(Đã dịch) Khả Ái Đích Tha Hữu Thiên Tằng Sáo Lộ - Chương 172: Một giây sau bắt đầu, chúng ta liền là người dưng
Trần Gia Ngư liếc nhìn nàng một cái.
Thái Giai Di cùng hắn nhìn nhau, khóe môi khẽ nhếch, đưa tay vén một lọn tóc mai, chậm rãi nói: "Chỉ làm trễ của ngươi vài ph��t ngắn ngủi mà thôi, anh sẽ không phải ngay cả yêu cầu nhỏ này cũng không đáp ứng chứ?"
Trần Gia Ngư lúc này mới đi qua, hờ hững đáp: "Nếu như nội dung ngươi muốn nói, vẫn giống như trước, chỉ là những lời sáo rỗng cũ rích, ta e rằng ngay cả vài phút cũng không muốn lãng phí."
Tay nàng dừng lại một chút bên tai, sau đó mới mở miệng cười nói: "Sẽ không đâu, nội dung lần này... không giống mấy."
Sâu trong đôi mắt màu hổ phách, một tia sáng lanh lợi, tinh nghịch chợt lóe lên, nhưng không hề lộ ra chút nào ra bên ngoài.
"Được, em nói đi." Cùng nàng đi ra khỏi phạm vi sân bóng rổ, đứng ở mép đường chạy trên sân thể dục, Trần Gia Ngư nhìn nàng, "Em lại có chiêu trò gì đây."
"Anh đừng vội mà, em chỉ muốn hỏi anh ba câu hỏi thôi." Nàng cười nhạt nói, "Ba câu hỏi này rất quan trọng đối với em, hy vọng anh có thể thành thật trả lời em nha."
Trần Gia Ngư thở dài trong lòng, sau đó mới nói: "Em có thể đặt câu hỏi, nhưng việc ta có đáp hay không lại là chuyện của ta."
"Được rồi." Thái Giai Di dọc theo đường chạy sân thể dục, b��ớc đi vài bước về phía trước, Trần Gia Ngư cũng theo bản năng bước theo.
Trong gió thoảng, nàng nhẹ nhàng mở miệng.
"Câu hỏi thứ nhất, anh rốt cuộc có thật lòng yêu thích em không?"
Trần Gia Ngư đáp: "Không có."
"Em nói anh này," Thái Giai Di khẽ hừ một tiếng, có chút bất mãn liếc nhìn hắn, "Sao lại trả lời nhanh vậy, ngay cả suy nghĩ một chút cũng không cần sao?"
Trần Gia Ngư nói: "Không cần phải, đáp án này không cần suy nghĩ."
"Anh à," nàng khẽ thở dài: "Dù sao cũng nên lừa em một chút chứ, thật là quá vô tình..."
Trần Gia Ngư: "Vậy câu hỏi thứ hai đâu?"
"Kia..." Thái Giai Di chớp chớp mắt, "Anh có từng mơ thấy em chưa?"
Trần Gia Ngư nhíu mày: "Đây là câu hỏi nhàm chán gì vậy."
"Trả lời đi."
Do dự một chút, Trần Gia Ngư đáp: "Không có, làm sao ta có thể mơ thấy em chứ. Tiếp tục đi, câu hỏi tiếp theo."
"Câu hỏi thứ ba là..." Thái Giai Di mím chặt môi, dừng bước.
Trần Gia Ngư cũng cùng dừng lại.
Nàng xoay người, hơi ngẩng mặt, mở to đôi mắt đẹp tựa vành trăng non, nhìn hắn,
"Anh có từng..."
"Ước mơ về một tương lai thuộc về anh và em chưa?"
Trong tròng mắt, bóng hình hắn phản chiếu rõ ràng, nàng nhẹ nhàng hỏi: "Dù cho... chỉ trong thoáng chốc."
Trần Gia Ngư nhìn nàng, ngẩn người trong giây lát.
Làm sao có thể chưa từng có chứ?
Hơn nữa, khi ước mơ thật sự rất hạnh phúc.
Nhưng chờ hạnh phúc trôi qua, chỉ còn lại sự đau khổ.
