Lời nói "Ta muốn mẹ nó đánh chết ngươi" và "Ngươi có đồng ý cho ta đánh ngươi không?" bản chất không khác biệt, đều quy về một ý nghĩa cốt lõi: "Ta muốn đánh ngươi."

Thế nhưng, thông qua những cách diễn đạt khác nhau, ngôn ngữ đã thể hiện sức mạnh riêng của nó: câu nói đầu khiến người nghe nổi giận, còn câu sau lại dễ làm người ta bật cười mà không nỡ trách móc.

Những hình thức biểu đạt khác nhau sẽ mang đến những kết quả khác nhau; điều này đã được kiểm chứng qua vô số trường hợp và có thể khẳng định là một chân lý.

Nếu vụ "bê bối" hay "trò hề" xảy ra với Benhan trở nên nghiêm trọng hơn một chút, chẳng hạn như Duhring đánh anh ta một trận, cạo trọc đầu, đánh cho thương tích đầy mình, và công khai tuyên bố muốn giết chết anh ta, thì mọi chuyện sẽ rẽ sang một hướng hoàn toàn khác, khó lường.

Tuy nhiên, Duhring đã khéo léo thay đổi cách thể hiện, biến Benhan thành một vụ bê bối và trò cười. Ngay cả khi Bowase hiểu đây là lời cảnh cáo của Duhring dành cho mình, anh ta cũng không thể lên tiếng phản đối.

Bạn bè đồng trang lứa tát bạn một cái được coi là hành vi xâm phạm gây tổn hại; một đứa trẻ đá bạn một cú thì chỉ là sự bồng bột, nông nổi. Vậy với tuổi tác, thân phận, địa vị và chức vụ của Duhring và Bowase, khi Duhring thực hiện hành động giống như trò khôi hài này, liệu Bowase có thể nổi giận không?

Tất nhiên là có thể nổi giận, bị người ta làm mất mặt công khai như vậy thì ai mà không tức?

Nhưng dù có nổi giận thì sao chứ, liệu anh ta có thể đi gây sự với Duhring được không?

Hiển nhiên là không thể. Duhring là một quan chức trẻ tuổi tài năng, đại diện cho phái quý tộc ưu tú mới nổi; anh ta đã trở thành ngôi sao sáng được Tân đảng hậu thuẫn, lấy quốc gia làm bệ phóng chính trị.

Với lý lịch gần như hoàn hảo, anh ta dễ dàng thu hút sự ưu ái của mọi tầng lớp công dân trong xã hội. Xuất thân nông dân, Duhring dựa vào sự phấn đấu của bản thân để trở thành một doanh nhân xuất chúng của đế quốc.

Anh ta còn sở hữu nhiều danh xưng như "Đại sứ từ thiện", "Người bạn của phụ nữ"..., cuối cùng thuận lợi bước chân vào vũ đài chính trị, trở thành châu trưởng trẻ tuổi nhất đế quốc. Ở tuổi hai mươi bảy, anh ta gánh vác trọng trách phát triển châu Anbiluo.

Trẻ tuổi, có vẻ ngoài điển trai, giàu có và có địa vị xã hội cao, một chính khách ngôi sao của Tân đảng như vậy, liệu một người thuộc phái bình dân như Bowase có thể đối phó nổi không?

Tất nhiên là không thể, bởi vì lãnh tụ Tân đảng dù mang danh hiệu đặc biệt đó, nhưng trên thực tế, vị lãnh tụ cũng do Ủy ban Tân đảng bầu ra.

Lúc cần thiết, Chủ tịch và Phó chủ tịch Ủy ban Tân đảng có thể khởi xướng "dự án bất tín nhiệm" làm cơ sở cho cuộc bỏ phiếu luận tội. Với cơ cấu quyền lực hiện tại của Tân đảng, Bowase rất có thể sẽ trở thành lãnh tụ đầu tiên trong lịch sử đế quốc bị bãi nhiệm do phiếu luận tội khi đang tại vị.

Hơn nữa, vì một lý do như vậy mà khai chiến với Duhring... thì không hề thích hợp chút nào.

Đúng vậy, hoàn toàn không thích hợp.

Khi một người không có thân phận hay địa vị, họ có thể làm bất cứ điều gì để kiếm miếng ăn. Vào thời điểm ấy, thể diện là thứ xa xỉ, hư vô phiêu diêu như những sinh vật ngoài hành tinh trong tiểu thuyết khoa học viễn tưởng. Sống sót là bản năng, mọi thứ khác đều không quan trọng.

Thế nhưng, khi đã có địa vị cao, mỗi việc làm đều trở nên có mục đích rõ ràng.

Trong mắt đại đa số mọi người, mối quan hệ giữa Benhan và Bowase không hề thân cận đến vậy. Anh ta chỉ là con của em trai vợ cũ của Bowase, chứ không phải con ruột của anh ta.

Anh ta có thể vì Benhan mà trách mắng Duhring vài câu, nhưng nếu vì Benhan mà tuyên chiến với Duhring, những người không rõ chân tướng sẽ nói Bowase không biết phân biệt nặng nhẹ. Còn những người biết rõ sự tình... sẽ chỉ cười nhạo anh ta.

Bởi vì khi anh ta đưa ra quyết định như vậy thì anh ta đã thua, cho dù ngọn lửa chiến tranh giữa anh ta và Duhring chỉ vừa mới nhen nhóm.

