Hầu Tử Phàm chưa bao giờ thấy Trần Gia Ngư uống rượu, ngay cả bia cũng vậy. Là học sinh cấp ba, nội quy nhà trường vốn đã có điều khoản cấm uống rượu, hơn nữa Trần Gia Ngư còn cảm thấy uống rượu sẽ khiến Nguyễn Tú Liên không vui, vì vậy anh ta vẫn luôn không đụng đến bia rượu.

Hầu Tử Phàm không kìm được hỏi: "Lão Trần, không phải cậu từ trước đến nay không uống rượu sao?"

Trần Gia Ngư thản nhiên đáp: "Ăn đồ nướng ít nhiều cũng phải uống chút bia. Thỉnh thoảng một lần, không sao cả."

"...Vậy cậu sẽ không say chứ?"

"Chỉ ba chai bia thôi, sao có thể say được chứ." Trần Gia Ngư liếc hắn một cái, giọng điệu hờ hững: "Cậu nghĩ tửu lượng của tôi kém đến thế sao?"

Hầu Tử Phàm: "..."

Cậu còn chưa từng uống rượu bao giờ, làm sao biết tửu lượng của mình thế nào?

Nghĩ kỹ lại, tám chín phần là Trần Gia Ngư hôm nay tâm tình không tốt, muốn mượn rượu giải sầu.

Hừ, để cậu ngày ngày vịt chết vẫn mạnh mồm không thèm để ý Thái Giai Di. Quái lạ thật, mới có mấy ngày đã đến mức phải mượn rượu giải sầu rồi.

Hầu Tử Phàm đột nhiên lại thấy đồng cảm, đưa tay nói với bà chủ: "Tôi cũng ba chai bia!"

Đồ nướng còn phải đợi một lát, bà chủ trước hết mang bia mà hai người gọi ra, đều là loại ướp lạnh.

Hai người mỗi người mở một chai, rót đầy một ly.

"Cạn ly." Trần Gia Ngư nâng ly về phía Hầu Tử Phàm.

Hầu Tử Phàm cũng nâng ly lên, hai người chạm ly, chất lỏng màu vàng óng bên trong khẽ rung động.

Trần Gia Ngư rụt tay lại, ngửa đầu uống cạn một hơi ly bia. Hương vị đắng chát, lạnh lẽo hòa lẫn CO2 lập tức tràn ngập khoang miệng. Thật ra anh ta cũng đã uống bia vài lần, nhưng trước kia đều thấy vị cực kỳ lạ, nên chỉ uống qua loa rồi thôi. Vậy mà lần này lại cảm thấy vô cùng sảng khoái, còn có chút hậu vị ngọt, có lẽ do cảm xúc và hơi lạnh đã hòa quyện vào nhau.

Có câu nói rất đúng, khi lòng bạn còn cay đắng hơn cả bia, bạn sẽ cảm thấy bia hóa ra là một thức uống ngọt ngào đến thế.

Thế là, Trần Gia Ngư tiện tay rót đầy lại ly rỗng.

Thoáng chốc ba chén xuống bụng, hơn nửa chai bia đã hết.

Hầu Tử Phàm mới uống có một ly, thấy hành động của Trần Gia Ngư, có chút lo lắng nhắc nhở: "Lão Trần, đồ nướng còn chưa xong mà, cậu đừng uống nhanh như vậy, rất dễ say đấy."

"Cậu yên tâm đi, chưa đầy một chai bia này, sao có thể say được?" Trần Gia Ngư nâng chai bia lên, lại rót cho mình một ly nữa, và lại uống cạn một hơi.

Chai bia này cũng vì thế mà hết.

Trần Gia Ngư cầm lấy đồ khui chai, trực tiếp khui chai thứ hai.

Hầu Tử Phàm không nhìn nổi, lắc đầu nói: "Cậu cứ uống rượu thế thì có ích gì, mượn rượu giải sầu có giải quyết được vấn đề không?"

"Ai nói tôi mượn rượu giải sầu? Tôi có nỗi sầu gì để mà giải cơ chứ?" Trần Gia Ngư cảm thấy đầu hơi choáng váng, mặt sa sầm nói.

