Kubar ngồi trong biệt thự Magersi, lật lật tờ báo trên tay, không nhịn được cười nói: “Cái gọi là ‘kinh tế du lịch xanh’ à? Đây quả thực là một người trẻ tuổi đáng được kỳ vọng, anh ta luôn có thể đưa ra những ý tưởng độc đáo khác biệt. Trước đây, cũng có một số thành phố lấy du lịch làm trụ cột kinh tế, nhưng chưa từng có ai có thể nêu bật rõ ràng những lợi ích của kinh tế du lịch và những cái nhìn sâu sắc hơn như vậy.”

Magersi chỉ mỉm cười. Lúc này trông ông ta trẻ hơn mấy tháng trước một chút. Áp lực nặng nề từng khiến ông ta kiệt sức; mỗi thử nghiệm dù có thể giúp đế quốc tiến thêm một bước vững chắc, nhưng cũng tiềm ẩn nguy cơ vấp ngã.

Hiện tại, những áp lực này đã tan biến hết. Ông ta có cảm giác thảnh thơi ngắm mây tan mây tụ, chẳng bận tâm sự đời. Ông ta cũng đột nhiên học được cách tận hưởng cuộc sống. Mỗi khi Kubar đưa ra quyết định hay khi đế quốc tiến thêm một bước, ông ta đều tự đánh giá kỹ lưỡng thiệt hơn trong lòng.

Cảm giác này thật kỳ diệu, thật thú vị, giống như đang mang tâm lý xem trò vui, đứng trên cao nhìn xuống, tự nhiên cảm thấy mình ở một vị thế vượt trội.

Đối mặt với lời đánh giá của Kubar về Duhring, Magersi thật lòng nhận xét một câu: “Anh ta quả thực luôn bất ngờ, nhưng ông không thể phủ nhận những luận điểm then chốt anh ta đưa ra là không sai. Ông sẽ thấy một con đường, một con đường khác biệt so với số đông, từ những phát biểu này.”

Về chuyện này, Kubar chỉ có thể gật đầu đồng tình.

Trước khi Duhring trực tiếp đề cập đến "kinh tế du lịch xanh" bằng một bài diễn thuyết, chưa từng có ai coi kinh tế du lịch là một loại hình kinh tế hoàn toàn mới, đưa ra phát biểu ở cấp độ quốc gia.

Thậm chí, một số thị trưởng thành phố du lịch còn cảm thấy ngại ngùng, thậm chí có chút xấu hổ, bởi vì so với những thành phố công nghiệp có thể cung cấp nhiều việc làm hơn và tạo ra giá trị kinh tế cao hơn, kinh tế du lịch không phải là một mô hình kinh tế đáng để tự hào.

Theo lời của những thị trưởng này, chỉ những thành phố không thể phát triển công nghiệp mới đành phải thử nghiệm kéo kinh tế địa phương bằng du lịch.

Trong thời đại này, đó chính là biểu hiện của sự bất lực, bởi vì ai cũng hiểu rằng, quá trình công nghiệp hóa đồng nghĩa với sự lớn mạnh của quốc lực. Về mặt xã hội, càng nhiều việc làm cũng đồng nghĩa với an ninh trật tự tốt hơn và nền tảng xã hội ổn định.

Vì vậy, đa số chính khách đều có định kiến về việc du lịch có thể làm sống lại kinh tế một thành phố; đó là lựa chọn của kẻ yếu kém và thiếu tầm nhìn.

Thế nhưng, bài diễn thuyết này của Duhring đã xé toạc một lỗ hổng trong ấn tượng cứng nhắc đó. Môi trường và kinh tế không phải là không thể song hành, và anh ta cũng chỉ ra những ảnh hưởng tiêu cực mà ô nhiễm công nghiệp gây ra cho xã hội.

Nếu đánh đổi môi trường lấy kinh tế, điều nhận được là hiệu ứng kinh tế mạnh mẽ trong ngắn hạn, nhưng lại đánh mất tương lai của bầu trời xanh, nước biếc và thiên nhiên tươi đẹp.

Thiên nhiên là mẹ của muôn loài, chúng ta nên bảo vệ nàng, chứ không phải làm tổn thương nàng!

Bài diễn thuyết đầy sức lôi cuốn của Duhring đã nhận được sự ủng hộ của đại đa số người dân châu Anbiluo. Đối với những nông dân và cao bồi đã bao đời sinh sống ở vùng hoang dã phía tây này, họ không thể nào tưởng tượng nổi.

Họ không thể nào hình dung được cuộc sống của mình sẽ ra sao nếu một ngày kia không còn những cánh rừng rậm rạp, không còn dòng sông xanh biếc, không còn vẻ đẹp thiên nhiên hoang sơ đầy mê hoặc.

Liệu có thật như lời châu trưởng Duhring tiên sinh mô tả, dù là đất đai, nguồn nước, thậm chí không khí đều sẽ bị ô nhiễm nặng nề, và con người sẽ sống trong một thế giới tựa như tận thế?