Vì vậy, sau khi cái tát này giáng xuống mặt Bowase, anh ta vẫn phải giả vờ rằng "Tôi vẫn ổn, tôi không sao, tôi rất hạnh phúc". Đương nhiên, để cứu vãn tình hình, anh ta sẽ rộng lượng tha thứ sự nông nổi của Duhring, đồng thời coi đây chỉ là một trò đùa.

Diễn biến sự việc quả thực đúng như vậy. Tại những buổi gặp mặt không chính thức, Bowase đã phê bình Benhan về lối sống phóng đãng của anh ta, đồng thời ra lệnh buộc Benhan phải nhanh chóng quay về đế đô để tự kiểm điểm. Đa số mọi người cũng tỏ ra rất thích thú về chuyện này.

Thế nhưng, mọi chuyện thực sự sẽ kết thúc như vậy sao?

Tất nhiên là không. Chúng ta đều biết mỗi người sẽ có những tính cách khác nhau: có người là hào kiệt, có người là thân sĩ, nhưng cũng có người lại là kẻ tiểu nhân.

Bowase không thể bị coi là kẻ tiểu nhân, nhưng tâm tính và tính cách khiến anh ta không thể nuốt trôi cục tức này. Thực ra, rất nhiều lúc, một khi người ta đã rơi vào ngõ cụt, thì rất khó lòng thoát ra.

Việc Duhring liên tục làm nhục danh dự khiến anh ta căm hận không nguôi. Phải biết rằng anh ta mới là lãnh tụ Tân đảng, chứ không phải Duhring. Có lẽ anh ta sẽ không còn trực tiếp xung đột với Duhring nữa, nhưng anh ta cũng không ngại tìm chút rắc rối cho Duhring.

Đây chính là tính cách điển hình của một kẻ tiểu nhân: không muốn thừa nhận thất bại của mình, sau khi chịu vài lần thiệt thòi, không còn dám đối đầu trực diện với kẻ mạnh, mà lại dùng vài thủ đoạn nhỏ nhặt, vô nghĩa để thỏa mãn khao khát trong lòng "ta đã khiến hắn chịu thiệt thòi".

Vì vậy, Bowase đặt kế hoạch tiếp theo của mình vào Harry.

Anh ta từng có một thời gian rất dài căm ghét Harry. Harry trẻ tuổi, có bối cảnh quý tộc, chưa đầy bốn mươi tuổi đã trở thành châu trưởng, đồng thời rất có khả năng sau tuổi bốn mươi sẽ trở thành lãnh tụ Tân đảng, thậm chí là Thủ tướng đế quốc.

Sự so sánh nghiệt ngã đó đã khiến sự đố kỵ hóa thành loài rắn độc đáng sợ nhất, cuộn chặt trong tim Bowase, điên cuồng cắn xé và tiêm vào nọc độc.

Nhưng giờ đây anh ta không còn căm ghét Harry đến vậy nữa, vì Harry là một kẻ thất bại, còn anh ta mới là người thành công. Anh ta không có lý do gì để thù ghét một kẻ đáng thương như Harry. Ngược lại, anh ta cho rằng Harry có lẽ vẫn còn chút giá trị lợi dụng đối với mình.

Lời mời hẹn gặp từ Bowase đã khiến Harry, người vừa mới vực dậy, cảm thấy tò mò. Sau hàng loạt cú sốc, anh ta suýt chút nữa đã suy sụp hoàn toàn, cũng may anh ta đã gắng gượng vượt qua, đồng thời một lần nữa tìm thấy mục tiêu phấn đấu.

Dựa vào mạng lưới quan hệ xã hội mà anh ta đã dày công xây dựng trong mười mấy năm làm chính trị, Harry đã đưa con trai mình vào chính trường. Hiện tại, con trai anh ta đang là nghị viên Tân đảng ở một thành phố nhỏ, một vị trí không mấy đáng chú ý.

Harry có các mối quan hệ, lại có kinh nghiệm phong phú, anh ta tin tưởng thất bại của mình sẽ không lặp lại trên con trai mình.

Harry cân nhắc lời mời của Bowase một lát rồi đồng ý ngay. Anh ta và Bowase không còn mối quan hệ đối đầu, thêm vào đó Bowase vẫn là lãnh tụ Tân đảng, anh ta hoàn toàn có thể lắng nghe xem Bowase muốn nói gì.

Harry thận trọng đến điểm hẹn chưa được bao lâu thì Bowase liền xuất hiện.

Cả hai đều mặc thường phục và đeo kính râm, nên không có nhiều người bình thường chú ý đến sự đặc biệt của họ. Đương nhiên, các biện pháp bảo vệ cần thiết vẫn được chuẩn bị đầy đủ.

Sau khi hai người bắt tay và vừa ngồi xuống, Bowase liền tung ra một tin tức mà anh ta cho rằng đủ sức gây rắc rối lớn cho Duhring.

"Tôi biết anh vẫn luôn rất thắc mắc, tại sao vào thời điểm mấu chốt như vậy, anh lại bị người ta đẩy xuống đài. Trên thực tế, tất cả chuyện này đều do Duhring giật dây, hắn đã cung cấp những chứng cứ vô cùng quan trọng!"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.