"Cậu cứ mạnh miệng đi." Hầu Tử Phàm liếc xéo cậu ta, giọng điệu khinh thường: "Lẽ nào tôi còn không hiểu cậu sao? Con người cậu vẫn luôn như vậy, cứng đầu muốn chết, có tâm sự gì đều giấu kín trong lòng, một mình gồng gánh... Tôi nói này, cậu mệt mỏi thế này không thấy mệt sao?"

"..."

Trần Gia Ngư lại rót thêm một chén, sau khi uống xong mới uể oải nói: "Cậu sao mà lắm lời thế, có thể để tôi yên tĩnh uống rượu một lát không?"

"Tôi lắm lời sao? Ít nhất, tôi là nghĩ gì nói nấy. Còn cậu thì sao? Cậu bình thường nghĩ gì, chẳng ai biết cả!"

"Vậy cậu muốn tôi nói gì?"

"Tôi muốn biết cậu đang phiền lòng chuyện gì!"

Hầu Tử Phàm dùng sức vỗ mạnh xuống bàn, ly rượu suýt chút nữa bị đổ.

Hắn lớn tiếng nói: "Bằng hữu là để làm gì? Không phải là lúc vui thì cùng chia sẻ với cậu, lúc có chuyện thì cùng cậu gánh vác sao? Nhưng cậu mỗi lần có tâm sự đều giấu giếm, chúng ta dù có muốn giúp cậu, cũng không giúp được cậu!"

"Cậu lại không phải Người Nhện, cũng chẳng phải Siêu Nhân, cậu cho rằng có thể tự mình giải quyết mọi vấn đề sao?"

"..."

Trần Gia Ngư lại uống một ly, sau đó, hắn nhìn chằm chằm chất lỏng còn sót lại trong ly, đột nhiên nhớ lại hồi còn nhỏ, anh ta thường xuyên cưỡi trên lưng bố. Bố vai rất rộng, lưng rất dày, sức lực cũng rất lớn, có thể cõng anh ta đi thật xa một hơi. Bố còn có thể kiếm tiền, nuôi sống cả gia đình. Khi đó, anh ta cảm thấy bố chính là siêu nhân, cho dù là vấn đề gì cũng không làm khó được, chuyện gì cũng có thể làm được.

Mãi cho đến sau này, bố đột nhiên đổ bệnh trên giường, khi đó Trần Gia Ngư mới chợt nhận ra, hóa ra bố không phải siêu nhân, ông cũng sẽ gục ngã, ông cũng có những thứ không thể chiến thắng, ví dụ như bệnh tật.

Lại ví dụ như... Vận mệnh.

Trần Gia Ngư bực bội cầm chai bia lên, lại lần nữa rót một chén: "Nói cũng vô ích thôi, các cậu không giúp được gì đâu."

"Cậu không nói, làm sao biết chúng tôi không giúp được gì?"

"..."

Đâu phải chưa từng nói qua, trong những vòng lặp trước đây, hắn đã sớm nói với Hầu Tử Phàm một lần rồi, nhưng kết cục vẫn như cũ.

"Lão Trần, nếu cậu thật sự có tâm sự, nói cho tôi nghe đi. Nếu cậu không chịu bộc bạch..."

Hầu Tử Phàm nâng tay lên, làm một động tác thề thốt: "Tôi có thể thề với trời, tuyệt đối không nói cho bất cứ ai!"

"..."

Trần Gia Ngư uống cạn rượu trong ly, ánh mắt chuyển sang chai bia bên cạnh. Rõ ràng mới uống chưa đến hai chai, sao đã bắt đầu choáng đầu, lại còn có cảm giác lâng lâng thế này?

Có mấy lời vốn dĩ đã chôn sâu trong lòng, giờ phút này lại nảy mầm, liều mạng trào lên cổ họng.

Lại rót một chén, uống cạn.

Đúng lúc này, chai thứ hai cũng đã hết, những lời kia cũng cuối cùng trào ra cổ họng.

