(Đã dịch) Khả Ái Đích Tha Hữu Thiên Tằng Sáo Lộ - Chương 161: Đừng nói chúng ta không có khả năng, có được hay không?
Trên màn đêm đen thẳm, đã không trăng sáng, cũng chẳng có vì sao.
Dưới ánh đèn đường mờ vàng bên đường, cô gái nhỏ với vẻ tủi thân hỏi: “Hôm qua chẳng phải chúng ta vẫn ổn sao, vì sao hôm nay anh lại lạnh nhạt với em như vậy? Anh có thể cho em biết lý do được không?”
Rõ ràng đã hạ quyết tâm muốn tránh xa cô ấy, nhưng khi thấy bộ dạng này của cô ấy, trái tim Trần Gia Ngư lại bắt đầu quặn thắt từng cơn.
Cảm giác này thật sự rất khó chịu.
Nhưng mà, đối với anh ta mà nói, đây đã là lựa chọn tối ưu.
Trần Gia Ngư rũ mắt, không nhìn vào mắt cô ấy, ngữ khí xa cách nói: “Không phải lạnh nhạt, chỉ là, anh định giữ mối quan hệ bạn học bình thường với em.”
Cô ấy nhíu mày: “Lời anh nói là có ý gì?”
Trần Gia Ngư không trả lời, chỉ dùng sức rút tay ra rồi bước thẳng về phía trước.
Thái Giai Di cắn môi, tiếp tục bước nhanh đuổi theo.
Hai người một trước một sau đi tới ngã tư đường.
Vừa đúng lúc đèn xanh, Trần Gia Ngư không chút do dự chọn hướng về nhà.
Nhưng không ngờ, Thái Giai Di cũng lại đi theo sau anh ta, rẽ trái.
Trần Gia Ngư dừng bước, quay đầu nhìn cô ấy: “Em còn theo anh làm gì?”
“Làm gì, con đường này là nhà anh mua à?” Cô ấy bĩu môi, khẽ hừ một tiếng: “Em đột nhiên muốn đi bên này, không được sao?”
“...”
Trần Gia Ngư không để ý đến cô ấy, tiếp tục bước về phía trước.
Anh ta cũng muốn xem cô ấy có thể đi theo bao lâu.
Mấy phút sau, anh ta vào khu dân cư nhà mình.
Đến trước cửa lớn của tòa nhà chung cư, Trần Gia Ngư vừa định đưa tay kéo cửa.
Bước chân Thái Giai Di đột nhiên tăng tốc, trực tiếp vượt lên trước mặt anh ta, đứng ở cửa ra vào, đồng thời dùng lưng chặn cửa lại.
Trần Gia Ngư: “Em muốn làm gì?”
“...Vừa rồi câu hỏi, anh vẫn chưa trả lời rõ ràng.”
“Anh nói còn chưa đủ rõ ràng sao?” Trần Gia Ngư hơi cúi đầu, đối diện tầm mắt cô ấy, từng chữ từng chữ nói: “Anh hy vọng, trước kỳ thi đại học, hai chúng ta có thể duy trì mối quan hệ bạn học bình thường. Bạn học bình thường không thể lúc nào cũng ăn cơm cùng nhau, sẽ không ngày ngày cùng nhau về nhà, cũng sẽ không mỗi ngày đưa người kia về nhà, càng sẽ không có một người lúc nào cũng bám dính lấy người khác.”
“Nhưng mà... bám dính anh, là bởi vì em thích anh mà.” Cô ấy có chút tủi thân, nhỏ giọng nhắc nhở.
“Đó là chuyện của em, anh chỉ muốn trước kỳ thi tốt nghiệp trung học giữ mối quan hệ bạn học bình thường với em.”
Thái Giai Di khẽ cụp mắt, suy nghĩ một lát, đột nhiên mang theo phỏng đoán nói: “Trước kỳ thi đ��i học... Chẳng lẽ, anh cảm thấy mối quan hệ giữa chúng ta sẽ ảnh hưởng đến thành tích học tập của anh sao?”
