(Đã dịch) Khả Ái Đích Tha Hữu Thiên Tằng Sáo Lộ - Chương 95: Ngươi thật cảm thấy này cái đẹp mắt?
“Là mua tặng bạn học Thẩm Niệm Sơ sao?” Nàng buông lời chua chát: “Sao loại chuyện này lại phải gọi ta? Chẳng phải ngươi tự mình chọn sẽ tốt hơn sao?”
“Ta tin vào thẩm mỹ của ngươi. Dù sao ta là con trai, nhìn thứ gì cũng thấy na ná như nhau cả.”
“Hừ.”
Nàng trợn mắt nhìn hắn, nhỏ giọng lẩm b���m: “Thật coi tính tình ta tốt lắm sao?”
“Ngươi nói gì?”
“Không có gì.” Thái Giai Di bước đến, ánh mắt nhanh chóng lướt qua hàng dãy kẹp tóc rồi chỉ vào một cái: “Ta thấy cái này khá đẹp, ngươi mua cái này đi.”
Trần Gia Ngư liếc mắt nhìn.
Đó là một chiếc kẹp tóc đính ngọc trai kết hợp đá giọt nước, xung quanh còn tô điểm một vòng cánh hoa trắng sữa cùng lá cây xanh nhạt.
“Ngọc trai”, “đá giọt nước”, “cánh hoa”, “lá xanh” – từng yếu tố riêng lẻ dường như không có vấn đề gì lớn. Nhưng khi kết hợp lại, cùng với nét chế tác hơi thô ráp, chúng lại tạo ra cảm giác xa hoa rẻ tiền, cố gắng quá mức. Nó giống như việc ngươi bỏ ra một trăm tệ mua một chiếc túi LV ở vỉa hè, thoạt nhìn đã thấy giả, nhưng logo lại được làm nổi bật đến mức thái quá, như thể sợ người khác không nhìn thấy vậy.
Nói cách khác, ngay cả với ánh mắt “thẳng nam” như Trần Gia Ngư, hắn cũng thấy chiếc kẹp tóc này có chút tục tĩu và kém sang.
Thậm chí, ngay khoảnh khắc nhìn thấy chiếc kẹp tóc đó, hắn đã hình dung ra Trần Ngọc Tảo sẽ chế nhạo mình thế nào.
— ha ha ha ha ha ha, lão ca, cái gu thẩm mỹ kết hợp thành thị và thôn quê này của anh là gì vậy! Tục quá đi!!!
Trần Gia Ngư nhìn nàng, vẻ mặt khó tả: “Ngươi thật sự thấy cái này đẹp sao?”
Tiểu lục trà gật đầu mạnh mẽ: “Thật mà.”
Nàng đưa tay cầm lấy chiếc kẹp tóc, say mê ngắm nhìn nó, như thể yêu thích không thôi: “Oa, xinh đẹp làm sao, tinh xảo làm sao! Đáng yêu biết bao! Con gái ai cũng thích loại này nhất, ngươi cứ mua cái này đi, chắc chắn không sai đâu.”
*Hừ hừ, lỡ đâu bạn học Thẩm Niệm Sơ nhìn chiếc kẹp xấu xí này mà muốn nôn, từ nay chán ghét Trần Gia Ngư thì hay biết mấy.*
“À…” Trần Gia Ngư lộ vẻ suy tư, một lát sau, hắn lắc đầu: “Không được, ta vẫn thấy muội muội ta chắc sẽ không thích cái này, bình thường con bé toàn cài những chiếc kẹp đáng yêu một chút thôi.”
Nàng sững sờ: “??? Ngươi nói gì? Mua cho ai?”
“À, muội muội ta đó, lần trước ngươi từng gặp ở nhà ta rồi.”
“…”
Sắc mặt tiểu lục trà biến đổi mấy lần: “Vậy ra, ngươi là đến mua kẹp tóc cho mu���i muội ngươi sao?”
“Ừm.” Trần Gia Ngư gật đầu, thần sắc tự nhiên nói: “Đúng vậy. Sáng nay kẹp tóc của con bé bị hỏng, ta vừa thấy cửa hàng này liền nghĩ tiện đường mua cho nó một cái về. Dù sao từ nhỏ đến lớn ta cũng chưa từng tặng nó thứ gì cả.”
