Thưa Thị trưởng Meisen, trong mắt những người này, luật pháp, kỷ cương, thậm chí cả đế quốc cũng chẳng là gì cả...", người giáo sư cao gầy, ăn mặc chỉnh tề theo lối cổ điển, đeo kính gọng tròn màu đen một bên, vừa ôm vết thương trên mặt vừa đau đớn kể lại những gì mình đã phải chịu đựng bên cạnh Meisen.

Anh ta chẳng qua chỉ làm những việc mình cần làm, không những bị học sinh đánh, mà cả phụ huynh cũng xông vào đánh anh ta. Dựa vào cái gì chứ?

Meisen vừa an ủi vị giáo sư kia, vừa quay người trở lại văn phòng. Anh thở dài một hơi, sau đó gọi điện cho Duhring.

Ngày hôm qua, Meisen vừa hay thấy Kinsale và Vida cùng tham gia buổi họp báo phim của thế giới điện ảnh khu vực phía Tây, nên Duhring bây giờ chắc cũng đang rảnh rỗi, hơn nữa chuyện này lại còn liên quan đến Duhring.

Trưởng tử của Duhring, Hollycade, học tại một trường tư thục ở Tenaier. Ban đầu, Duhring muốn gửi đứa bé đến trường học ở Megault, nhưng sau khi anh đi, Alyssa đã bàn bạc với ông Cosima.

Sau nhiều thời gian nghiên cứu và bàn bạc, mọi người đã đi đến một kết luận: thà nghèo vật chất chứ không thể nghèo tri thức, thà chịu khổ thân mình chứ không thể để con trẻ chịu khổ. Vì thế, khi Duhring không hề hay biết, đứa trẻ được ông Cosima cưng chiều gọi là "Kaka" đã được gửi đến ngôi trường tư thục nổi tiếng nhất Tenaier.

Những đứa trẻ học ở trường tư thục này cơ bản đều đến từ các gia đình trung lưu trong thành phố, cùng với một số ít gia đình thượng lưu. Với mức học phí vài nghìn khối mỗi năm, ngay cả một số gia đình trung lưu có thu nhập không cao cũng khó lòng chi trả nổi.

Học phí đắt đỏ cũng tạo nên môi trường giáo dục tốt hơn, cùng đội ngũ giáo viên xuất sắc hơn.

Mỗi vị giáo viên đều có kinh nghiệm dạy kèm tại gia đình quý tộc. Mỗi lớp nhiều nhất chỉ có mười học sinh, đa số các lớp chỉ có sáu đến tám em. Với chế độ dạy học kiểu mẫu giáo, giáo viên có thể nắm bắt tình hình học tập của từng em bé bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu một cách đầy đủ nhất.

Ngoài ra, trường học còn được trang bị hai nhà tâm lý học trẻ em và một chuyên gia hành vi trẻ em. Một đội ngũ xa xỉ như vậy ngay cả trường tư thục của Auer Oddo cũng ít khi có được.

Trải qua năm học đầu tiên yên ắng, đến năm thứ hai, bản tính của Hollycade rốt cuộc bộc phát.

Đánh nhau với bạn bè chỉ là một phần trong cuộc sống thường ngày của cậu bé. Đương nhiên, vì cậu bé còn nhỏ, những đứa trẻ đánh nhau với cậu cũng đa phần là những đứa không chênh lệch nhiều tuổi tác. Những hành vi giống như đánh lộn này ở trường cũng sẽ không bị ngăn cản.

Bản năng xã h��i khuyến khích sự dũng cảm đương đầu, chứ không phải sự nhún nhường biến lũ trẻ thành những con cừu non.

Chỉ là... trong tình huống ngay cả người lớn cũng không thể tưởng tượng nổi, Hollycade đã hoàn thành mục tiêu vĩ đại: thống trị ngôi trường tiểu học tư thục này, ngay trước khi học kỳ hai kết thúc.

Cậu bé trở thành Tiểu Bá Vương hoàn toàn xứng đáng trong ngôi trường này, đồng thời còn thành lập một bang phái trong giới học sinh mang tên "Tommy Cass" (tạm dịch từ tiếng Megault, có nghĩa là "người cầm đuốc"), tự mình đảm nhiệm thủ lĩnh.

Hành vi của bọn chúng cũng từ những trận đánh lộn thông thường, phát triển thành những hoạt động mang tính băng đảng hơn, chẳng hạn như phân chia địa bàn, thu tiền bảo kê, cùng với buôn bán một số sách, tạp chí và áp phích có nội dung "người lớn".

Đây chính là ngôi trường tư thục danh giá nhất Tenaier, mỗi một học sinh ít nhất đều có một gia đình trung lưu đứng sau, trong đó cũng không thiếu các gia đình danh gia vọng tộc và những ông trùm tại địa phương.

Con trai của họ ở trường bị đánh đập, bị cướp sách, những phụ huynh của những đứa trẻ này sẽ nghĩ sao?