“...”
Trần Gia Ngư không sửa lại lỗi lầm của cô ấy, ngược lại thuận nước đẩy thuyền nói: “Đúng, chính là như vậy.”
Biểu cảm của cô ấy lại là phiền muộn, buồn bực và tủi thân: “Nhưng mấy lần thành tích gần đây của anh, rõ ràng đã tiến bộ rất nhiều mà, hoàn toàn không nhìn ra bị ảnh hưởng xấu gì cả.”
“...”
“Nếu như anh muốn dốc toàn lực học tập, em cũng có thể hiểu.” Thái Giai Di chớp mắt mấy cái, tiếp đó nở một nụ cười dịu dàng ngoan ngoãn: “Không sao, em có thể trước khi kỳ thi đại học kết thúc, vẫn luôn giữ mối quan hệ bạn học bình thường với anh... Em có thể không bám dính anh, không ăn cơm cùng nhau cũng không sao, không cùng nhau về nhà cũng không quan trọng, không để ý đến em cũng được, chỉ cần...”
Cô ấy dừng một chút.
“...Anh nói, anh thích em.”
“Như vậy, muộn một chút ở bên anh cũng không sao.”
“Em đừng như vậy.” Trần Gia Ngư trầm giọng: “Chúng ta không thể ở bên nhau.”
“Vì sao?” Cô ấy hoang mang: “Anh lo lắng em và anh không đỗ cùng một trường đại học, sau này sẽ yêu xa sao? Thật ra, yêu xa em cũng có thể chấp nhận, chỉ cần anh cho em một lời hứa, cho dù muốn em vẫn luôn chờ đến khi anh tốt nghiệp đại học cũng không sao... Hay là nói, anh cảm thấy em có chút ‘trà xanh’, không yên tâm yêu xa với em? Không phải, em thật sự rất chân thành, trừ anh ra, em từ trước đến nay chưa từng yêu mến nam sinh nào khác. Nếu như... anh thật sự không chấp nhận được yêu xa, vậy anh nói xem anh muốn thi trường đại học nào? Em sẽ cố gắng, thi cùng anh vào cùng một chỗ, biết đâu em sẽ phát huy vượt xa bình thường, thật sự thành công...”
“Tóm lại, em thật sự rất thích anh...” Thái Giai Di khẽ mím đôi môi hồng mềm mại, ánh mắt dịu dàng nói: “Anh còn chưa từng thử qua, cũng đừng nói chúng ta không thể nào, được không?”
Những lời này khiến Trần Gia Ngư có chút thở không nổi, trong ngực lại càng truyền đến một trận đau âm ỉ nặng nề.
Anh biết cô ấy thích anh.
Nhưng anh vẫn luôn không biết, vì sao cô ấy lại thích anh đến vậy.
Anh cũng vẫn luôn không biết, cô ấy lại thích anh đến mức này.
Anh ta khẽ động yết hầu, thấp giọng nói: “Em không cảm thấy, những lời vừa rồi của em, có chút quá hèn mọn sao?”
“Làm sao mà hèn mọn được chứ...” Thái Giai Di khẽ nghiêng đầu, cười nhạt: “Yêu thích một người, vốn dĩ liền cần chủ động nỗ lực mà. Nếu như hai bên đều không muốn bước ra bước đầu tiên của sự nỗ lực, thì đoạn tình cảm này vĩnh viễn sẽ không có lúc bắt đầu.”
Trần Gia Ngư, “...”
Anh ta đứng lặng, một lát sau, mới mặt không đổi sắc nói: “Dù sao chúng ta cũng không thể nào. Tránh ra đi, anh muốn về nhà.”
Thái Giai Di nặng nề cắn môi, cuối cùng cũng lùi sang một bước.
Trần Gia Ngư một tay đẩy cửa ra, sau khi đi vào, lại quay đầu nhìn cô ấy một cái nhàn nhạt, kéo tay nắm cửa rồi buông ra, một tiếng “Rầm”, cánh cửa bị đóng chặt hoàn toàn.
