Quyền lực, giống như một thứ độc dược mạn tính đáng sợ, một khi đã nhiễm phải thì không thể nào từ bỏ được.

Dù trong những tình huống độc tố phát tác như thế nào, cũng không thay đổi được khát khao và cả nỗi sợ hãi mà con người dành cho nó.

Ai cũng hiểu rằng quyền lực không phải là tất cả cuộc sống của con người; xung quanh họ còn rất nhiều điều đáng quý hơn quyền lực đang chờ đợi.

Họ thậm chí có thể liệt kê ra vô số ví dụ để chứng minh quan điểm của mình là đúng đắn, chẳng hạn như gia đình, bạn bè, cuộc sống. . . .

Thế nhưng đến cuối cùng, tất cả những liệt kê đó đều trở nên vô nghĩa, vô giá trị, bởi độc tính của quyền lực quá mạnh, khó lòng loại bỏ; dù có đôi lúc tỉnh táo, cuối cùng người ta vẫn sẽ chìm đắm vào vòng xoáy quyền lực.

Người chưa từng nếm trải thứ độc dược này sẽ vĩnh viễn không biết niềm vui sướng khi độc phát tác. Cảm giác ấy vượt xa mọi vẻ đẹp mê hoặc nhất mà vạn vật trên thế gian có thể thể hiện, nó tác động thẳng vào nơi sâu thẳm nhất của linh hồn, dường như xé toạc linh hồn ra thành từng mảnh.

Duhring nói, mỗi từ Todi đều có thể bình tĩnh lắng nghe, nhưng khi những từ đó hợp thành một câu, cô ấy liền không thể giữ được sự tỉnh táo cần thiết.

Phải chăng cô ấy khát vọng quyền lực, có một dã tâm mãnh liệt?

Kỳ thực cũng không phải vậy. Quyền lực, thứ mà có thể nói là không có sự sống, không có linh hồn, thậm chí không có thực thể, chỉ là một từ ngữ, một khái niệm mang lại sức mạnh, tồn tại trong nhận thức của con người về vạn vật trên thế giới!

Từ việc Naomi Layla và Kevin giằng co nhau đến nỗi quần áo cũng bị rách, cho đến Alice liều mình lao vào lửa, tất cả là do đạo đức suy đồi hay nhân tính vặn vẹo?

Không, là quyền lực đang quấy phá. Đây chính là điều đáng sợ của quyền lực: một khi trúng độc quyền lực, con người sẽ đánh mất chính mình, không ai có thể chống lại sự ăn mòn của thứ độc dược này, kể cả Duhring!

Phu nhân Todi, với tư cách là nhân vật thứ tư trong Ủy ban Tân đảng, có thể nói đã đứng trên đỉnh cao nhất của tòa tháp quyền lực đế quốc. Chỉ xét về quyền lực đang nắm giữ, trong toàn bộ đế quốc, số người có thể vượt qua cô ấy không quá năm mươi!

Hơn nữa, khoảng cách giữa cô ấy và những người đi trước cũng không nhiều; đều thuộc dạng chỉ cần cố gắng một chút là có thể đuổi kịp, hoặc chỉ cần lơ là một chút là sẽ bị tụt lại – một khoảng cách mong manh không đáng kể.

Hiện tại, một cơ hội đang bày ra trước mắt cô ấy. Hơi thở của cô ấy đã bắt đầu có chút gấp gáp, tiêu điểm ánh mắt cũng không ngừng thay đổi vị trí, thể hiện sự giằng xé trong nội tâm.

Trèo càng cao, nắm giữ vận mệnh của chính mình, đó hầu như là nguyện vọng lớn nhất của mọi sinh vật có trí khôn. Phu nhân Todi cũng không ngoại lệ.

Cô ấy cũng muốn, trước khi về già, trước khi nghỉ hưu, được ngồi thử vào cái vị trí mà hàng vạn, hàng triệu người ngày đêm chỉ có thể nhìn, không thể chạm tới, càng không thể ngồi lên ấy. Cô muốn biết liệu nó có thực sự thoải mái như cô tưởng tượng, hay là hoàn toàn khác hẳn.

Cô ấy cũng có một vài ý nghĩ mà người khác thoạt nhìn sẽ cho là ngây thơ đến ngu xuẩn, giấu kín trong lòng, chậm chạp không muốn chia sẻ với ai.

Cô ấy biết, điểm yếu lớn nhất của mình chính là giới tính. Trong chính trị, phụ nữ mãi mãi cũng chỉ là trợ thủ; ở tầng dưới chót, có thể vẫn có cơ hội làm chủ một phương, nhưng càng lên cao, khả năng phụ nữ tham gia chính trị càng thấp.

Nhưng hiện tại, một cơ hội đang bày ra trước mắt c�� ấy.

Cô ấy suy nghĩ nghiêm túc, mí mắt hơi giãn ra khiến đôi mắt trông to hơn một chút. Một lát sau, cô ấy nâng cốc trà lên nhấp một ngụm, rồi đứng dậy, cầm túi và cáo từ Duhring: "Trà hoa hôm nay rất ngon. Nếu tôi có quyết định, tôi sẽ báo cho anh biết!"

