(Đã dịch) Huyễn Cực Chân - Chương 40: Bên trái đồ phải sử
Ra khỏi cánh cửa nhỏ là một cầu thang. Lối vào cầu thang có một vầng sáng nhàn nhạt, vầng sáng này hẳn là cấm chế mà người trung niên mập mạp kia đã nhắc đến. Tần Hân cầm mộc bài khẽ áp vào vầng sáng, vầng sáng liền từ từ biến mất không dấu vết. Hai người vội vã bước nhanh lên cầu thang. Chẳng mấy chốc, một tầng vầng sáng mới lại từ từ hiện ra ở vị trí ban đầu.
Hai người lên đến lầu trên, nhìn vào tầng một của Tàng Kinh Các. Nơi đây còn rộng hơn nhiều so với những gì họ tưởng tượng, chiều dài và rộng chừng hai, ba mươi trượng. Bên trong được sắp xếp ngăn nắp, san sát những giá sách cao ngang người. Trên các giá sách bày đầy đủ mọi loại thư tịch. Nhiều sách như vậy, từ nhỏ đến lớn Tần Hân vẫn là lần đầu tiên được thấy.
Tần Hân vừa mừng vừa sợ. Nhiều sách như vậy, chắc chắn ở đây hắn sẽ tìm được câu trả lời mình muốn. Hai người bắt đầu xem từ giá sách đầu tiên, nhưng mới đọc mấy quyển, hắn đã thầm cảm thấy có gì đó không ổn.
"Thần Nông Bản Thảo Kinh", "Ngoại Thương Tạp Bệnh Luận", "Kim Châm Yếu Thuật", "Vạn Kim Phương", "Kinh Mạch Chi Ngã Kiến", "Tỳ Vị Thuyết" vân vân... tất cả đều là sách y dược. Cũng không thể nói những sách thuốc này không tốt, mỗi quyển nếu đặt ở bên ngoài thế tục đều là những cuốn sách quý giá ngàn vàng. Thế nhưng, đối với họ hiện tại mà nói, chúng lại chẳng có chút tác dụng nào. Họ cứ lần lượt xem từng giá sách, loại sách thuốc này vậy mà đã chiếm trọn sáu giá sách.
Họ lại tiếp tục xem. Trên giá sách thứ bảy bày biện các tác phẩm như "Tam Ngôn Lưỡng Ngữ", "Ngô Tử Thư", "Lễ Nghi", "Dịch Học", "Vạn Gia Sách Hay", "Một Cách Thơ" vân vân... Toàn bộ đều là những thư tịch giáo dục nhân văn. Những cuốn sách này cũng đủ chiếm mười giá sách.
Xem tiếp nữa lại là một số bí tịch võ công thế tục như "Đại Cầm Nã Thuật", "Tiểu Cầm Nã Thuật", "Kiếm Đạo Thập Tam Thiên", "Quyền Kinh"... Trong đó thậm chí có cả một cuốn "Hầu Quyền" mà hắn lật ra, lại thấy nó giống hệt cuốn ở nhà. Loại sách này cũng chiếm mười giá sách.
Lòng Tần Hân không ngừng chìm xuống. Những sách này đối với hắn mà nói có thể nói là chẳng có chút tác dụng nào. Hắn tiếp tục lật xem, ở trên một giá sách phát hiện một cuốn "Vạn Diệu Đồ Tập". Hắn tiện tay mở ra nhìn thử, vậy mà lại là một cuốn xuân cung đồ vẽ tay. Bên trong, nam nữ đều trần trụi, bày đủ loại tư thế, hơn nữa còn được vẽ bằng những nét bút sặc sỡ, trông rất sống động. Mặt hắn thoáng chốc đỏ bừng. Hắn nhìn Khâu Diệu Tuyết một cái rồi vội vàng đặt cuốn sách này về chỗ cũ.
Hắn không nhìn Khâu Diệu Tuyết thì thôi, chứ vừa nhìn, Khâu Diệu Tuyết đang lật xem một tập thơ, dường như có cảm ứng nên tự động ngẩng đầu liếc hắn. Thấy hắn đỏ cả mặt, nàng liền đi tới hỏi: "Hân ca, huynh sao vậy? Có sao không?"