Hành vi của tiểu Cosima đã bị người khác tố cáo. Giáo viên của cậu bé đã mời cậu vào phòng làm việc, nói chuyện một hồi lâu, và kết quả là phải nhận lấy mấy nắm đấm từ tiểu Cosima.

Cứ cho dù những cú đấm của tiểu Cosima không hề đau, thế nhưng hành vi của cậu bé lại thể hiện sự phản nghịch trong phương diện đạo đức xã hội, điều này khiến vị giáo sư vô cùng tức giận.

Theo yêu cầu của hiệu trưởng, câu lạc bộ "Nam tử hán" do tiểu Cosima lãnh đạo – vốn là vỏ bọc bên ngoài của bang phái Tommy Cass – đã bị giải tán, đồng thời yêu cầu bắt buộc tất cả phụ huynh có con tham gia hội nhóm này phải đến trường.

Hơn ba mươi đứa trẻ bị phụ huynh quở trách và trừng phạt. Bầu không khí trường học cũng dần trở lại bình thường, ngay cả tiểu Cosima cũng bắt đầu trở nên ngoan ngoãn hơn.

Thế nhưng ngay khi còn ba ngày nữa là đến kỳ nghỉ hè, tiểu Cosima đã tập hợp một nhóm thành viên băng đảng, dùng bao tải, gậy gộc và các công cụ khác để phục kích giáo viên của cậu ta.

Sau khi bị đánh tơi bời, vị giáo sư lập tức báo cáo sự việc cho nhà trường. Lãnh đạo trường học thành lập một tổ chuyên án, chỉ trong năm phút đã xác định được vài kẻ tình nghi gây án, đồng thời gọi điện thoại thông báo cho phụ huynh của bọn chúng.

Alyssa không phải là người cứng rắn, nên cô đã gọi điện cho ông Cosima. Ông Cosima vừa nghe chuyện có liên quan đến đứa cháu trai mà mình yêu quý nhất, lập tức bày tỏ sẽ đích thân đến.

Trước khi gặp ông Cosima, vị giáo sư thực ra vẫn chưa tuyệt vọng. Thế nhưng chờ khi anh ta nhìn thấy ông Cosima đồng thời nắm chặt tay mời ông vào văn phòng, quan điểm của anh ta đã thay đổi.

"Đó chính là một...", vị giáo sư bị thương nặng này, viền mắt đỏ hoe, nghẹn ngào một tiếng: "Xin tha thứ cho sự vô lý của tôi, cái lão già khốn nạn đó lại dụ dỗ tôi, sau đó lấy cớ đó để trả thù và đánh đập tôi!"

"Hắn thậm chí còn đi tố cáo tôi với ban giám hiệu trường rằng tôi phạt học sinh, yêu cầu tôi phải xin lỗi và bị sa thải!!!"

Cảnh sát cũng đã đến, nhưng cho rằng loại tranh chấp này không thuộc phạm vi quản lý của họ, rồi bỏ đi.

Vị giáo sư dựa vào vị thế nhất định của mình trong xã hội, trực tiếp yêu cầu được gặp Thị trưởng Meisen. Đương nhiên, điều này cũng có liên quan đến việc tiểu Cosima là một thành viên của gia tộc, nếu không thì anh ta khó lòng gặp được Meisen.

Khi Meisen kể cho Duhring tất cả những chuyện mình biết, Duhring xoa xoa thái dương, cảm thấy đầu óc choáng váng như bị thiên thạch va vào, tim hơi nhói đau.

"Ý của anh là Kaka đã thành lập một băng nhóm ở trường tiểu học, đồng thời đánh đập giáo viên, sau đó ông Cosima lại đi đánh cho giáo viên một trận, là vậy phải không?"

Tiếng cười của Meisen tràn đầy niềm vui: "Nếu mô tả của anh và suy nghĩ thật trong lòng anh là nhất quán, thì đúng là như vậy." Nói xong anh ta không nhịn được bật cười.

Tiểu Cosima là thành viên dòng chính đời thứ ba đầu tiên của gia tộc Cosima. Hồi còn ở trấn Alfalfa, cậu bé đã coi trời bằng vung, mỗi người, mỗi con gia súc trong trấn đều từng là nạn nhân của cậu ta. Về mặt này, những con ngỗng thả rông trong trấn cảm nhận sâu sắc nhất.

Đàn ngỗng ở nông thôn có sức chiến đấu còn hung ác hơn chó săn. Ngay cả hai, ba tên trộm trưởng thành đụng phải đàn ngỗng trong trấn cũng chỉ có thể bỏ chạy thục mạng. Thế nhưng chúng nhìn thấy tiểu Cosima đến rồi, từng con từng con vỗ cánh như muốn bay lên mà chạy tứ tán.

Bởi vậy có thể thấy được, sức phá hoại của tiểu Cosima lớn đến nhường nào.

Giờ thì hay rồi, cậu bé sẽ không còn tàn phá người và gia súc trong trấn nữa, mà thay vào đó, đến thành phố để làm loạn với các giáo viên.