Duhring đứng dậy tiễn cô ấy ra đến cửa. Phu nhân Todi mới giơ tay ngăn Duhring lại, bảo anh ta dừng chân, rồi xoay người, đeo kính râm và đẩy cửa đi.

Bước ra khỏi thư viện, cô ấy quay đầu liếc nhìn Duhring đang mỉm cười phía sau cánh cửa kính, đột nhiên cảm thấy người trẻ tuổi này thực sự rất đáng ghét.

Dù anh ta có mục đích gì, có ý đồ gì, thì ít nhất, kế hoạch của anh ta đã thành công, thành công khiến Todi bắt đầu suy nghĩ lung tung.

Được tài xế giúp lên xe, dặn dò một câu sau khi về nhà, cô ấy kéo tấm kính dày màu tối của cửa xe lên, hai tay day thái dương. Người trẻ tuổi kia đã đặt ra cho cô ấy một vấn đề nan giải.

Rất nhiều lúc, mọi chuyện lại thú vị như thế: khi cô ấy không biết Duhring muốn làm gì, định làm thế nào, cô ấy sẽ không có tâm trạng lo được lo mất như bây giờ.

Thế nhưng khi đã biết rồi, cho dù chuyện đó sau này không liên quan đến cô ấy, cô ấy cũng sẽ lo lắng.

Về đến nhà, cả biệt thự trống rỗng. Cô ấy tiện tay đặt kính mắt và một vài phụ kiện nhỏ lên tấm lót nhung đỏ chuyên dụng ở gần cửa; người hầu nữ trong nhà sẽ đặt chúng vào đúng vị trí của chúng.

Thay giày, về phòng thay một bộ quần áo ở nhà. Sau khoảng bốn mươi lăm phút vận động trong phòng tập, cô ấy tắm rửa, rồi xuất hiện trong phòng khách.

Tiện tay cầm một quả trái cây còn đọng vài giọt nước, cắn một miếng, cô ấy ngồi xếp bằng trên ghế sofa, mở tivi. Bên trong đang chiếu lại chương trình giờ vàng tối hôm trước.

Cô ấy tiện miệng hỏi một câu: "Tiên sinh đâu rồi?"

Người hầu nữ đang bận dọn dẹp một bên vội vàng trả lời: "Tiên sinh nói tối nay không về, thưa phu nhân. . ."

Trên mặt Todi cũng không có vẻ thất vọng nào. Điều này cơ hồ đã trở thành một biểu hiện rất đỗi bình thường trong bốn ngày mỗi tuần.

Chồng cô ấy là một người lưng chừng giữa thương nhân và lái buôn, thiên về tính cách của một thương nhân hơn. Công việc chính của anh ta là thông qua một số phương thức đặc biệt để có được các văn bản phê duyệt hoặc thu gom vật tư, sau đó chuyển tay cho người khác.

Nhờ đó, anh ta không cần bỏ ra bất kỳ vốn liếng nào vẫn có thể vận hành sự nghiệp của mình, đồng thời trong tình huống không phải chịu bất kỳ rủi ro nào, anh ta vẫn kiếm được đủ lợi nhuận.

Hàng năm, những người từng một thời phong quang vô hạn, cuối cùng nhảy lầu tự vẫn, đều dùng cái chết của mình để nói cho mọi người biết rằng: những chuyện làm ăn không minh bạch không phải thực sự như mọi người đồn thổi, rằng chắc chắn sẽ không lỗ vốn. Thực tế, đó là một con đường tiềm ẩn rất nhiều rủi ro. Chỉ là, mọi người thường chỉ thấy những người thành công lộng lẫy dưới ánh đèn sân khấu; không ai quan tâm đến những kẻ lang thang hay ăn mày ven đường, cũng chẳng bận tâm liệu họ đã từng là một người giàu có hay không.

Việc làm ăn "đổi tay" như vậy đã giúp chồng Todi có tiếng tăm nhất định trong giới kinh doanh ở đế đô, thậm chí cả khu vực trung bộ và nam bộ. Anh ta được mọi người gọi là "Tiên sinh Không Thành Vấn Đề Rất Có Biện Pháp". Chỉ cần tiền đúng chỗ, về cơ bản anh ta có thể biến chuyện không thể thành có thể.

Trong đó, đương nhiên phần lớn không phải dựa vào bản lĩnh của chính anh ta, mà là dựa vào thân phận phó chủ tịch Ủy ban Tân đảng đương nhiệm của Todi. Ngay cả trong quá khứ, khi cô ấy chưa quyền cao chức trọng như bây giờ, cô ấy cũng đã có thể mang mác "tâm phúc quan trọng của Magersi", mà cái mác đó lại càng dễ sử dụng hơn.

Bởi vì "Tiên sinh Không Thành Vấn Đề" làm việc luôn "không thành vấn đề", điều này khiến rất nhiều người đều cố ý duy trì mối quan hệ với anh ta. Từ sáng sớm, các cuộc xã giao sẽ kéo dài cho đến khi anh ta nằm trên giường chuẩn bị nghỉ ngơi.