"Không có, dù chỉ trong thoáng chốc cũng không."
Thái Giai Di trầm mặc một hồi, bỗng bật cười một cách bình thản: "Được rồi, em biết rồi."
Trần Gia Ngư nói: "Hỏi xong chưa?"
"Cũng gần xong rồi, còn một chuyện cuối cùng thôi."
"Chuyện gì?"
"Chỉ cần... anh đáp ứng em một yêu cầu." Giọng nói nhàn nhạt của nàng mang theo một tia chán chường, "Như vậy, em sẽ hoàn toàn từ bỏ."
Trần Gia Ngư ngẩn người đôi chút: "Em nói, em muốn từ bỏ?"
"Đúng vậy mà..." Thái Giai Di cười như không cười nhìn hắn, hờ hững nói: "Em từng nói rồi, em trước nay không thích ép buộc người khác. Vì anh một chút cũng không thích em, em cũng không cần phải cố chấp làm gì, nếu không, chỉ khiến em cảm thấy bản thân mình thật đáng cười mà thôi."
Nàng nói thật hay giả?
Trần Gia Ngư không lên tiếng, chỉ mím môi, cẩn thận quan sát phản ứng của Thái Giai Di. Ánh mắt nàng rất bình tĩnh, nhưng ai nấy đều có thể thấy được sự thẫn thờ cùng tự giễu nồng đậm ẩn chứa bên trong.
Nàng cụp mắt xuống, hàng mi dài khẽ run, nhưng vẫn giữ vẻ bình thản mà nói tiếp.
"Trần Gia Ngư, em từng yêu thích anh, thật lòng."
"Hơn nữa, là vô cùng vô cùng yêu thích, dùng hết tất cả nhiệt tình của em để yêu thích."
"Thế nhưng, dù em có cố gắng thế nào, anh lại ngay cả quay đầu cũng chẳng thèm liếc nhìn, thậm chí, dù chỉ trong thoáng chốc cũng chưa từng yêu thích em." Khóe môi nàng tràn ra một nụ cười nhạt tự giễu, "Dù trong mắt người khác, hay là trong chính mắt em, một người như em, hẳn là giống như kẻ ngốc, thật đáng buồn cười phải không."
"Hơn nữa, em cũng là người, cũng sẽ mệt mỏi chứ... Nếu vĩnh viễn cũng không có được, vậy cũng chẳng cần phải cố chấp làm gì nữa."
...
Trong mắt Trần Gia Ngư, thần sắc Thái Giai Di khi nói chuyện có phần bình tĩnh đến ��áng sợ.
Nhưng so với việc đau khổ đến rơi lệ đầy mặt, một người như nàng thế này, ngược lại càng hiện thực hơn.
Bởi vì, đây mới là việc nàng có khả năng nhất sẽ làm.
Thông minh như nàng, một khi phát hiện không có chút nào hy vọng, là tuyệt đối sẽ không tiếp tục dây dưa lãng phí thời gian.
Có lẽ, nàng thật sự đã quyết định từ bỏ.
Trong lòng Trần Gia Ngư đột nhiên dâng lên một loại cảm xúc phức tạp mà chính hắn cũng không cách nào hình dung, hắn cố gắng kiềm chế lại nó, thấp giọng hỏi: "Em nói là thật sao?"
"Ừm." Thái Giai Di gật gật đầu, lại lần nữa nhìn hắn, nghiêm túc nói: "Nhưng mà, em còn có một yêu cầu."
"Từ khi chúng ta quen biết đến nay, em chưa từng đưa ra bất kỳ yêu cầu nào với anh, đây là cái duy nhất... Chỉ cần anh đáp ứng em, em sẽ hoàn toàn thu hồi tình cảm của mình, không bao giờ quấn lấy anh, quấy rầy anh nữa."
"..."
Trần Gia Ngư trầm mặc một lát, hỏi: "Yêu cầu gì?"
Nàng không nói thẳng, mà hỏi ngược lại: "Em nhớ anh từng nói, chỉ cần đã hứa chuyện gì, đều sẽ dốc toàn lực làm đến cùng. Phải vậy không?"