“… Sao ngươi không nói sớm?”
“Ngươi cũng đâu có hỏi ta.”
“Ngươi phải nói sớm là mua cho tiểu cô nương chứ.” Thái Giai Di lập tức thay đổi sang khuôn mặt tươi cười, ngọt ngào nói: “Muội muội ngươi thích đồ đáng yêu phải không? Chờ một chút, ta sẽ chọn lại một cái khác.”
Vài phút sau, nàng gỡ xuống một chiếc kẹp tóc, đưa cho hắn: “Cái này đi, ta thấy con bé cài lên nhất định sẽ rất đẹp.”
Đây là một chiếc kẹp tóc tạo hình đơn giản, trên đỉnh gắn hai quả anh đào nhỏ, đỏ tươi, xinh xắn đáng yêu, lại còn có thêm một chiếc lá xanh nhỏ, đúng là điểm xuyết như vẽ rồng điểm mắt.
Trần Gia Ngư hình dung dáng vẻ Trần Ngọc Tảo cài nó lên, cũng cảm thấy không tồi: “Được, mua cái này đi.”
Hắn cầm chiếc kẹp tóc anh đào, nhưng không lập tức đi tìm chủ tiệm hỏi giá, mà lại lấy chiếc kẹp tóc ban nãy xuống, đặt chung vào lòng bàn tay.
Thái Giai Di ngẩn ra: “Cái này ngươi cũng cần mua sao?”
“À, để cảm ơn bạn học Thái đã giúp đỡ vô tư, thấy ngươi vừa rồi rất thích chiếc kẹp tóc này, ta liền quyết định mua luôn cái này, tặng cho ngươi, coi như là lời cảm tạ vậy.” Trần Gia Ngư nói với vẻ mặt nghiêm túc: “Ta không hay mua đồ cho người khác giới, sợ mua không ưng ý. Nhưng nếu chiếc kẹp tóc này ngay cả ngươi cũng khen không ngớt lời, vậy tặng cho ngươi chắc chắn sẽ không sai đâu.”
“… Ngươi, ngươi nói tặng ta sao?”
“Đúng vậy.”
“Thật sao?”
“Chuyện này còn lừa ngươi được ư?”
Thái Giai Di im lặng, thấy Trần Gia Ngư quay đầu, có ý định gọi chủ tiệm, nàng liền vội nói: “Khoan đã!”
Trần Gia Ngư nghi hoặc nhìn về phía nàng.
Nàng hắng giọng một tiếng, nghiêm chỉnh nói: “Ta đột nhiên lại không thật sự yêu thích chiếc kẹp tóc vừa rồi nữa, muốn chọn lại một cái khác, được không?”
Trần Gia Ngư muốn cười, nhưng biểu cảm vẫn rất lãnh đạm: “Được thôi.���
Thái Giai Di lập tức vui vẻ reo lên: “Ngươi chờ ta một lát nhé, ta xem thử.”
“Được.”
Nàng bắt đầu nghiêm túc chọn lựa.
Một lát sau, nàng cầm một chiếc dây buộc tóc, chất liệu lụa trắng, nơ hình bướm nhung màu xanh bạc hà, giữa chiếc nơ đính hai viên ngôi sao nhỏ màu trắng mờ.
“Đổi sang cái này, được không?”
“Chắc chắn chứ?”
Lúc này, chủ cửa hàng cũng cười nói: “Tiểu mỹ nữ, mắt nhìn của cô thật tốt. Cái này bán chạy lắm, bình thường còn không kịp nhập hàng về. Chiếc cô đang cầm chính là cái cuối cùng đó.”
Thái Giai Di nói: “Vâng, ta muốn cái này.”
Trần Gia Ngư hỏi giá, không đắt, hai món cộng lại mới mười tệ, hắn liền trả tiền.
Thái Giai Di cẩn thận đặt dây buộc tóc vào lòng bàn tay, như thể đang nâng niu một món bảo bối. Khóe mắt, khóe miệng đều tràn ngập ý cười, cả khuôn mặt rạng rỡ niềm vui: “Cảm ơn bạn học Trần, ta thực sự rất thích nó.”
