(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1227 : Làm Đập Phá
Sự nhiệt tình và phóng khoáng của những người miền Tây phần lớn thời gian bị người miền Nam coi là thiếu lễ tiết, thô lỗ. Mặc dù sự thật không phải vậy, nhưng đây chỉ là một cái cớ để họ tự nâng mình lên và hạ thấp người khác.
Khi mọi người tại một số bữa tiệc rượu sang trọng, quây quần quanh những chính khách, danh sĩ xã hội đang xắn tay áo, xé cổ áo, vừa nâng chén rượu vừa cười nói ồn ào, lộ ra nụ cười hiểu ý và xu nịnh, thì giọng nói lớn cùng trang phục xộc xệch của họ lại tràn đầy sức hấp dẫn trong mắt mọi người.
Dường như họ phải làm như vậy, nếu không sẽ không thể hiện được sự khác biệt về thân phận và đẳng cấp của họ so với người khác.
Thế nhưng, trong một quán bar nhỏ hẻo lánh ở nông thôn, nếu có một nông dân mặc quần áo lao động rẻ tiền, đội mũ rơm, xắn tay áo, xé cổ áo, tay cầm chén rượu đang lớn tiếng nói đùa, thì những người khác chỉ có thể nhìn anh ta với ánh mắt khinh thường.
Có thể những gì vị chính khách, danh sĩ quyền quý kia nói cũng chẳng hề tao nhã, toàn là những chuyện riêng tư hay các hiện tượng sinh lý tự nhiên.
Thế nhưng những gì người nông dân kia nói cũng không hề hạ lưu, mà là bàn về thời tiết, về tin tức xã hội, cùng với những mong ước về một cuộc sống tốt đẹp.
Người ta sẽ không dựa vào tư tưởng của người khác để đánh giá địa vị xã hội của họ, đó là một hành vi thấp kém. Chỉ khi nhìn rõ địa vị, quyền lực, của cải và tất cả những "nhãn mác" có thể tăng thêm giá trị xã hội cho bản thân đối phương, họ mới thể hiện vẻ mặt phù hợp. Đó mới là sự tao nhã của giới thượng lưu.
Còn việc hạ lưu có thực sự là hạ lưu, tao nhã có thực sự là tao nhã hay không, thì đó là vấn đề của các nhà triết học.
Cách làm của Công đảng ở miền Nam không phù hợp với miền Tây. Các công nhân miền Nam giống như những công nhân có "vai diễn" nhất định xuất hiện trong các bộ phim truyền hình. Họ sẽ dùng hai ngón tay cầm hộp gà rán, rồi bưng cốc rượu trái cây ngồi cùng bạn bè.
Họ dùng cách rất văn nhã, hàm súc để uốn éo thân thể, vung tay, làm những hành động ám chỉ nhằm diễn tả sự vui thích trong lòng lúc đó.
Họ sẽ rất nhã nhặn, cũng văn minh tận hưởng niềm vui, sau đó dừng lại đúng lúc, nói lời cảm ơn và chào tạm biệt lẫn nhau, rồi rời câu lạc bộ công nhân.
Thế nhưng ở Anbiluo châu...
"Ha, cô nàng, còn gà rán không?" Một gã nông dân, dù đang giữa mùa đông nhưng vẫn xắn tay áo, để lộ cánh tay đầy lông. Hắn dùng lưỡi lùa qua kẽ răng, làm sạch những sợi thịt còn sót lại, rồi đập mạnh bàn, gây ra tiếng động lớn.
Nữ phục vụ viên khẽ lộ vẻ lúng túng, cô tiến đến sau quầy, nhỏ giọng than phiền với giám đốc: "Em không thể tưởng tượng được mình đang phải chịu đựng điều gì, nó khác hẳn những gì em từng nghe nói ở nơi khác!"
Cô gái không phải người địa phương. Anbiluo châu vẫn là một khu vực khá bảo thủ và truyền thống; người dân ở đây khoan dung nhất đối với phụ nữ là cho phép họ làm việc ở những nơi không "tổn hại" đến bản thân và gia đình.