Trần Gia Ngư: "Ừm."
Ánh mắt nàng dừng lại trên đôi mắt hắn, cùng hắn nhìn nhau, nàng chậm rãi nói: "Hiện tại, em muốn anh đáp ứng em, dù cho tương lai thế nào đi nữa, anh cũng không được phép ở cùng với Thẩm Niệm Sơ, tuyệt đối, tuyệt đối không được."
Trần Gia Ngư hoàn toàn không ngờ tới, yêu cầu nàng đưa ra lại là điều này.
"Vì sao?"
"Cứ cho là em không có được anh, cũng không muốn cô ta có được anh vậy... Dù sao, em thật sự rất đố kỵ cô ta mà."
Thái Giai Di nhàn nhạt nở nụ cười: "Nhắc anh một câu, nếu như anh không đáp ứng, có lẽ kích thích lòng hiếu thắng của em, em sẽ không nghĩ từ bỏ đâu."
Trần Gia Ngư nhìn nàng, đột nhiên cảm thấy có chút buồn cười.
Tốn công tốn sức nửa ngày, nói nhiều lời như vậy, chỉ vì đưa ra một yêu cầu như thế.
Chẳng lẽ, nàng thật sự cho rằng hắn yêu thích Thẩm Niệm Sơ sao?
Hắn vốn dĩ không có ý định ở cùng với Thẩm Niệm Sơ, cho dù không xét đến điều kiện yêu hay không yêu, cũng hoàn toàn không có khả năng.
Một khi đã kết thúc thì lại phải bắt đầu lại từ đầu, có cần thiết gì đâu?
Thậm chí, hắn ngay cả ý nghĩ này cũng chưa từng nảy sinh.
"Được, ta đáp ứng em."
"Ừm." Thái Giai Di hài lòng gật gật đầu: "Theo một giây sau bắt đầu, chúng ta liền là người xa lạ, sau này, dù có gặp mặt cũng không cần chào hỏi nhau nữa. Giữa chúng ta, ngoài mối quan hệ bạn học bình thường, sẽ không còn bất kỳ sự tồn tại dư thừa nào khác."
Trần Gia Ngư mím môi: "Được."
"Vậy ta không làm phiền nữa."
Thái Giai Di nói xong, bình tĩnh xoay người, bước nhanh đi xa.
Trần Gia Ngư nhìn bóng dáng nàng, đứng yên tại chỗ hồi lâu.
Nàng từ bỏ, với hắn mà nói, hẳn là chuyện tốt.
Cứ như vậy, hắn có thể nhanh chóng quên đi tình cảm dành cho nàng.
Nhưng nhìn đường chạy trống rỗng trước mắt, Trần Gia Ngư lại không hề cảm thấy nhẹ nhõm chút nào, ngược lại, trong lòng lại trống rỗng một khoảng lớn.
Không biết đã đứng trên sân thể dục bao lâu, hắn mới trở về phòng học.
Khi đi vào phòng học, Trần Gia Ngư lại ngoài ý muốn phát hiện, chỗ ngồi bên cạnh hắn vậy mà đã đổi người, biến thành Chu Thư.
Còn Thái Giai Di, thì ngồi ở vị trí vốn của Chu Thư.
Trần Gia Ngư ngây người mấy giây, mới đi qua, hỏi Chu Thư: "Sao ngươi lại ngồi ở đây?"
Chu Thư đặt những bài thi và sách đang sắp xếp lại trong tay xuống, ngẩng đầu nhìn hắn nói: "Thái Giai Di muốn đổi chỗ với tôi, nên tôi đổi với cô ấy thôi."
Trần Gia Ngư: "...Các cậu không có việc gì tự nhiên đổi chỗ làm gì? Không sợ Thầy Phương nói sao?"
"À, bọn tôi vừa rồi đã đi nói với Thầy Phương rồi." Chu Thư nói, "Thầy Phương cũng đồng ý."
Trần Gia Ngư: "..."
Chu Thư lại nhìn Trần Gia Ngư, sốtt ruột hỏi: "Anh có muốn vào không, nếu không vào thì tôi dọn đồ đây."