"Không... không... có gì." Bị Khâu Diệu Tuyết hỏi như vậy, lòng hắn chợt chột dạ, mặt lại càng đỏ hơn mấy phần.
"Huynh có gì không khỏe sao?" Khâu Diệu Tuyết nhìn hắn mồ hôi đầm đìa, mặt đỏ bừng, có chút khó hiểu hỏi. Không lẽ huynh bị bệnh ư? Vừa nãy không phải vẫn ổn sao?
"Thật sự không có gì. Đi thôi, sách ở đây... không hay đâu." Hắn hít sâu một hơi, cố gắng trấn tĩnh nói.
"Sách sao? Hả? "Vạn Diệu Đồ Tập"?" Nghe Tần Hân nói vậy, nàng cũng có chút ngạc nhiên, tiện tay cầm lên cuốn "Vạn Diệu Đồ Tập" mà Tần Hân vừa đặt trả về.
"Diệu Tuyết, không được nhìn, không được nhìn đâu!" Tần Hân mặt đỏ bừng, càng gấp đến độ mồ hôi nhễ nhại, vội vàng chạy tới giật sách.
Lòng hiếu kỳ của Khâu Diệu Tuyết đã bị khơi gợi, sao có thể khuyên được nàng đây? Tần Hân định giật lại, nhưng hắn không muốn dùng sức mạnh nên không đoạt được. Khâu Diệu Tuyết rụt tay lại, lướt người tránh đi, rồi mở sách ra. Nàng tò mò mở to hai mắt nhìn.
"Sao những người này lại không mặc quần áo vậy?" Khâu Diệu Tuyết tò mò hỏi, rồi lập tức nghĩ ra điều gì đó, mặt nàng đỏ bừng trong nháy mắt, vứt sách xuống đất, "Phi phi phi" mấy tiếng rồi che mặt chạy đi: "Phi phi phi, ghê tởm, hạ lưu..."
"Không phải sớm đã bảo nàng đừng nhìn sao?" Tần Hân trong lòng thấy hơi buồn cười, nhặt cuốn sách dưới đất lên, đặt lại trên giá sách rồi lẩm bẩm nói.
Ngay cả loại xuân cung đồ này cũng đủ xếp đầy ba giá sách. Thật không biết những tu sĩ này thu thập loại sách này có ích lợi gì nữa.
Xem tiếp xuống dưới nữa là một số binh thư, chiến sách, tiểu thuyết tạp đàm, sách về công cụ thợ thủ công, kiến trúc nhà cửa, cầu cống vân vân. Trong căn phòng rộng lớn này, vậy mà tất cả đều là sách thế tục. Những cuốn sách này nếu Tần Khải nhị ca hắn nhìn thấy, chắc chắn sẽ mừng rỡ như điên, nhưng đối với hắn mà nói lại chẳng có chút tác dụng nào.
Khâu Diệu Tuyết càng xem càng tức giận. Tần Hân vẫn đang cúi đầu lật xem sách, còn Khâu Diệu Tuyết thì nổi giận đùng đùng đi tới cửa cầu thang lên tầng hai. Nơi đây cũng có một vầng sáng nhàn nhạt chặn đ��ờng nàng. Khâu Diệu Tuyết liền trực tiếp đi về phía vầng sáng đó.
"Diệu Tuyết, nàng làm gì vậy? Cẩn thận đó!" Tần Hân đặt cuốn sách trên tay xuống mới phát hiện Khâu Diệu Tuyết, vội vàng hô. Hắn nghe Liễu Phán từng nói, có những cấm chế lợi hại sẽ đoạt mạng người.
Khi hắn gọi thì đã muộn. Khâu Diệu Tuyết đã chạm vào vầng sáng kia. Chỉ thấy nàng trực tiếp bị vầng sáng đó đẩy bật trở lại. Cũng may cấm chế này là loại khá nhu hòa, Khâu Diệu Tuyết bị bật lùi "thịch thịch thịch" mấy bước. Tần Hân vội vàng xông tới đỡ lấy nàng, nàng mới không bị ngã nhào.