Những cô gái bưng đồ trong quán bar như thế này cơ bản đều đến từ nơi khác, hoặc là người nhà của chủ quán – nếu có ai dám gây sự, ông chủ sẽ rút khẩu súng dưới quầy ra.
Nhưng rõ ràng ở đây không phải vậy. Giám đốc với vẻ mặt cũng khó coi không kém, đặt một con gà rán lên đĩa, nở một nụ cười gượng gạo: "Cố chịu thêm chút nữa, họ sẽ sớm bình tĩnh lại thôi. Cô biết mà, người ta thường rất hưng phấn khi mới được lợi lộc."
Kiểu lý giải này chỉ có thể tự lừa dối bản thân họ. Sau khi bị một bàn tay lớn dính mỡ vỗ vào mông, cô gái gượng cười rời khỏi đám nông dân và cao bồi đang bốc mùi mồ hôi. Cô thật sự không thể chịu đựng nổi mọi thứ ở đây!
Giám đốc cũng có phần không thể chịu nổi. Ở các câu lạc bộ công nhân khác, mọi người đều rất lễ phép và chừng mực, họ chỉ có thể nhận một con gà rán cùng một ly rượu trái cây, rồi tìm một chỗ yên tĩnh ngồi.
Nhưng nhìn cái nơi quỷ quái này mà xem, những nông dân và cao bồi bên ngoài tự xưng là công nhân, đóng một đô la chín mươi chín xu để gia nhập Công đảng, rồi vào câu lạc bộ.
Sau đó họ liền bắt đầu tha hồ ăn uống, bụng phệ, không hề có chút liêm sỉ nào. Có vài người thậm chí ăn sáng ngay tại câu lạc bộ công nhân, họ còn hùng hồn tuyên bố gà rán và rượu trái cây miễn phí là lời hứa của Công đảng dành cho họ.
Làm sao những gã đến từ thành phố miền Nam có thể là đối thủ của đám đàn ông thô lỗ miền Tây này? Chẳng nói được một câu đã va ngực, hai câu đã bóp cổ, ba câu thì bắt đầu xé quần áo của nhau mà chẳng làm sao cả. Gần như mọi người đều biết một tin tức cực kỳ tốt.
Chỉ cần bỏ ra một đô la chín mươi chín xu để điền đơn xin gia nhập Công đảng, sau đó có thể đến câu lạc bộ công nhân ăn uống no say, chơi đùa thỏa thích, từ sáng đến tối, tuyệt đối không ngơi nghỉ.
Ban đầu, phía câu lạc bộ công nhân nghĩ rằng đó chỉ là vì những người nhà quê miền Tây quá hưng phấn, muốn ăn hết số tiền một đô la chín mươi chín xu đã bỏ ra và có tâm lý thích chiếm lợi.
Gà rán và rượu trái cây, đừng nói ăn mỗi ngày, chỉ cần ăn ba bữa một ngày thôi là đã buồn nôn muốn ói rồi. Những người này tự nhiên sẽ không còn như bây giờ, cứ đến giờ cơm là lại làm chật kín nơi này.
Thực tế chứng minh suy nghĩ của họ quá đơn thuần; lượng thức ăn nhiều dầu mỡ này đối với những người lao động miền Tây đã quen với công việc thể lực nặng nhọc trong một thời gian dài, xưa nay chưa bao giờ là vấn đề.
Nhìn những nông dân và cao bồi uống say chạy ra đường ẩu đả bên ngoài, cùng với những gã say xỉn khác đang cổ vũ, la hét ầm ĩ cho họ, giám đốc cảm thấy việc này nếu cứ tiếp diễn như vậy thì không ổn.
Đúng vậy, trong tiểu tổ trù bị Công đảng ở Anbiluo châu có không ít nhà tư bản lớn, thái độ của họ cũng vô cùng rõ ràng: tiền bạc không thành vấn đề, nhưng nhất định phải nhanh chóng xây dựng bộ máy tổ chức của Công đảng.