Dù sao hai người mới đổi chỗ xong, trên mặt bàn, trong ngăn kéo đều là một đống lộn xộn.
"..."
Ngực Trần Gia Ngư đột nhiên như bị thứ gì đó chèn ép, buồn bực, nặng nề. Cuối cùng, hắn thở ra một hơi thật dài, đục ngầu, nói: "Muốn."
Đi vào ngồi xuống sau, hắn tiện tay rút một tập tài liệu, lật bừa một trang, đặt trước mặt, lại rút một cây bút từ hộp bút, cầm trong tay, làm bộ đang giải bài tập. Ánh mắt lại dán chặt vào bóng lưng Thái Giai Di chếch phía trước.
Cái đồ trà xanh nhỏ này, cũng làm quá tuyệt vời rồi...
Trước đây dù hắn có lạnh nhạt với nàng thế nào đi nữa, nàng cũng không hề đòi đổi chỗ ngồi kia mà.
Quả nhiên là nói được thì làm được, đáng phục, đáng phục thật đấy.
Ha ha.
Trần Gia Ngư dùng sức nhìn chằm chằm gò má tinh xảo của Thái Giai Di, nghĩ xem nàng có thể hay không cảm giác được gì đó mà quay đầu liếc hắn một cái. Kết quả cho đến tận lúc vào học, nàng vẫn không quay đầu lại.
À, cũng không hoàn toàn đúng, nàng cũng có quay đầu nói chuyện hai câu với Chu Thư, nhưng đều là ngược hướng với Trần Gia Ngư, chỉ để lại cho Trần Gia Ngư một cái gáy hoàn toàn.
Tiết học đầu tiên buổi chiều là môn Vật lý, thuyết giảng về một phần bài thi ngày hôm qua.
Sau tiếng chuông tan học, giáo viên Vật lý rời đi.
Thái Giai Di dùng đầu bút trong tay chọc nhẹ vào cánh tay Điền Điềm bên cạnh, nhẹ nhàng hỏi: "Điền Điềm, câu trắc nghiệm cuối cùng, tại sao lại chọn ACD vậy, vừa rồi thầy nói nhanh quá, tớ nghe không hiểu lắm, cậu biết không?"
"Tớ cũng không thật sự hiểu." Điền Điềm thành thật lắc đầu: "Cậu biết môn Vật lý của tớ là tệ nhất trong mấy môn, mấy lần kiểm tra này còn không bằng cậu làm tốt nữa."
Thái Giai Di lại quay người hỏi: "Chu Thư, cậu thì sao? Biết phải làm thế nào không?"
Chu Thư nói: "Tớ cũng không làm rõ được, đang định đi hỏi người khác đây."
Lúc này, Trần Gia Ngư, vẫn luôn hữu ý vô ý lắng nghe cuộc đối thoại của các nàng, ngẩng mắt lên, nhìn ra ngoài cửa sổ, như không có chuyện gì ho nhẹ một tiếng.
Một giây sau, Thái Giai Di kéo tay Chu Thư, nói: "Đi thôi, chúng ta cùng đi hỏi Hạ Vũ."
Chu Thư: "Được."
Sau đó, Trần Gia Ngư liền thấy, hai nữ sinh đồng thời quay về, sau khi ngồi xuống, còn đồng thanh khen ngợi Hạ Vũ không ngớt.
"Cậu ấy giảng rõ ràng thật."
"Ừm, còn rất kiên nhẫn nữa."
"Không hổ là học sinh giỏi nhất khối, giảng giải có thứ tự rõ ràng thật."
Thái Giai Di lại nói với Điền Điềm: "Tớ vừa rồi nghe Hạ Vũ nói nghe hiểu, tớ cũng kể lại cho cậu nghe nha?"
Điền Điềm gật gật đầu, cười nói: "Được nha, cảm ơn."
Trần Gia Ngư căm giận cúi đầu xuống.
Đàn bà, thật là tuyệt tình!
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền và đăng tải trên truyen.free, rất mong không sao chép dưới mọi hình thức.