(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1050: Nhanh Chóng Lên Men
Nhanh lên... Tản ra!
Đội trưởng đội thăm dò vội vã đi chỉ huy mọi người phân tán rời khỏi nơi đóng quân. Trên người ông ta mang theo một chiếc túi du lịch, bên trong đựng hai khối vàng cục lớn bằng đầu trẻ con.
Khi đội thăm dò trở về, họ phát hiện tấm bạt che trên chiếc xe tải chở mẫu khoáng thạch đã bị rách một lỗ. Ngay lập tức, họ nhận ra có chuyện chẳng lành sắp xảy ra.
Đội thăm dò này không thuộc về lực lượng thăm dò địa chất chính quy. Họ chỉ hợp tác với một số viện nghiên cứu của đế quốc, vài trường đại học và các tập đoàn khai thác mỏ. Ước tính có ít nhất hàng chục đội thăm dò tương tự đang đóng quân bên ngoài dãy núi Yagul.
Kể từ khi mỏ quặng lớn đầu tiên được phát hiện tại dãy núi Yagul, các phòng nghiên cứu và cơ quan học thuật ở khắp nơi đều cử đội thăm dò của riêng mình đến.
Nơi đây không chỉ sở hữu tài nguyên khoáng sản phong phú, mà còn tồn tại nhiều cấu trúc địa chất đặc biệt. Điều này có ý nghĩa quan trọng đối với việc nghiên cứu lịch sử phát triển của hành tinh.
Thế nhưng, không ai ngờ rằng niềm vui lại đến nhanh đến thế. Tại khu vực được mệnh danh là Bồn Địa Tử Vong Chi Nhãn, một mỏ vàng đã được phát hiện, khiến cho ai nấy trong đội thăm dò cũng đều vô cùng phấn chấn.
Kể từ sau khi Tây Khoáng Hội sụp đổ, trong lĩnh vực thăm dò và khai thác khoáng sản, quy tắc nguyên thủy nhất được tuân thủ: ai phát hiện trước, báo cáo và mua lại mảnh đ��t đó từ chính quyền châu, đồng thời xin được giấy phép khai thác, người đó sẽ trở thành chủ sở hữu hợp pháp của mỏ và có quyền khai thác.
Theo thăm dò sơ bộ của đội, hàm lượng vàng trong mỏ này đủ để chấn động toàn bộ thế giới. Điều cần làm hiện tại là giành quyền sở hữu về tay mình trước, sau đó mới tính đến việc khai thác.
Đây tuyệt đối không phải là một chuyện dễ dàng, ngay cả các tập đoàn khai thác mỏ có lực lượng vũ trang tư nhân cũng không thể thâm nhập khu mỏ, huống chi là một đội thăm dò đơn thuần.
Chỉ khi tập hợp được nhiều thế lực tư bản hơn, mỏ vàng này mới có thể được khai thác. Nhưng hiện tại, điều quan trọng nhất là phải rời khỏi đây.
Nếu không đi, sẽ không kịp nữa!
Họ hiểu rất rõ sự điên cuồng của những kẻ đãi vàng kia. Nếu không phải vì tính chất đặc thù của đội thăm dò – không tranh giành khoáng thạch với họ – thì các đội thăm dò của những thế lực khác đã sớm bị chôn vùi trong vùng hoang dã rồi.
Giờ đây, thông tin về mỏ vàng có lẽ đã bị lộ ra ngoài. Nếu không đi, e rằng sẽ thật sự không kịp.
Các thành viên đội thăm dò lập tức mỗi người nhét vội hai cục vàng rồi định phân tán thoát khỏi căn cứ. Nhưng ngay khi người đầu tiên vừa bước ra khỏi cửa lớn, bên ngoài đã vang lên tiếng súng dày đặc, kèm theo những tiếng đạn rít như mưa gõ cửa kính.
Sắc mặt mọi người đều lập tức thay đổi. Quá nhanh! Tin tức lan truyền quá nhanh, căn bản không cho họ bất kỳ thời gian ứng phó nào.
Một giáo sư địa chất trong đội đã đưa ra ý kiến của mình: "Chúng ta nên đầu hàng. Chống cự chỉ càng kích thích những tên côn đồ này, khiến chúng mất lý trí mà thôi..."
Lời nói của vị giáo sư nhận được sự tán thành của không ít người. Dù sao, họ không phải đoàn đội của bất kỳ thế lực lớn nào, chỉ đơn thuần đến đây để khảo sát khoa học, không hề có xung đột về nguyên tắc với những kẻ đãi vàng kia.
Thế nhưng, đội trưởng đội thăm dò lại có một quan điểm khác, hay nói đúng hơn là ông ta không đồng ý.
Trong giới học thuật, người dẫn đầu một đội khảo sát khoa học không bao giờ là người trực tiếp nghiên cứu học thuật. Điều này rất quan trọng, bởi lẽ công việc của người dẫn đầu không phải đưa một nhóm lớn giáo sư, chuyên gia đi làm nghiên cứu khoa học, mà là cung cấp dịch vụ và đảm bảo cần thiết cho những người làm nghiên cứu khoa học ấy. Họ giống như một quản gia, hoặc bảo mẫu.