Nhưng mà... số "tiền ăn" lên đến vài trăm, vài ngàn mỗi ngày này, e rằng ngay cả những nhà tư bản đó cũng khó mà chịu nổi?
Đang mải suy nghĩ, một gã cao bồi đập mạnh tay xuống quầy bar, vừa ngoắc ngoắc ngón tay về phía giám đốc: "Thêm một con gà rán nữa!"
Giám đốc chỉ vừa chậm một nhịp, tên cao bồi đã vươn tay kéo con gà rán đang treo gần đó, giật lấy một miếng thịt ức lớn, rồi cười cợt chen vào đám đông bên ngoài.
"Đồ chó chết này!" Giám đốc thầm rủa một tiếng.
Sáng sớm ngày hôm sau, đám nông dân và cao bồi đến ăn sáng đã tụ tập bên ngoài câu lạc bộ công nhân.
Theo thông lệ trước đây, giờ này câu lạc bộ hẳn đã mở cửa hoạt động rồi, thế nhưng hôm nay cửa nơi này lại đóng chặt, và có một thông báo treo lủng lẳng bên ngoài.
Đa số nông dân và cao bồi đều không biết chữ, đợi một hồi lâu mới có một nông dân biết chữ đến. Dưới lời giải thích một cách đại khái của anh ta, mọi người đã biết một tin dữ – sáng và trưa sẽ không có gà rán và rượu trái cây miễn phí.
Đây cũng là quyết định mà giám đốc đã thương lượng với tổ trù bị và đưa ra sau khi kết thúc kinh doanh tối hôm qua.
Nếu đơn thuần biến nơi này thành một "nhà ăn", thì sự phát triển của Công đảng ở Anbiluo châu sẽ chỉ dừng lại ở việc cung cấp gà rán và rượu trái cây miễn phí.
Nếu muốn có bất kỳ thành quả công việc nào đáng kể, thì trước hết phải để những nông dân và cao bồi này ý thức được một vấn đề nghiêm túc: trên đời này không có gà rán và rượu trái cây miễn phí thật sự, hơn nữa lại còn là không giới hạn.
Họ muốn có được những thứ này, nhất định phải trả cái giá tương ứng, đó chính là sự trung thành của họ.
Những người trong tổ trù bị rất rõ tình hình cụ thể của Anbiluo châu, định vị của bản thân cũng vô cùng chính xác. Họ không hy vọng đạt được mục đích tuyên truyền của mình thông qua việc thách thức uy nghiêm của Duhring ở Anbiluo châu.
Ý tưởng của họ là không ngừng tổ chức các hoạt động và hội nghị lớn cho thành viên Công đảng, thích hợp phát ngôn trong xã hội, đưa ra những yêu cầu cần thiết rồi chủ động tìm cách giải quyết các yêu cầu đó, để Công đảng có được địa vị xã hội cao hơn và sự tôn trọng của dân chúng.
Khi có được hai điểm đó, Công đảng sẽ từng bước xây dựng chế độ của mình, duy trì ở quy mô hiện tại, họ có thể trong quá trình lớn mạnh âm thầm, thử chạm vào quyền lực.
Thực ra những gì họ cần làm chính là những gì họ vẫn luôn muốn làm, chỉ là lần này kẻ thù của họ không còn là nhà tư bản, mà là các chính khách – những người này lại liên kết với các nhà tư bản, biến kẻ địch thành bạn bè.
Tuy nhiên, dù sao đi nữa, bước đầu tiên là phải để những công nhân của Công đảng này, tức là những nông dân và cao bồi đó, hiểu rõ rằng, muốn ăn gà rán, uống rượu trái cây, và còn được làm phiền người phục vụ, thì họ nhất định phải biết nghe lời.
Cách làm của người miền Nam rất hàm súc, đây cũng là nhận thức của đa số người miền Tây về người miền Nam. Họ đều quanh co lòng vòng diễn đạt một vài vấn đề đơn giản bằng cách vô cùng phức tạp.