"Đồ gian thương đáng chết, toàn là loại sách này, căn bản không có phương pháp giải quyết trọc khí của ngươi!" Khâu Diệu Tuyết cắn răng, gắng sức mắng.
"Tên béo đáng chết, sao sách trong Tàng Kinh Các của ngươi toàn là sách thế tục vậy? Những sách này đối với chúng ta mà nói căn bản không có tác dụng gì, ngươi đúng là một tên lừa gạt!" Tần Hân và Khâu Diệu Tuyết giận đùng đùng đi tới quầy của Tàng Thư Các. Khâu Diệu Tuyết không kìm được mắng thẳng, Tần Hân cũng đang bụng đầy tức giận nên không ngăn cản nàng.
"Điều này có gì đáng ngạc nhiên chứ? Những sách này nếu đặt ở thế tục giới đều là trân phẩm đó. Ha ha, còn chút nữa là hết hai canh giờ rồi. Hai vị cứ xem, nếu muốn xem thêm thì cứ vào xem tiếp. Còn nếu không muốn thì ta trả lại hai khối linh thạch cho hai vị. Hoan nghênh lần sau quay lại nhé." Người trung niên mập mạp dường như đã sớm đoán được, nghe Khâu Diệu Tuyết mắng mà cũng không hề nổi giận, trái lại còn cười hì hì nói, hai con mắt nhỏ híp lại chỉ còn là một khe.
"Lần sau ư? Sẽ không bao giờ lại mắc bẫy của ngươi nữa đâu, tên béo đáng chết, đồ lừa gạt!" Khâu Diệu Tuyết tức giận mắng.
Hai tiếng "đinh đang", người trung niên mập mạp ném ra hai khối linh thạch, chính là hai khối linh thạch thuộc tính Thổ mà Tần Hân đã mang từ nhà ra. Sau đó hắn cười nói: "Trên đó không phải còn có hai tầng sao? Hai tầng trên đảm bảo không cùng đẳng cấp với tầng thứ nhất đâu. Hoan nghênh lần sau quay lại nhé."
Tần Hân thu lại linh thạch, kéo Khâu Diệu Tuyết rồi rời đi. Hắn vừa nãy không nhịn được đã dùng linh thị thuật để dò xét tu vi của đối phương một chút, phát hiện trong cơ thể đối phương lại trống rỗng, vậy mà một chút pháp lực cũng không có.
Tình huống như vậy chỉ có hai khả năng: một là, hắn cũng là một phàm nhân; hai là, pháp lực của hắn cao hơn mình quá nhiều, đến nỗi mình căn bản không thể nhìn ra được tu vi của đối phương.
Chấp sự ở đây bình thường đều có tu vi Dung Nguyên Kỳ. Vì vậy, khả năng đối phương là phàm nhân là vô cùng nhỏ bé. Đã không đánh lại người ta thì tiếp tục gây chuyện cũng chẳng có mấy ý nghĩa, đành phải kéo Khâu Diệu Tuyết rời đi.
"Nghe giảng bài cần linh thạch, hỏi vấn đề cũng cần linh thạch, đến Tàng Kinh Các đọc sách cũng đòi linh thạch. Nơi này dù làm gì cũng cần linh thạch, xem ra phải tìm cách kiếm chút linh thạch mới được thôi." Đi ra Tàng Kinh Các một đoạn, Tần Hân mới cảm thán quay sang Khâu Diệu Tuyết nói.
"Người ở nơi này còn buôn bán hơn cả người thế tục!" Khâu Diệu Tuyết căm giận nói. Nghĩ một lát, nàng lại có chút bất đắc dĩ nói: "Hân ca, từ nhỏ muội chỉ biết tiêu tiền, không biết kiếm tiền, huynh thì sao?"