*Thật tình, cũng chẳng đáng mấy tệ mà vui vẻ đến vậy.*
Trần Gia Ngư nói: “Đi thôi.”
Nàng theo sau hắn, nhảy chân sáo ra khỏi cửa hàng trang sức, trên đường vẫn nâng niu chiếc dây buộc tóc đó, ngắm đi ngắm lại không muốn buông tay.
Thấy phía trước có ai đó vứt vỏ chai nước uống, nàng suýt chút nữa giẫm phải.
“Ngươi đi đường chú tâm một chút, đừng có ngã.” Trần Gia Ngư đành đưa tay kéo nàng một cái.
Cánh tay nàng tinh tế, mềm mại, một tay hắn gần như có thể nắm trọn.
Bị hắn kéo như vậy, Thái Giai Di dừng bước chân đồng thời, lập tức hoàn hồn.
Sau đó, nàng cảm nhận được bàn tay mạnh mẽ của Trần Gia Ngư đang nắm lấy cánh tay mình, cùng với hơi ấm truyền từ lòng bàn tay hắn, khiến mặt nàng cũng hơi ửng hồng.
“À, ta biết rồi.” Nàng hơi ngượng ngùng nói.
Trần Gia Ngư lúc này mới buông lỏng cánh tay nàng ra.
Thái Giai Di cẩn thận bỏ dây buộc tóc vào túi, còn với tay kiểm tra bên trong, xác nhận sẽ không bị rơi ra ngoài, rồi mới tiếp tục cùng hắn đi về phía trước.
Một lát sau, hai người đến ngã tư đường.
Thái Giai Di mắt cười cong cong, vẫy tay tạm biệt hắn.
Mấy phút sau, Trần Gia Ngư trở về nhà.
Trần Ngọc Tảo hôm nay chính thức nhập học, c��ng ngày có lớp tự học buổi tối, nên phải hơn chín giờ đêm con bé mới về.
Hai mẹ con ăn tối, dành phần ăn cho Trần Ngọc Tảo.
Sau bữa cơm, Trần Gia Ngư đi vào phòng Trần Ngọc Tảo, đặt chiếc kẹp tóc anh đào nhỏ ở vị trí dễ thấy trên bàn học của con bé, rồi lui ra.
Vừa về đến phòng, chuẩn bị làm bài tập thì trên điện thoại, tin nhắn QQ nhấp nháy.
Trần Gia Ngư mở ra xem.
Đoán xem ta là ai: “Đẹp không? Đẹp không?!!”
Bên dưới là một tấm ảnh tự chụp, cô bé nghiêng mặt, tay làm ký hiệu kéo bên má, chiếc dây buộc tóc đáng yêu trên mái tóc đuôi ngựa nổi bật trong ảnh, hai ngôi sao nhỏ lấp lánh ánh sáng.
Trần Gia Ngư nhìn chăm chú một lúc, khóe miệng cong lên, rồi gửi một biểu tượng ngón cái hướng xuống.
Nàng gửi lại một biểu tượng cầm dao phay: “Đáng ghét, rõ ràng trong lòng ngươi thấy đẹp mà, ta nghe thấy đó! Ngươi đúng là cứng miệng!”
Trần Gia Ngư trả lời: “Nếu ngươi không chấp nhận sự thật thì hỏi ta làm gì?”
Đoán xem ta là ai: “Một, trước hết, điều ngươi nói căn bản không phải sự thật. Hai, đôi khi ngư���i khác hỏi ngươi một vấn đề, chỉ là một kiểu khách sáo và lễ phép, ngươi nên trả lời theo đáp án mà người khác mong đợi, đó là nghi thức xã giao cơ bản.”
Trần Gia Ngư: “Thôi được, vậy ta đành che giấu lương tâm mà nói một câu, đẹp quá đi thôi.”
Thái Giai Di hiển nhiên không thèm để ý nửa câu đầu của hắn: “Hì hì, ta biết ngay ngươi cũng thấy đẹp mà.”
Mọi chuyển ngữ của tác phẩm này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.