Giống như tấm thông báo treo lủng lẳng sáng nay, thực ra phía câu lạc bộ hoàn toàn có thể nói thẳng tình hình: bị cái đám ng��ời thô tục ăn uống vô độ này hành hạ đến không chịu nổi, nên chỉ cung cấp bữa tối.
Kiểu nói thẳng như vậy có thể trông rất trực tiếp và thô lỗ, nhưng hiệu quả sẽ rất tốt, người dân ở đây rất "hợp" với kiểu đó.
Thế nhưng, kiểu từ chối không có lý do rõ ràng này ngược lại khiến một số nông dân và cao bồi bất mãn: "Mẹ nó, chúng ta vừa bỏ ra một đô la chín mươi chín xu, mới ăn được mấy ngày mà đã định đóng cửa rồi, đây không phải lừa đảo thì là gì?"
Đúng không, cái này chắc chắn là lừa đảo chứ.
Một số nông dân và cao bồi có việc làm đã hầm hầm bỏ đi, họ rất bất mãn. Nhưng ít ra buổi tối vẫn có thể đến ăn, cũng không quá thiệt thòi.
Sau khi những người này tản đi, đám người khác còn lại cũng chẳng có ý nghĩa gì, sau một lúc la ó cũng bỏ đi.
Giám đốc nấp trong câu lạc bộ, cười nhìn những nông dân và cao bồi thô lỗ buồn bã bỏ đi, để lộ nụ cười thỏa mãn.
Thế này mới phải chứ! Trong tương lai dù lớn dù nhỏ thì anh ta cũng là thành viên quan trọng của tổ chức Công đảng chi bộ châu này, làm sao có thể biến thành một đầu bếp chuyên cung cấp gà rán được?
Hơn nữa, kế hoạch của anh ta không chỉ dừng lại ở đây.
Tối đến, một lượng lớn nông dân và cao bồi, những người sau một ngày làm việc hoặc ngủ đâu đó với cái bụng đói cồn cào, lại hội tụ về đây, vừa bước vào câu lạc bộ đã ngửi thấy mùi thơm nức mũi.
Mùi gà rán hòa quyện với hương thơm nồng nàn của rượu trái cây thực sự quá hấp dẫn. Mọi người trông có vẻ thô lỗ, nhưng trên thực tế, họ rất có mục đích khi tìm đến chỗ ngồi của mình, sẵn sàng cho một bữa tối thịnh soạn.
Khi nữ phục vụ viên đẩy xe đẩy thức ăn, phân phát gà rán và rượu trái cây cho họ xong, những người này liền reo hò vang trời, bắt đầu tận hưởng bữa tiệc lớn, cho đến khoảnh khắc một chiếc đĩa nhỏ bị ném mạnh xuống đất.
Một gã nông dân trông có vẻ gầy yếu, chừng hơn ba mươi tuổi, đứng trước mặt giám đốc. Chiếc đĩa thức ăn dưới chân hắn vỡ tan thành nhiều mảnh, ánh mắt anh ta lạnh lẽo trừng giám đốc: "Tôi nhắc lại lần nữa, đưa gà rán cho tôi, cả rượu trái cây nữa!"
Giám đốc trông có vẻ không cảm xúc và khá nghiêm nghị, nhưng thực tế chân và bụng anh ta đều đã bắt đầu co rút. Anh ta chỉ vừa từ chối yêu cầu của tên nông dân này, mà hắn đã ném đĩa ngay lập tức, rồi lộ ra vẻ mặt hung tợn như vậy, thật sự quá mẹ nó đáng sợ.
Nhưng nghĩ đến kế hoạch của mình, nghĩ đến sự đồng ý từ các vị phó tổ trưởng của tổ trù bị, anh ta chỉ có thể nhắm mắt chịu đựng.
Dường như cảm thấy khí thế của mình không thể yếu hơn tên nông dân gầy yếu này, anh ta ưỡn ngực, mạnh miệng, lớn tiếng lặp lại câu vừa rồi: "Không, tôi từ chối cung cấp bất cứ thứ gì cho anh nữa!"