Cũng cắt đứt ánh mắt cô ấy nhìn về phía anh ta.
Lên được nửa đường, Trần Gia Ngư dừng lại, nhìn ra ngoài qua cửa sổ hành lang, nhìn thấy bóng lưng cô ấy cõng cặp sách, cô độc đi xa.
Bé nhỏ, gầy gò.
Bóng cây bên đường thỉnh thoảng che khuất ánh đèn đường, bóng dáng c�� ấy cũng vì thế mà lúc ẩn lúc hiện, nhìn như giây sau liền có thể biến mất.
Trần Gia Ngư nhìn hồi lâu, mãi đến khi không còn thấy nữa, mới chầm chậm lên lầu.
Về đến nhà, sau khi nói chuyện với Nguyễn Tú Liên hai câu, anh ta liền trở về phòng.
Nằm trên giường, Trần Gia Ngư mở to mắt, thở dài một hơi.
Trong đầu anh ta bây giờ, cứ lặp đi lặp lại một chuyện.
Muộn thế này, cô ấy một mình về, an toàn không?
Tuy nói khu vực này là thành phố, cho dù là mười giờ tối, cũng không tính là thưa người, trị an cũng khá tốt.
Nhưng anh ta chỉ là có chút không yên tâm.
Lỡ đâu có tài xế không có mắt thì sao, lỡ đâu có tên say xỉn, lưu manh nhỏ thì sao?
“...”
Thôi, chẳng phải đã quyết định rồi sao, muốn thử không thích cô ấy nữa sao?
Vì sao còn nghĩ đến những chuyện này?
Trần Gia Ngư ngăn cản tư duy mình lan man, thở ra một hơi thật dài, sau đó cầm điện thoại lên, chuẩn bị lướt tin tức một chút trước khi ngủ.
Lúc mở khóa màn hình thuận tiện liếc nhìn thời gian trước mắt, đã mười giờ mười lăm phút.
Trong đầu lại nảy ra một ý nghĩ mới: Không ngoài ý muốn, cô ấy cũng đã về nhà rồi.
Quỷ thần xui khiến, anh ta liền vào QQ, lại mở khung chat với “Đoán xem tôi là ai”.
“Đến nhà chưa?”
Trần Gia Ngư chậm rãi nhập vào.
Trước khi nhấn gửi đi, đột nhiên tỉnh ngộ, trực tiếp xóa bỏ.
Một lát sau, lại do dự, một lần nữa mở điện thoại.
“Đến nhà chưa?”
Lại xóa bỏ.
Lần thứ ba, Trần Gia Ngư nhìn chằm chằm bốn chữ “Đến nhà chưa?”, cũng không biết nói gì cho phải.
Đột nhiên có người gõ cửa, anh ta vô thức đặt điện thoại sang một bên, ổn định lại tinh thần, hỏi: “Chuyện gì vậy?”
Bên ngoài cửa, Nguyễn Tú Liên nói: “Mẹ pha cho con ly sữa bò, đến uống đi.”
“...Vâng.” Trần Gia Ngư đứng dậy mở cửa, đi vào cầm ly sữa vào phòng, ngồi ở mép giường, một tay cầm quai ly, uống sữa bò, một tay lấy chiếc điện thoại vừa bỏ xuống.
Vừa nhìn một cái, sắc mặt Trần Gia Ngư lập tức thay đổi trong nháy mắt.
Trời ơi, vừa rồi anh ta không cẩn thận chạm phải nút gửi đi sao?
Vì sao tin nhắn kia lại bị anh ta gửi đi mất rồi?!
Nhìn thời gian gửi, là mười mấy giây trước.
Vừa đúng lúc Nguyễn Tú Liên gõ cửa.
Trần Gia Ngư vội vàng chọn thu hồi.
Lại qua mười mấy giây.
Điện thoại đột nhiên rung lên.
Trần Gia Ngư liếc mắt.
“Đoán xem tôi là ai”: “Anh vừa rồi thu hồi cái gì?”