Những đội khảo sát thăm dò khoa học có nhiều bên hợp tác như vậy, phía sau đều có sự hậu thuẫn của các nhà tư bản tài chính. Vì thế, người dẫn đầu đội ngũ ở một mức độ nào đó, cũng đại diện cho lợi ích của nhà tư bản.
Dù sao, họ đã bỏ ra nhiều tiền như vậy cho các nghiên cứu khoa học có thể không mang lại giá trị hoặc lợi ích gì. Nếu thực sự có thành quả, họ phải là những người đầu tiên hưởng lợi.
Hiện tượng này cực kỳ phổ biến trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học. Hơn nữa, có thể nói các nhà khoa học không thể thiếu những nhà tư bản này, bởi lẽ những người thực sự làm nghiên cứu khoa học mãi mãi cũng là người nghèo; mỗi một tia cảm hứng nảy sinh đều ngốn sạch số tiền ít ỏi họ có trong túi.
Giống như những nhà khoa học trên Đảo Khoa học vậy, nếu không phải Duhring ra tay cứu giúp và cung cấp môi trường nghiên cứu gần như hoàn hảo, phần lớn trong số họ có lẽ đã phải dựa vào bạn bè chu cấp để duy trì cuộc sống rồi.
Ý nghĩ của đội trưởng rất đơn giản: đây là một món tài sản kếch xù. Sống sót rời khỏi đây, ông ta sẽ sở hữu khối tài sản này, điều đó thú vị hơn nhiều so với việc làm nghiên cứu.
Sự trầm mặc, bất đồng quan điểm và giằng co chỉ diễn ra trong vòng mười mấy giây ngắn ngủi. Chưa kịp để những người khác phản ứng, những kẻ đãi vàng bên ngoài đã xông vào, "giúp" họ đưa ra quyết định.
Kể cả đội trưởng, vài nhân viên cung ứng dịch vụ cũng bị giết chết. Những người này thường xuyên lui tới khu vực xung quanh. Có thể những kẻ đãi vàng không có kỹ năng gì đặc biệt để đối phó thế giới này, nhưng khứu giác bẩm sinh của chúng lại không hề tệ.
Giết chết vài người có khả năng gây rắc rối nhất, rồi giữ lại những người chỉ biết làm nghiên cứu, để họ dẫn đường – rõ ràng đây là cách làm an toàn nh���t.
Toàn bộ nơi đóng quân đang chấn động, những thay đổi này ngay lập tức bị các thế lực lớn phát hiện, và tin tức nhanh chóng được truyền ra ngoài.
Với miệng người đông đúc và lộn xộn ở đây, chẳng thể giấu được bất kỳ tin tức nào. Thực tế, những người cầm đầu đội thăm dò kia, đều đã chết một cách vô ích.
Dù cho họ không hề phản kháng, tích cực phối hợp những kẻ đãi vàng, những tin tức này cũng sẽ nhanh chóng lan truyền đi. Điểm khác biệt duy nhất là nếu thông tin lan truyền như vậy, họ sẽ chẳng nhận được chút lợi lộc nào.
Tham lam sẽ khiến con người đánh mất lý trí, và cũng sẽ khiến họ đối mặt với cái chết.
Nửa đêm, Duhring bị Dove gọi dậy, mặt mày ngái ngủ nhìn bóng đêm ngoài cửa sổ. Mọi chuyện đến quá nhanh như một cơn lốc xoáy. Ông vốn định dùng những phương thức khác để gây ra hỗn loạn trong nội bộ những kẻ đãi vàng này, sau đó dùng vũ lực trấn áp và lập ra luật lệ mới.
Cũng không ngờ rằng, trời lại giúp ông ta một tay.
Ông ta lập tức rửa mặt, đồng thời gọi người phụ trách Sở Quản lý Tài nguyên Đất đai đến.
Ở những nơi khác, chức năng chính của bộ ngành này là chuyển nhượng và bán đất đai, đồng thời xác định các hạn chế sử dụng đất và một loạt vấn đề liên quan khác.
Thế nhưng ở vùng phía tây, bộ ngành này lại có vai trò bán đất và cấp giấy phép khai thác tài nguyên khoáng sản. Đây là một bộ ngành có quyền lực và năng lực rất lớn, ít nhất là ở vùng phía tây.
Quan chức cấp cao nhất của văn phòng năm nay ba mươi sáu tuổi, là thành viên của Tân Đảng. Ông ta có một cái họ khá thú vị: Hill.
Ông ta là món quà ngọt ngào Duhring dành cho gia tộc Hill. Dù sao, trong suốt ba năm qua, gia tộc Hill cũng đã bỏ ra không ít công sức vì Duhring, đặc biệt là việc họ sẵn lòng hạ mình nâng đỡ Duhring lên. Chỉ riêng điểm này cũng đủ để Duhring đền đáp cho họ.
Người thanh niên hơn Duhring gần mười tuổi ấy khi gặp Duhring vẫn có chút gượng gạo. Anh ta không hề oán giận việc mình bị gọi dậy giữa đêm khó chịu và bất mãn đến mức nào, bởi lẽ trước mặt Duhring, bất kỳ ai cũng phải kiềm chế những tính xấu của mình – ��ó là quy tắc bất thành văn mà ai cũng biết.
