửa, hai người trong phòng vẫn thấp thoáng nghe thấy được gì đó. Lần này, hai người họ không còn chút tâm lý may mắn nào. Họ dồn dập hít một hơi sâu, ngực căng phồng, dốc hết toàn bộ dũng khí, định liều một phen với những người bên ngoài cửa!
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.