Thậm chí có lúc, khi đã nằm trên giường thì các cuộc xã giao vẫn chưa kết thúc, anh ta còn phải vất vả lắm mới có thể kết thúc trọn vẹn một ngày thật sự.

Việc không về nhà hoặc về nhà rất muộn đã trở thành chuyện thường tình. Bản thân Todi cũng thường xuyên về nhà rất muộn, hoặc đôi khi không về nhà – phòng làm việc của cô ấy có chỗ nghỉ ngơi, buổi tối có thể nghỉ lại ở văn phòng.

Tuy nhiên cũng có ngoại lệ: mỗi tuần, bắt đầu từ trưa thứ Sáu, hai người sẽ chọn về nhà đúng trước năm giờ tối, sau đó chờ con trai của họ trở về để cùng nhau đón cuối tuần.

Rất nhiều người đều gọi họ là "cặp vợ chồng kiểu mẫu": không hề cãi vã, càng không đánh nhau, còn thường xuyên cả gia đình cùng đi du ngoạn hoặc dã ngoại vào cuối tuần. Quả thực không có gia đình nào hài hòa và mẫu mực hơn họ.

Thế nhưng, chỉ có chính họ biết rằng, tất cả những điều này đều chỉ là giả tạo.

Trong gia đình này, Todi rất kiêu ngạo. Từ khi cô ấy bước vào xã hội, cô ấy tiếp xúc với toàn những tinh anh hàng đầu của xã hội này. Mỗi người họ không chỉ có năng lực cá nhân rất mạnh, mà còn có thân phận và gia thế đáng ngưỡng mộ.

Trong hoàn cảnh như vậy, Todi không thể nào coi trọng chồng mình. Anh ta chỉ là một người chồng quá đỗi bình thường, chẳng có gì đáng để cô ấy kiêu hãnh, và s��� kết hợp của họ cũng chỉ đơn thuần là để hoàn thành trách nhiệm xã hội của riêng mình.

So với sự kiêu ngạo của Todi, "Tiên sinh Không Thành Vấn Đề" đối xử với gia đình lại lạnh nhạt. Có lẽ anh ta đã từng nhiệt huyết, cũng từng muốn cố gắng thay đổi một số chuyện, nhưng anh ta không làm được, và Todi cũng không cho anh ta cơ hội ấy.

Dần dần, anh ta hiểu rõ định vị và giá trị của mình trong gia đình này, trong xã hội. Anh ta tìm thấy mục tiêu và phương hướng mới cho cuộc sống; gia đình chỉ là điều kiện tiên quyết để duy trì địa vị của anh ta trong xã hội.

Về phần con trai của họ, đây có thể là khởi đầu của một bi kịch. Còn việc liệu có kết thúc bằng bi kịch hay không, đó lại là một chuyện khác.

Những chiếc đèn chùm đủ kiểu trên đại sảnh không để lại bất kỳ một tia bóng tối nào trên mặt đất. Âm thanh từ tivi vang vọng khắp căn phòng trống trải này. Todi ôm chân ngồi trên ghế sofa, cô ấy rất chăm chú xem tivi, thỉnh thoảng bật cười vài tiếng, nhưng rồi nụ cười nhanh chóng tắt lịm, tiếng cười cũng im bặt.

Có chút lạnh, đó là suy nghĩ của cô ấy. Cô ấy xem tivi, không hiểu sao lại liên tưởng đến vài câu nói đơn giản mà Duhring đã nói với mình, cô ấy thất thần suy nghĩ, đến nỗi quên cả thời gian.

Khi cô ấy thoát khỏi những suy nghĩ miên man trong ngày, trời bên ngoài đã tối đen.

Một mình cô ấy ngồi trong căn phòng ăn rộng lớn, một mình ăn xong một chén nhỏ bữa tối thanh đạm. Sau khi rửa mặt, cô ấy nằm lên giường.

Tắt đèn, cô ấy nhìn những vật trang trí trên trần nhà. Trước khi chìm vào giấc ngủ, môi cô ấy khẽ mấp máy.

Chủ tịch... ư?

Cô ấy dường như đã quên, theo kế hoạch ban đầu, cô ấy đáng lẽ phải gọi điện cho Magersi, sau đó kể hành vi của Duhring cho Magersi nghe.

So với Duhring, cô ấy thực ra càng tin tưởng Magersi có thể nắm giữ mọi thứ. Toàn bộ đế quốc đã xoay quanh người đàn ông đó suốt ba mươi năm; không có chuyện gì có thể làm khó anh ta, cũng không có chuyện gì có thể đánh bại anh ta!

Thế nhưng không hiểu sao, Todi lại như quên đi suy nghĩ ban đầu của mình. Cho đến tận khoảnh khắc cô ấy nhắm mắt lại, vẫn không hề nhớ lại mình cần gọi cuộc điện thoại đó.

Cô ấy nhắm hai mắt lại, chìm vào giấc mộng đẹp. Trong mơ, mọi người khiêm tốn vây quanh cô ấy, bao gồm cả chồng cô ấy, cả con trai cô ấy. Tất cả đều gọi cô ấy là. . .

"Todi chủ tịch!"

Mọi nội dung bản dịch đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.