Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Khả Ái Đích Tha Hữu Thiên Tằng Sáo Lộ - Chương 18: Ngươi biết nam sinh đưa nữ sinh Oreo, có cái gì đặc thù hàm nghĩa sao

"Ngươi không giận ư?" Dương Hiểu sững sờ hỏi.

"Tại sao ta phải tức giận?" Thẩm Niệm Sơ thản nhiên hỏi ngược lại.

". . ." Dương Hiểu lập tức bối rối.

Việc bị mọi người cười nhạo trong nhà ăn, rồi còn phải miễn cưỡng xin lỗi, từ hôm qua đến giờ, chuyện đó tựa như một chiếc xương cá lớn và sắc nhọn, mắc chặt trong cổ họng nàng, khiến nàng khó chịu không thôi.

Nàng không dám đổ lỗi cho Thẩm Niệm Sơ, người đã khiến nàng phải đi xin lỗi, nên chỉ có thể trút hết oán hận lên Trần Gia Ngư.

Tất cả đều là lỗi của hắn.

Nhà ăn rộng lớn như vậy, hắn ngồi chỗ nào mà chẳng được, cớ gì lại cứ hết lần này đến lần khác ngồi đối diện các nàng?

Trùng hợp ư? Nàng không tin!

Không chỉ châm chọc nàng tầm thường, sau khi vả mặt nàng, hắn còn có thể thản nhiên như không có chuyện gì mà chấp nhận lời xin lỗi của nàng!

Bảo nàng làm sao cam tâm cho được!

Không ngờ, khi nàng còn đang nghẹn họng vì cục tức ấy, lại cùng Thẩm Niệm Sơ gặp phải cảnh tượng vừa rồi ở quầy bán quà vặt.

Nghe giọng điệu của nam sinh gầy gò đi cùng Trần Gia Ngư, có vẻ Trần Gia Ngư cũng có quan hệ mật thiết với những nữ sinh khác. Hơn nữa, đối phương lại dùng từ ngữ "cái cây cổ nghiêng" đ�� miêu tả Thẩm Niệm Sơ sau lưng nàng, rõ ràng có ý châm biếm, chế giễu.

Dương Hiểu cảm thấy, cơ hội đã đến.

Thẩm Niệm Sơ luôn sống như mây trôi nước chảy, không tranh không đoạt. Nhưng vấn đề là, theo Dương Hiểu thấy, nàng không tranh không đoạt, là bởi vì nàng quá đỗi ưu tú, mọi thứ đáng để người khác ngưỡng mộ đều nằm trong tầm tay nàng, thậm chí không cần mở miệng, đã có người tranh nhau dâng tặng.

Trước mặt nàng, những người khác thường chỉ ôm thái độ ngưỡng mộ, lấy lòng, ca ngợi; cho dù thật có ác ý gì, cũng cực ít khi hiển lộ ra trước mặt nàng.

Nhưng theo Dương Hiểu, cho dù Thẩm Niệm Sơ có tu dưỡng tốt đến mấy, khi nghe người khác gọi mình là "cái cây cổ nghiêng", cùng với việc nam sinh vốn thầm mến mình lại nhanh chóng bị nữ sinh khác hấp dẫn, ít nhiều gì cũng sẽ để tâm.

Càng chán ghét tên gia hỏa kia, càng tốt —

Chính vì lẽ đó, biểu hiện của Thẩm Niệm Sơ hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của nàng.

"Ngươi có phải cảm thấy, ta nên tức giận không?"

". . ."

"Nếu như một người mà ta chẳng hề thích, lại quay sang thích người khác, hoặc giả, bị người ta nói xấu sau lưng, mà ta liền phải tức giận... Vậy ta có khác gì mấy cô nữ sinh nông cạn, ấu trĩ kia đâu?"

Thẩm Niệm Sơ thản nhiên nói.

"Dù sao ta đâu phải tiền mặt, làm sao khiến tất cả mọi người đều yêu thích được. Huống hồ, so với việc tức giận, ta tình nguyện đọc sách, luyện đàn, thậm chí ngủ một giấc thật sâu... Thế giới này có biết bao nhiêu việc đáng giá chờ ta làm, lấy đâu ra thời gian mà bận tâm những chuyện vặt vãnh ấy."

". . ."

Thẩm Niệm Sơ ngừng một lát, liếc nhìn Dương Hiểu đang cứng họng không thể phản bác, sau đó khẽ cười, dịu dàng nói: "Với tư cách bạn bè, ta muốn cho ngươi một lời khuyên chân thành."

Dương Hiểu cố nặn ra một nụ cười: "Gì cơ?"

"Thay vì ngày thường dồn hết tinh lực và thời gian vào việc chú ý những chuyện lông gà vỏ tỏi, những chuyện vặt vãnh không đáng, chi bằng dành thời gian luyện thêm vài đề, khiến bản thân trở nên ưu tú và mạnh mẽ hơn. Dù sao thì kết quả thi đại học đâu có dựa vào việc ngươi có được người khác yêu thích hay không, mà những sự tính toán chi li cũng chẳng giúp ngươi thêm điểm nào." Nàng dứt lời, liền bước về phía quầy thu ngân.

Nụ cười của Dương Hiểu lập tức cứng lại, gương mặt nàng dần nóng bừng lên.

Trong phòng học.

Còn hai ba phút nữa mới đến giờ học, đám học sinh hoặc ba năm tụm lại trò chuyện, hoặc vùi đầu học bài. Thái Giai Di ngồi tại chỗ của mình, tay phải chống cằm, chăm chú và yên lặng nhìn ra ngoài cửa sổ.