"Ta cũng không biết kiếm tiền. Chúng ta chỉ có thể đi bước nào hay bước đó thôi." Tần Hân lắc đầu. Ở nhà, hắn cũng luôn được sống an nhàn, cơm áo không lo, chưa bao giờ biết kiếm tiền là gì.
Tần Hân hồi tưởng lại lời Liễu Phán đã nói, biết rằng ở khu tu luyện ngoại môn có một phố chợ, mọi thứ bên trong đều có liên quan đến tu luyện. Hơn nữa, ở đó không nhận vàng bạc, tất cả giao dịch đều là trao đổi vật với vật, hoặc dùng linh thạch làm tiền. Nếu muốn kiếm tiền, trước tiên phải biết thứ gì có giá trị.
Có lẽ nên đi chợ xem trước một chuyến? Hắn nói ý nghĩ của mình với Khâu Diệu Tuyết. Khâu Diệu Tuyết vốn không có ý định gì. Tuy nàng từng cùng Lục Phong đến phố chợ rồi, nhưng lúc đó chỉ vì tìm Tần Hân nên cũng không chú ý thứ gì đáng giá, thứ gì không đáng giá.
Phố chợ cũng không cách xa nơi ở của họ là bao. Khâu Diệu Tuyết biết đường nên dẫn Tần Hân cùng đi tới phố chợ. Ở lối vào phố chợ có hai đại hán vạm vỡ đứng đó, chặn đường hai người.
"Vào phố chợ, mỗi người cần nộp một khối linh thạch." Một trong hai đại hán đó, với ánh mắt dâm đãng nhìn Khâu Diệu Tuyết, ánh mắt ấy quả thực trắng trợn không hề kiêng dè, đảo qua đảo lại trên người Khâu Diệu Tuyết. Hắn dám làm như vậy là bởi vì vừa nãy hắn đã dùng linh thị thuật quét qua hai người một chút, phát hiện cả hai rõ ràng đều là phàm nhân không có pháp lực.
"Cái gì? Vào đây cũng phải có linh thạch sao?" Khâu Diệu Tuyết giật mình hỏi. Nàng và Lục Phong đến đây lúc trước đâu có thấy Lục Phong phải bỏ linh thạch đâu.
"Đúng vậy nha, tiểu muội muội. Ở đây có người trông coi trật tự, còn có rất nhiều người cần phải ăn cơm chứ. Hay là thế này, muội cho ta hôn một cái, ta giúp muội trả khối linh thạch này, muội thấy sao hả?" Đại hán chảy nước miếng nói.
"Ngươi... hạ lưu!" Khâu Diệu Tuyết tức giận đến khuôn mặt nhỏ thoắt đỏ thoắt trắng.
"Của ngươi đây. Chúng ta có thể vào được chưa?" Tần Hân lấy hai khối Thổ linh thạch ra, đưa tới. Nếu như ở thế tục giới, hắn đã sớm cho tên đại hán kia hai cái bạt tai rồi. Nhưng ở đây, hắn chỉ là một con kiến mà bất kỳ tu sĩ nào cũng có thể tùy tiện bóp chết.
Hắn vừa nãy đã lặng lẽ dùng linh thị thuật quét qua hai tên đại hán này, phát hiện trong cơ thể họ linh lực nồng đậm. Nếu không đoán sai, hai người này đều là tu sĩ Nạp Linh Kỳ tầng sáu, bảy.
Nếu không phải cha mẹ hắn từng đặc biệt dặn dò hắn phải biết điều, thà làm một con kiến, thì hắn có chết cũng không thể nuốt trôi cơn giận này.
Hiện tại hắn cũng chỉ có thể lặng lẽ nhẫn nhịn, nhẫn cho đến khi mình trở nên mạnh mẽ rồi mới tính.
Đại hán nhận lấy linh thạch xem xét, khẽ nhíu mày. Xem ra, hắn cũng nhìn ra hai khối linh thạch này linh lực có phần yếu hơn một chút. Nhưng hắn không nói gì, dịch người sang một bên rồi cười nói: "Có linh thạch là được, mời vào đi."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, kính mong quý vị không sao chép.