Trần Gia Ngư: “...”
“Đoán xem tôi là ai”: “Sao anh không nói gì? Gửi cái gì, dám gửi không dám nhận hả! Anh có phải đàn ông không!?”
Trần Gia Ngư: “...”
Dùng kế khích tướng phải không, nực cười.
Anh ta lựa chọn ——
Trực tiếp tắt nguồn.
“...”
Thái Giai Di nhìn ảnh đại diện của Trần Gia Ngư nhanh chóng xám xịt đi, nghiến răng.
Suy tư một lát, cô ấy cầm điện thoại, vào một nhóm chat QQ nhỏ.
Thành viên trong nhóm là Chu Thư, Điền Điềm và chính cô ấy.
Cô ấy nhập vào nói: “Các cậu nói xem, một nam sinh vì nguyên nhân gì, lại có thể thay đổi thái độ 180 độ với một nữ sinh vậy?”
Hai nữ sinh khác đều vẫn đang online.
Chu Thư gần như trả lời ngay lập tức: “Cậu nói nam sinh này là Trần Gia Ngư đúng không? Tớ đã cảm thấy hai cậu hôm nay có gì đó là lạ rồi, đều không nghe các cậu nói chuyện mấy câu nào!”
Thái Giai Di: “Cậu đừng quản có phải Trần Gia Ngư hay không đi, cứ giúp tớ phân tích một chút, sẽ là nguyên nhân gì? Cuối cùng thì anh ấy nghĩ gì vậy?���
Chu Thư: “Cậu không phải rất thích tâm lý học sao? Sao còn muốn chúng tớ giúp cậu phân tích chứ?”
“Tâm lý học cũng không phải vạn năng.” Thái Giai Di thở dài nhập vào: “Tớ làm sao cũng không nghĩ ra nguyên nhân, sức lực một người không có nhiều, khi không làm được, tự nhiên cũng phải nhờ đến sức lực của bạn bè.”
Điền Điềm hỏi: “Thái độ anh ấy đối với cậu thay đổi 180 độ là như thế nào?”
Thái Giai Di: “Rõ ràng hôm qua chúng tớ vẫn còn rất ổn... Hôm nay anh ấy cứ như thay đổi thành một người khác vậy, đối với tớ hờ hững, còn nói cái gì mà muốn giữ mối quan hệ bạn học bình thường với tớ...”
Chu Thư: “Cậu còn không thừa nhận là Trần Gia Ngư!”
“Được rồi, là anh ấy thì sao?” Thái Giai Di nói: “Các cậu cảm thấy là vì cái gì, anh ấy lại làm như vậy?”
Chu Thư: “Chúng tớ làm sao biết được chứ, chúng tớ đều chưa từng yêu đương, cũng không phải nam sinh...”
Điền Điềm cũng nói: “Đúng vậy mà, cậu hỏi chúng tớ, cũng không ích gì đâu.”
Thái Giai Di: “Các cậu nghĩ thế nào, cứ nói thế đi, biết đâu có thể cho tớ thêm vài ý tưởng thì sao.”
Qua một lát, Chu Thư nói: “Được rồi, tớ đoán một chút vậy, dựa vào kinh nghiệm xem tiểu thuyết ngôn tình nhiều năm của tớ, sẽ xuất hiện tình huống này, thường là do mấy nguyên nhân sau đây...”
“Thứ nhất, mô típ thế thân, nữ chính và mối tình đầu của nam chính, bạch nguyệt quang của nam chính lớn lên rất giống, cho nên nam chính ban đầu rất tốt với nữ chính, nhưng đợi bạch nguyệt quang vừa xuất hiện, liền lập tức trở mặt không quen biết với nữ chính.”
Thái Giai Di: “...”
“Khụ khụ, đương nhiên, cậu và bạn học Thẩm Niệm Sơ lớn lên không hề giống, cho nên tớ cho rằng mô típ thế thân này có lẽ không thành lập.”
Chương truyện này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ truyen.free.