Tên nông dân gầy yếu kia bước lên trước, cơ bắp trên xương gò má giật giật không theo quy luật. Mặc dù trông anh ta rất gầy yếu, nhưng lại tạo cho người ta cảm giác hung hăng hơn: "Lý do! Đồ thư sinh, nếu mày không cho tao một lý do, tao sẽ xé xác mày..."
Đám nông dân và cao bồi xung quanh sau một thoáng im lặng ngắn ngủi liền nhao nhao huýt sáo, ồn ào. Có người không ngừng tán thưởng, lại càng có người la lớn: "Cho cái thằng ẻo lả miền Nam đó biết tay!" Bầu không khí lập tức trở nên nóng hơn vừa nãy rất nhiều.
Giám đốc nuốt nước bọt. Anh ta nhìn những ánh mắt khác đầy trêu tức, trào phúng, châm biếm cùng với vẻ mong chờ xem kịch vui, cảm thấy da đầu đã mất hết cảm giác.
"Tôi... tôi nhắc lại một lần nữa, mỗi người mỗi ngày chỉ có một con gà rán và một ly rượu trái cây miễn phí. Điều này không phải nhắm vào anh, mà là tất cả mọi người."
Trông giám đốc không có vẻ quá yếu đuối, nhưng thực tế anh ta đã sợ hãi. Anh ta chỉ đang giải thích mình không nhắm vào riêng ai cả, thế nhưng câu nói này đã khiến câu lạc bộ công nhân lại yên tĩnh trở lại.
Từng gã nông dân và cao bồi to lớn, thô kệch xắn tay áo, chen lấn xung quanh anh ta. Ánh mắt không mấy thiện cảm lướt qua người anh ta hết lần này đến lần khác, khiến anh ta lạnh toát cả người.
"Đồ thư sinh, mày tốt nhất giải thích rõ cái gì gọi là nhắm vào tất cả chúng tao..."
Bộp một tiếng, không biết là ai đột nhiên vươn tay tát anh ta một cái, khiến anh ta choáng váng, mắt tối sầm lại. Anh ta vội vàng dùng hai tay chỉnh lại mái tóc bị xô lệch, dường như chỉ cần kiểu tóc không rối thì có thể giữ được chút thể diện đã tan nát của mình.
Vết hằn đỏ trên mặt anh ta nhanh chóng sưng lên, ánh mắt anh ta đã bắt đầu né tránh. Vài tên cao bồi xông tới, trong đó còn có kẻ rút dao.
Nếu không phải một tiếng thét chói tai giúp những gã cao bồi đang hăng máu kia bình tĩnh lại, có lẽ ngày hôm sau báo chí sẽ đưa tin chi tiết hơn về chuyện xảy ra ở đây.
Nữ phục vụ viên, người đã dần quen với việc bị chiếm tiện nghi, ôm đĩa thức ăn chắn giữa đám cao bồi và giám đốc. Cô trừng mắt nhìn những gã cao bồi này. Không biết từ đâu vọng ra một tiếng cười đầy khinh bỉ và coi thường, rất nhanh tất cả mọi người đều bắt đầu cười rộ lên.
Gã cao bồi rút dao ra liền tra lại dao vào vỏ da trâu. Hắn đi đến trước mặt nữ phục vụ viên, nắm cằm cô gái, hôn một cái lên má cô. Tiếng cười vui của mọi người càng lớn hơn.
Đây không phải là sự nhục nhã hay khinh nhờn, mà là lời cảm ơn.
Nếu không phải cô gái ngăn cản hắn một tay, trong cơn say máu nóng dồn lên đầu, vạn nhất đâm nhầm chỗ, có khả năng hắn sẽ phải đền nhiều năm tù tội.
Vì vậy, đây không phải là nhục nhã, mà là sự cảm ơn, cảm ơn sâu sắc.
Từ ngày đó trở đi, không còn ai quấy rầy cô gái nữa. Đương nhiên, đó lại là một câu chuyện khác.
Mọi quyền lợi đối với bản biên tập này đều được bảo lưu tại truyen.free.