Đương nhiên, một nguyên nhân phụ khác giúp Duhring nhận được sự ủng hộ của người dân, đó là anh ta đã hứa sẽ phát triển một cơ chế kinh tế lành mạnh, đảm bảo đại đa số gia đình ở châu Anbiluo sẽ có một nguồn thu nhập ổn định!

“Ông thấy ‘kinh tế du lịch xanh’ mà Duhring đưa ra... liệu có tiềm năng không?” Kubar, với tư cách là thủ tướng đế quốc, mơ hồ nhận ra rằng quan điểm của Duhring về "không đánh đổi môi trường lấy thời gian" và "không đánh đổi môi trường lấy phát triển" về bản chất là đáng được tôn vinh và nhân rộng.

Phương Bắc, trung tâm công nghiệp của đế quốc, đã xuất hiện một số vấn đề mà Duhring mô tả trong bài diễn thuyết. Những dòng sông ô nhiễm chảy qua hầu hết các vùng ở phương Bắc, một số khu dân cư từng có trên bản đồ cũng vì ô nhiễm môi trường mà buộc phải di dời vào các khu đô thị có hệ thống lọc.

Rừng bị chặt phá nghiêm trọng, một số khu vực đã xuất hiện tình trạng sa mạc hóa. Cộng thêm việc xả thải chất độc hại, phương Bắc đã trở thành vùng chịu thảm họa ô nhiễm môi trường nặng nề.

Nếu cả đế quốc đều phát triển công nghiệp hóa, những vấn đề này rồi cũng sẽ xuất hiện ở những nơi khác. Mô hình kinh tế du lịch xanh mà Duhring đề xướng, một khi có thể thành hình, hoàn toàn có thể là một trong những cách giải quyết những hậu quả tất yếu này.

Ngay cả khi không thể áp dụng trên toàn quốc, thì ít nhất cũng có thể bảo vệ môi trường ở một số khu vực và sau đó tập trung công nghiệp hóa.

Magersi từ đầu đến cuối vẫn giữ vẻ mặt tươi cười. Ông ta bưng cốc trà lên nhấp một ngụm, vị trà trái cây chua ngọt cũng trở nên dễ uống hơn. “Ông có thể gọi điện thoại hỏi anh ta. Anh ta có rất nhiều ý tưởng, nhưng chỉ khi cần, anh ta mới đưa ra. Vì vậy, ông cần tạo cho anh ta một chút áp lực, một chút động lực.”

Kubar cuối cùng vẫn không gọi số điện thoại đó. Chừng nào chưa chứng minh đủ năng lực để trở thành thủ tướng của đế quốc, ông sẽ không gọi.

Sau một thời gian ngắn lan truyền, mọi người bắt đầu thảo luận về môi trường. Lần này, dư luận dường như khá công tâm, ủng hộ những quan điểm của Duhring về việc không thể đánh đổi môi trường lấy thời gian hay phát triển. Duhring thật sự kỳ diệu như vậy.

Mỗi lần anh ta xuất hiện trên truyền thông, luôn khơi dậy liên tiếp những cuộc tranh luận sôi nổi trong xã hội. Anh ta luôn là tâm điểm của dư luận. Có người nói anh ta là con cưng của giới xã giao. Hiện tại, khi gặp mặt, so với những câu chào hỏi quen thuộc như "Thời tiết đẹp nhỉ", rõ ràng họ thích bắt đầu bằng "Ông có nghe nói không, Duhring anh ta..." hơn.

Trái ngược với tâm trạng của dư luận đại chúng, là tổng giám đốc Hội Thương mại châu Anbiluo cùng một nhóm các nhà doanh nghiệp.

Hiện tại, họ thực sự đang gặp rắc rối. Nói đơn giản là họ đã cưỡi lên lưng cọp, giờ muốn xuống cũng không được.

Họ lợi dụng việc rút vốn để uy hiếp Duhring, hy vọng anh ta có thể đáp ứng yêu cầu của họ. Kết quả là Duhring trực tiếp lật bàn, không muốn chơi với họ nữa, ngược lại khiến họ rơi vào thế khó xử.

Bất kỳ nhà máy quy mô nào, từ lúc thành lập cho đến khi đi vào hoạt động, đều không đơn giản chỉ là mua máy móc, thuê công nhân là xong. Đặc biệt là các doanh nghiệp trong một số lĩnh vực công nghiệp, họ còn đối mặt với vấn đề xây dựng cơ sở hạ tầng.

Ví dụ như chi phí san lấp mặt bằng khu nhà xưởng, chi phí xây dựng và mở rộng đường sá, xây dựng các công trình liên quan – tất cả đều cần một lượng lớn vốn cho giai đoạn kiến thiết ban đầu này.

Duhring buộc họ phải rời đi. Họ có thể mang theo những thứ khác, nhưng riêng những thứ này thì không thể. Chẳng lẽ họ có thể đào đường, mang từng khối đất bùn đi sao?