Nghĩ đến đây, Meisen liền cười không ngậm được miệng. Ba anh em họ khi còn ở lại trấn thì đều rất thật thà, ngoại trừ Meilin thường xuyên rủ họ đi nhìn lén quả phụ tắm rửa, thì họ đơn thuần như một trang giấy trắng.

Tại sao tiểu Cosima lại có tính cách như vậy? Meisen cảm thấy có lẽ là do di truyền gen mạnh mẽ từ Duhring, đây cũng là lý do anh ta vui vẻ.

Quả đúng là tai họa gặp tai họa rồi.

Duhring không nhịn được ngắt lời niềm vui của Meisen, trực tiếp hỏi: "Vậy phía nhà trường nói sao?"

"Bọn họ à?", Meisen hít thở sâu vài lần mới kìm nén được ý muốn tiếp tục cười, hơi nhíu mày: "Ý của nhà trường là công khai toàn bộ sự việc ra xã hội, và sau đó sẽ buộc con trai anh phải thôi học hoặc chuyển trường. Nếu chuyển trường, họ cũng sẽ không ký bất kỳ giấy tờ hỗ trợ chuyển trường nào."

Điểm này, phía nhà trường có vẻ hơi quá đáng một chút. Một khi chuyện của tiểu Cosima bị toàn bộ xã hội Tenaier biết rộng rãi, thêm vào việc nhà trường không muốn ký giấy tờ chuyển trường, điều này có nghĩa là nếu tiểu Cosima muốn tiếp tục đi học, cậu bé bắt buộc phải đến một thành phố khác.

Tất nhiên, trường học ở Megault vẫn sẽ chào đón cậu bé. Thế nhưng vì vậy, cậu bé còn chưa đến tuổi thành niên, mà "tai tiếng" đã lan truyền khắp nơi, đây chắc chắn là một đòn giáng rất tệ cho tương lai của cậu bé.

Trước tiên, tất cả các trường trung học tư thục đều sẽ không chấp nhận cậu bé. Những trường trung học công lập có môi trường tốt, đội ngũ giáo viên khá cũng sẽ không muốn cậu bé, cậu chỉ có thể vào những ngôi trường tệ nhất.

Đợi đến đại học... có lẽ đại học cộng đồng sẽ tiếp nhận cậu bé, còn các trường đại học khác, dù là công lập hay tư nhân, đều sẽ không cần một học sinh có vấn đề nghiêm trọng về đạo đức vào trường. Đó là làm ô danh danh dự của trường.

Họ đang đẩy tiểu Cosima vào đường cùng, hơn nữa thủ đoạn và cách thức họ sử dụng, không ai có thể tìm ra lỗi lầm nào để chê trách được.

"Xem ra tôi cần trở về một chuyến?", Duhring chán nản châm một điếu thuốc. Vừa nghĩ đến sau này còn có một tiểu Cosima khác, rồi còn một tiểu Cosima "nhỏ nhỏ" không biết là trai hay gái, đầu óc anh ta muốn nổ tung.

Meisen thở dài một hơi: "Tôi có thể đi giải quyết vấn đề này, nhưng với tư cách là cha của nó, tôi cho rằng anh tự mình trở về giải quyết sẽ thích hợp hơn."

"Anh không thể chỉ sinh ra nó, cho nó một phần sản nghiệp là đã làm tròn trách nhiệm của một người cha. Anh còn cần dạy nó cách đối diện cuộc sống và xã hội một cách đúng đắn."

Duhring khẽ hừ hai tiếng: "Được rồi, sắp xếp một chút, chậm nhất là ba ngày nữa tôi sẽ đến Tenaier."

Anh cúp điện thoại sau đó gọi Dove đến. Sau khi sửa lại lịch trình một chút, anh yêu cầu Bộ Đường sắt của Châu bang gửi đến vài tấm vé tàu.

Nhìn Duhring đang bực bội hút thuốc, Doff hơi ngạc nhiên. Anh ta lấy khăn ướt lau lau đôi tay mà bất kỳ người phụ nữ nào cũng phải ghen tị, sau đó dùng tăm cắm một miếng táo trong đĩa hoa quả đưa vào miệng: "Xảy ra chuyện gì thế?"

"Liên quan đến con trai tôi. Nó gặp rắc rối, sau đó tôi phải đi giải quyết giúp nó." Nói tới đây, Duhring đột nhiên nhớ ra điều gì đó: "Con trai anh thế nào rồi?"

Doff đang vui vẻ bỗng nhiên mất hết hứng thú ăn uống. Anh ta nhìn chằm chằm Duhring: "Tôi rất hối hận khi đã gửi nó đến cạnh Kaka. Đó là quyết định ngu xuẩn nhất mà tôi từng làm!"

Duhring cuối cùng cũng nở một nụ cười: "Xin lỗi anh rất nhiều, nghe được tin này tôi rốt cục thấy nhẹ nhõm hơn một chút."

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép phát tán khi chưa có sự cho phép.