Hắn nhìn chằm chằm Hầu Tử Phàm: "Cậu bảo đảm, thật sự không nói với người khác chứ?"

Hầu Tử Phàm gật gật đầu: "Nếu tôi nói ra, thì cho tôi cả đời không đuổi kịp Chu Thư!"

Đúng lúc này, món nướng đã gọi cũng được mang lên.

Trần Gia Ngư cầm lấy một xiên thịt dê, ăn mấy miếng.

Hầu Tử Phàm lại không có tâm trạng ăn đồ nướng: "Cậu đừng chỉ lo ăn, mau nói đi thôi."

Ăn xong xiên thịt dê này, Trần Gia Ngư buông xiên tre xuống, khui chai bia thứ ba, rót cho mình một ly, rồi trầm giọng nói: "Hôm nay, Thẩm Niệm Sơ tỏ tình với tôi."

"Hả?" Hầu Tử Phàm kinh ngạc đến mức suýt nữa bật khỏi ghế, càng suýt nữa cho rằng mình vừa nghe nhầm.

Thẩm Niệm Sơ tỏ tình với Trần Gia Ngư ư?

Mỗi chữ trong câu nói này đều rất bình thường, nhưng khi sắp xếp cùng nhau, lại mang đến cho hắn sự chấn động quả thực không kém gì việc Brazil thua Croatia ở World Cup, dừng bước ở tứ kết, Đức bất ngờ đại bại trước Nhật Bản, Ả Rập Xê Út ngược dòng thắng Argentina...

Làm sao có thể như vậy, mấy tháng trước, Thẩm Niệm Sơ không phải còn từ chối Trần Gia Ngư sao?

Sao chỉ trong chớp mắt, hai người đã trực tiếp hoán đổi vai trò, người tỏ tình lại thành người được tỏ tình, còn người được tỏ tình lại thành người đi tỏ tình?

Hầu Tử Phàm mở to hai mắt: "Thật sao?"

"Ừm." Trần Gia Ngư cười khổ một tiếng, lại uống mấy ngụm bia: "Hôm nay buổi chiều, ở rạp chiếu phim nàng đã tỏ tình với tôi."

"Vậy thì..." Hầu Tử Phàm thăm dò hỏi: "Cậu không phải nên rất vui sao? Vì sao bây giờ lại buồn bã như vậy?"

"Tôi không đồng ý."

Hầu Tử Phàm càng kinh ngạc hơn: "Cậu không đồng ý? Trước kia cậu không phải rất thích nàng sao?"

Trần Gia Ngư: "Cậu cũng nói đấy thôi, đó là trước kia..."

Hầu Tử Phàm thầm khinh bỉ trong lòng: Trước kia cái gì, chẳng phải mấy tháng trước đó sao? Nghe giọng điệu này, xem ra đã thay lòng đổi dạ rồi. Khinh, tốc độ thật nhanh, đúng là tra nam!

"Vậy cậu không đồng ý nàng, phải chăng là vì cậu đã thích Thái Giai Di?"

Uống cạn ngụm rượu còn lại trong ly, cồn khiến đại não Trần Gia Ngư bắt đầu trì trệ, vốn định phủ nhận, nhưng trong miệng bật ra lại là một tiếng "Ừm."

"??? " Hầu Tử Phàm vẻ mặt khó hiểu hỏi: "Cậu biết mình thích Thái Giai Di, lại cố ý xa lánh nàng, giữ khoảng cách với nàng... Kết quả, lại vì nàng mà từ chối Thẩm Niệm Sơ... Sau đó lại gọi tôi ra đây, chạy đến nơi này mượn rượu giải sầu? Đây là kiểu thao tác gì thế này? Tôi thật sự muốn bổ đầu cậu ra xem mạch não cậu mọc kiểu gì!"

Trần Gia Ngư lại rót một chén bia, uống cạn một hơi, rồi khẽ nói: "Cậu không hiểu đâu."

"Chậc, cậu còn chưa nói gì, làm sao biết tôi sẽ không hiểu?"