Ngoài cửa sổ, nắng vàng tươi đẹp, không xa đó là một cây dương cao lớn, giờ này đang xanh biếc mướt mắt. Một chú chim với bộ lông đen nhánh, phần cổ và chóp cánh phủ màu trắng tuyệt đẹp đang đậu trên cành, hót líu lo, thỉnh thoảng vỗ cánh, từ cành này bay sang cành khác, vô cùng vô tư lự.

Thái Giai Di chăm chú ngắm nhìn chú chim, cho đến khi Trần Gia Ngư đặt chiếc túi trên tay lên bàn nàng, sự chú ý của nàng mới chuyển dời sang.

Nàng liếc nhìn một cái, rồi ngẩng đầu nhìn hắn.

Khi nàng nhăn mũi, nhìn từ góc độ này, nốt ruồi nhỏ trên chóp mũi càng thêm xinh đẹp, tinh xảo.

"Cái này là gì?"

"Cho cậu."

"Tại sao?"

"Có đi có lại." Trần Gia Ngư ngồi xuống chỗ của mình.

"Trần bạn học, cậu khách sáo quá đi." Thái Giai Di cười tươi, đưa tay mở túi ra, liếc nhìn một cái, "Bánh Donut, và cả... bánh quy Oreo nữa à?"

Trần Gia Ngư "Ừm" một tiếng, rồi nói: "Không biết cậu thích ăn gì, nên cứ tùy tiện chọn hai loại."

Nàng ngẩng đầu, nhìn hắn đầy suy tư: "Cậu có biết con trai tặng con gái bánh Oreo có hàm ý đặc biệt gì không?"

Hàm ý đặc biệt gì?

Thật sự không biết.

Mua Oreo đơn thuần vì Trần Ngọc Tảo thích ăn, nghĩ bụng khẩu vị của con gái phần lớn chắc cũng giống nhau.

Tiếp đó, Thái Giai Di tự mình tiết lộ đáp án, nàng trịnh trọng nói: "Nghe nói, một nam sinh tặng bánh Oreo cho một nữ sinh, là ngụ ý rằng hắn muốn theo đuổi cô ấy."

". . ." Trần Gia Ngư vốn không định tiếp lời, nhưng ít nhiều cũng có chút tò mò, nên vẫn hỏi một câu: "Tại sao?"

Thái Giai Di mở to đôi mắt ướt át, hàng mi dày đổ bóng xuống đáy mắt, giọng nói hạ thấp mấy phần.

"À, cậu chưa xem quảng cáo của nó sao? "Xoay một vòng, liếm một cái, nhúng một miếng, thêm chất lỏng màu trắng, tôi chính là bạn ~~" "

Trần Gia Ngư ". . ."

Đây là xe à? Đúng không?

Hắn làm bộ đưa tay định lấy lại bánh Oreo, "Nếu vậy, tôi không tặng nữa."

"Ối chao, đồ keo kiệt." Thái Giai Di vội vàng bảo vệ hộp bánh, bĩu môi kháng nghị: "Đồ đã tặng cho người khác sao có thể lấy lại chứ."

Trần Gia Ngư mí mắt cũng không nâng: "Tránh để cậu hiểu lầm."

Nàng ôm chặt hộp bánh không buông, miệng lầm bầm lầu bầu: "Tôi chỉ là đùa một chút thôi mà, biết cậu chẳng có ý gì khác. Ai cũng c��n trẻ cả, một trò đùa nhỏ đâu cần phải nghiêm túc đến vậy..."

Trần Gia Ngư vốn cũng chẳng thật sự định lấy lại, lúc này liền thu tay về.

Thái Giai Di liếc nhìn hắn một cái, mở túi, lấy ra một miếng Oreo, đưa tay đưa cho hắn: "Cậu cũng ăn đi."

Trần Gia Ngư: "Không cần."

Nàng nhìn hắn, giữ nguyên tư thế, khẽ cắn đôi môi đỏ mọng, hàng mi khẽ chớp hai lần, tựa như hai chiếc bàn chải nhỏ quét qua đáy lòng người, mềm mại.

". . ."

Chờ Trần Gia Ngư nhận lấy bánh, Thái Giai Di mới lấy ra một miếng, bỏ vào miệng.

Nàng vừa ăn vừa đưa tay chỉ chú chim trên cây, hỏi Trần Gia Ngư: "À đúng rồi, kia là chim gì thế, đáng yêu thật đó, chim yểng à?"

Trần Gia Ngư liếc mắt nhìn, "Không phải, đó là chim Bạch Thạch Linh lưng đen."

"Kinh Thi trong thiên « Cây Lê » có câu: 'Bạch Thạch Linh tại nguyên, huynh đệ cứu cấp.' Ý nói có một chú chim Bạch Thạch Linh bị vây khốn giữa đồng không mông quạnh, anh em của nó đều đến cứu giúp, chính là loài chim này đây. Bởi vậy, các triều đại chúng ta đều lấy cây lê và Bạch Thạch Linh để ví von tình huynh đệ ruột thịt. Đường Huyền Tông còn viết cả « Bạch Thạch Linh Tụng ». Nhưng ở Nhật Bản, nó lại tượng trưng cho tình yêu và sứ giả của tình yêu."

"Oa, cậu mà lại hiểu biết nhiều đến thế, thật lợi hại quá đi." Thái Giai Di lộ vẻ mặt kinh ngạc xen lẫn thưởng thức, trong ánh mắt còn ánh lên chút ngưỡng mộ đúng lúc, đủ để thỏa mãn bất kỳ thiếu niên bình thường nào có lòng hư vinh.

Những dòng chữ này, là bản chuyển ngữ tâm huyết từ truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free