Duhring đưa cho anh ta một điếu thuốc, sau đó nói vắn tắt lại sự tình. Người thanh niên sửng sốt một chút, rồi có chút do dự nhắc nhở Duhring: "Thưa Châu trưởng các hạ, Bồn Địa Tử Vong Chi Nhãn chỉ có hai phần ba nằm trong địa phận châu Anbiluo, còn một phần ba không thuộc về chúng ta."
Câu nói này cũng khiến Duhring sửng sốt một chút. Ông trầm ngâm một lát, rồi chỉ tay vào người thanh niên: "Kể từ giờ phút này, toàn bộ bồn địa đều là của chúng ta, tôi sẽ giải quyết chuyện này."
"Mặt khác, ngay mai... không, lát nữa cậu hãy đi luôn. Không phải về nhà, mà là đi thẳng đến Đế Đô. Bất kể ai gọi điện thoại hay gây áp lực cho cậu, cứ đổ hết lên đầu tôi, bảo họ đến tìm tôi. Cậu phải ở Đế Đô ít nhất một tháng mới được quay về, hiểu chưa?"
Thực ra, người thanh niên không hiểu. Theo anh ta thấy, đây là một cơ hội cực tốt. Nếu Duhring nhân danh chính quyền châu Anbiluo khai phá tài nguyên mỏ vàng trong Bồn Địa Tử Vong Chi Nhãn, thì đừng nói là cung cấp giáo dục miễn phí, ngay cả việc mi���n phí toàn bộ tài nguyên công cộng cũng có thể gánh vác được. Tại sao Duhring lại không nghĩ đến chuyện này?
Anh ta không biết có nên nhắc nhở Duhring hay không, cũng không rõ liệu Duhring có ý đồ khác không. Dù sao, những điều đó quá mê người, ngay cả khi vừa nghe được những tin tức này, anh ta cũng không cách nào ức chế việc nảy sinh một vài ý nghĩ đáng sợ.
Sau khi dặn dò người thanh niên những việc cần làm sắp tới, Duhring liền cho phép anh ta rời đi.
Lúc này, Duhring ngồi một mình trong thư phòng. Dove pha cho ông một bình cà phê, rồi lặng lẽ đứng sang một bên.
Duhring vừa hút thuốc, vừa uống cà phê. Vị đắng chát kèm theo giúp tinh thần ông tỉnh táo hơn nhiều.
Đây là một cơ hội tốt chưa từng có. Nếu vận hành tốt, toàn bộ giới đãi vàng có thể sẽ tan rã, trở thành một chuyện của quá khứ.
Những kẻ đãi vàng sẵn sàng vứt bỏ tất cả vì tiền này bản thân không có bất kỳ lập trường nào. Thế nhưng, việc phát hiện mỏ vàng lần này đã khiến mỗi người trong số họ đều đứng trên một lập trường đặc biệt: ích kỷ và vụ lợi.
Tại sao trước thời Duhring, hai chính quyền châu đều không có chút biện pháp nào với những kẻ đãi vàng? Chính là vì họ hoàn toàn không có lập trường.
Ai có ý định chiếm đoạt nhiều tài nguyên hơn, tạo ra sự bất công, người đó sẽ bị tiêu diệt.
Nói đến thật buồn cười, hơn ba trăm nghìn người đang sống trong trại bên ngoài núi Yagul, lại không hề tồn tại bất kỳ thế lực bang phái nào!
Trước đây đã từng có, một vài thế lực bang phái cũng chuyển đến đó, thậm chí một số kẻ đãi vàng còn tự phát hình thành các tổ chức. Thế nhưng, những bang phái và tổ chức này đều đã bị tiêu diệt, bởi vì họ muốn chế định quy tắc, muốn cướp đi lợi ích của người khác. Vì lẽ đó, tất cả đều sụp đổ.
Trong một tình thế nào đó, đám người đãi vàng ngay lập tức có được một lập trường thống nhất, rồi sau đó lập trường đó lại biến mất.
Bất quá hiện tại, sự xuất hiện của mỏ vàng đã khiến lập trường của họ trở nên cố định, thỏa mãn điều kiện để họ tự hủy diệt.
Duhring sẽ không phê chuẩn bất kỳ ai mua lại Bồn Địa Tử Vong Chi Nhãn, càng không cấp giấy phép khai thác chính thức cho bất kỳ ai. Ông ta chỉ muốn nơi đó hỗn loạn lên, để tất cả những kẻ đãi vàng tự chém giết lẫn nhau, tạo ra thù hận!
Thế nhưng, chỉ để chính bọn chúng tự phát triển thì chưa đủ. Ông ta còn cần thúc đẩy thêm, để xung đột bùng nổ nhanh hơn.
"Giúp tôi gọi điện thoại cho Sabi, bảo hắn lập tức đến đây...", Duhring bóp tắt tàn thuốc trong tay, dặn dò một câu trong bóng tối sau bàn. Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.