Cũng chẳng thể nào phá hủy công trình, mang đá và cốt thép đi được chứ?

Nếu không mang đi những thứ đó mà vẫn giữ lại nhà xưởng, điều đó lại càng không thể.

Kể từ khi Duhring đến châu Anbiluo, một số dự luật đã lặng lẽ được sửa đổi và hoàn thiện. Trong đó, dự luật về tài nguyên đất đai quy định rằng, việc chiếm dụng đất để kinh doanh nhất định phải cung cấp số lượng việc làm tương ứng với diện tích mặt bằng.

Quy định này không có gì lạ. Hầu hết các địa phương trên toàn đế quốc đều có quy định tương tự: diện tích đất mua càng lớn, số lượng việc làm cần cung cấp càng nhiều.

Nếu họ không bán đi hoặc từ bỏ những mảnh đất này, thì mỗi tháng họ sẽ phải tốn thêm một khoản chi phí bảo trì công trình – đất đai bị bỏ hoang trong một thời gian nhất định mà không có hoạt động khai thác mới sẽ bị thu hồi.

Ngoài ra, họ còn phải thanh toán lương tiêu chuẩn cho một số vị trí công việc. Cho dù công nhân ở những vị trí này không làm gì, họ vẫn phải cung cấp số lượng công việc và trả lương cho phần đó, nếu không chính quyền địa phương có quyền thu hồi những mảnh đất này.

Điều này khiến họ gặp không ít khó khăn. Một trận chiến lớn như vậy đã được triển khai, không chỉ không đạt được kết quả mong muốn, mà ngược lại còn đẩy họ đến bên bờ vực thẳm.

Một là quay đầu thừa nhận sự ngu xuẩn và sai lầm của mình với Duhring, giao quyền chủ động cho anh ta. Hai là cắn răng nhảy xuống vực. Còn con đường thứ ba... thì không có.

“Chúng ta hiện tại không thể đầu hàng Duhring, như vậy tổn thất của chúng ta thực sự là quá lớn!” Là một trong những chủ doanh nghiệp “bao vây” châu trưởng, sắc mặt ông chủ xưởng da có chút khó coi. Ông ta đã không thể dùng “thưa Châu trưởng” hay “Duhring tiên sinh” để gọi vị đại nhân kia nữa, mà gọi thẳng tên. Điều đó đủ để thấy sự tuyệt vọng cùng một chút ngượng nghịng trong lòng ông ta lúc này.

Duhring thực ra cũng không phải không cho họ đường lui. Chỉ cần họ nộp đủ số thuế còn thiếu và tuân theo sự sắp xếp của chính quyền châu, miễn là phù hợp với cái tiêu chuẩn về con đường phát triển bền vững kia, họ vẫn có thể tiếp tục sản xuất kinh doanh tại châu Anbiluo.

Thế nhưng vấn đề ở chỗ, chẳng ai muốn chính quyền châu can thiệp vào việc kinh doanh nhà máy của mình. Huống hồ, việc phải bù nộp số thuế của mấy năm liền là một khoản chi lớn đối với họ, thậm chí có thể cắt đứt dòng tiền mặt, khiến doanh nghiệp rơi vào tình trạng khốn đốn.

Mấy người đều nhìn về phía vị giám đốc Hội Thương mại, ông ta cũng có chút đau đầu. Cách làm không theo lẽ thường, lật tung bàn cờ của Duhring quả thực là hành vi của kẻ man rợ, nhưng cũng chính là một nhát kiếm đâm trúng tử huyệt của họ.

Cộng thêm sự xuất hiện của tập đoàn thương mại Oddis, họ đã nhận ra điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Những người của tập đoàn thương mại Oddis sẽ cung cấp đầy đủ việc làm cần thiết để xoa dịu mong muốn có việc làm của người dân. Sau đó, họ sẽ mất đi tất cả, và bị Duhring trục xuất khỏi vùng đất này!

“Sự thật đã chứng minh, biện pháp của ông không có hiệu lực, hơn nữa còn chọc giận Duhring, khiến chúng ta càng thêm bị động!”

Trước những ánh mắt chỉ trích như có như không của mọi người, sắc mặt vị giám đốc Hội Thương mại biến đổi liên tục.

Thiết tưởng ban đầu là do ông ta đưa ra không sai, nhưng cũng cần sự đồng ý của những người này thì mới được thực hiện, đúng không?

Tất cả mọi người đều đồng ý, tại sao khi xảy ra vấn đề lại phải mình ông ta gánh chịu trách nhiệm?

Ngực vị giám đốc phập phồng dữ dội hai lần, rồi mới gượng ra một nụ cười còn khó hơn khóc: “Vậy… ý kiến hiện tại của các vị là gì?”

Ông chủ xưởng da khẽ hừ một tiếng: “Luôn phải có người chịu trách nhiệm cho sai lầm, đúng không?!!!!”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được đảm bảo.