Trần Gia Ngư đột nhiên phát hiện trong mắt Hầu Tử Phàm xuất hiện bóng chồng, anh ta cau mày, dùng sức lắc đầu, kết quả bóng chồng lại càng rõ rệt hơn.

Hắn lẩm bẩm hỏi: "Hầu Tử, cậu luyện phân thân thuật của Tôn Ngộ Không từ bao giờ thế?"

"..." Hầu Tử Phàm đành chịu.

Thằng nhóc này say rồi đây mà.

Mới hai chai rưỡi...

Đây là cái tửu lượng trẻ con gì thế này.

Hắn ta có thể uống năm sáu chai cũng không say đâu.

"Không phải phân thân thuật đâu, cậu mau nói đi, rốt cuộc là nguyên nhân gì?"

"Không phải phân thân thuật thì là gì?" Trần Gia Ngư lại tập trung vào điểm trọng yếu một cách lệch lạc.

"Ảo thuật." Hầu Tử Phàm qua loa nói một câu, giục giã: "Cậu mau nói tiếp đi?"

"Cậu dạy tôi đi." Trần Gia Ngư rất cố chấp.

"Được rồi được rồi, cậu trước hết nói hết chuyện đã, tôi sẽ dạy cậu. Vì sao lại muốn xa lánh Thái Giai Di?"

"Bởi vì..." Trần Gia Ngư lại uống một ly bia, ánh mắt có chút tan rã, thì thào nói: "Chỉ còn lại hơn hai trăm hai mươi ngày."

"Hơn hai trăm hai mươi ngày ư?" Hầu Tử Phàm không hiểu mô tê gì: "Có ý gì?"

"Qua thêm hơn hai trăm hai mươi ngày nữa, nàng sẽ biến mất... Khi đó, tôi nên làm gì?"

Hầu Tử Phàm càng ngẩn người.

"Ai biến mất? Thái Giai Di sao? Sao cậu biết nàng sẽ biến mất?"

Hắn nhanh chóng nhẩm tính ngày tháng trong lòng.

"Ý cậu là, sau kỳ thi đại học nàng sẽ biến mất ư? Nàng đi đâu?" Hầu Tử Phàm bỗng nhiên nghĩ đến một khả năng: "Cậu nói là, nàng sẽ không học cùng trường đại học với cậu, hai người sẽ yêu xa sao? Cho nên cậu mới cố ý xa lánh nàng?"

"Không phải..." Trần Gia Ngư lắc đầu.

Giá như là vậy thì tốt biết mấy...

"Cậu đừng nói chuyện chỉ nói nửa vời chứ!" Hầu Tử Phàm sốt ruột: "Đây là vì sao? Chẳng lẽ nàng có bệnh nan y, chỉ còn lại hơn hai trăm ngày tuổi thọ?"

"Tôi nên làm gì?" Trần Gia Ngư lại chỉ lặp đi lặp lại câu đó: "Tôi không thể thích nàng được, nếu không đến lúc ấy, tôi nên làm gì?"

Hầu Tử Phàm hận không thể tát cho hắn mấy cái.

"Cậu nói đi, hơn hai trăm hai mươi ngày sau thì sao?"

"Không còn nhiều thời gian nữa..." Trần Gia Ngư thì thào nói, đột nhiên ngẩng đầu lên, nhìn về phía Hầu Tử Phàm, như thể vừa mới phát hiện ra sự tồn tại của hắn, mở to mắt, tức giận chất vấn: "Sao tôi lại ở đây cùng với cậu, vì sao không phải ở trong lớp học, vì sao bên cạnh không phải Thái Giai Di? Vì sao lại phải lãng phí thời gian của tôi với cậu?!"

"..."

Mặc dù rất hiểu tâm trạng hiện tại của Trần Gia Ngư, nhưng Hầu Tử Phàm đã kiềm chế rất lâu, mới kìm được nỗi kích động muốn đánh hắn một trận.

"Đây thật đúng là lời thật lòng sau cơn say mà... Cái thứ tình bạn, trước mặt người mình thích thì chẳng đáng một xu nào cả."

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free.