(Đã dịch) Huyễn Cực Chân - Chương 235: Vô lực hồi thiên
Sau khi Mạnh Dục truyền âm cho Tô Ngọc Hoàn, thấy nàng vẫn bất động, không hề đáp lại, hắn bèn cười gằn mấy tiếng đầy ác độc, rồi không bận tâm đến nàng nữa, từ trong túi trữ vật lấy ra chút nước và thức ăn.
Sau đó, hắn ngồi đối diện với thiếu phụ ôn nhu nơi góc mật thất, nói: "Thanh Linh, bao nhiêu năm rồi, ta tin rằng nàng hiểu rõ tấm lòng ta nhất. Chỉ cần nàng có thể thay đổi những lỗi lầm trước kia, chỉ cần nàng nói cho ta biết cái tên hỗn đản bất nhân kia hiện đang ở đâu, ta nhất định sẽ không kể hiềm khích cũ mà đối xử tốt với nàng mãi mãi. Nàng còn nhớ hồi nhỏ chứ? Khi đó nàng nghe lời ta nhất, vậy mà tại sao nàng lại cùng Thẩm bá phụ lừa gạt ta? Ta hy vọng nàng có thể tĩnh tâm lại, suy nghĩ cho thật kỹ, nàng cũng biết ta yêu nàng đến nhường nào mà."
Thiếu phụ khép mi mắt, ngồi yên ở đó, bất động, tựa hồ hoàn toàn không nghe thấy lời Mạnh Dục nói.
Mạnh Dục khẽ thở dài, nói tiếp: "Dù cho nàng không nói, ta cũng nhất định sẽ tìm ra hắn. Hiện tại ta còn có vài việc cần xử lý, ngày mai ta sẽ quay lại thăm nàng, hy vọng lúc đó nàng có thể cho ta một câu trả lời thỏa đáng."
Nói xong, Mạnh Dục đi tới cửa mật thất, kích hoạt lại Tứ Tượng Trận cấm chế. Xung quanh mật thất dần dần được bao bọc bởi một tầng bạch quang nhàn nhạt. Hắn cố ý cẩn thận nhìn khắp mật thất một lượt, cảm thấy không có vấn đề gì mới quay người phất tay áo rời đi.
"Nàng ta quả nhiên là Thanh Linh sao? Hóa ra nàng chính là Thanh Linh, nàng không phải đã đi rồi ư? Vì sao lại quay về? Đã bao nhiêu năm như vậy, chẳng lẽ nàng lại bị hắn tìm thấy? ... Bây giờ ta nghĩ những điều này làm gì? Những chuyện này thì có liên quan gì đến ta? Ta bây giờ đã là kẻ ngay cả muốn chết cũng không thể sao? Một chưởng đánh chết ta, còn sợ làm ô uế tay hắn?" Tô Ngọc Hoàn nghĩ vậy, đại não dần dần trở nên trống rỗng.
Yêu đan đã không còn, chút chân nguyên còn sót lại trong cơ thể cũng sắp hao tổn hết. Đã rất lâu không có yêu khí bổ sung, lại không uống nước, chưa từng ăn thức ăn, giờ đây nàng đã suy yếu đến cực điểm. Huống hồ vừa rồi còn bị kích động, lúc này nàng đơn giản như bị rút hết xương tủy, không còn chút sức lực nào, ngay cả đứng cũng không vững, nặng nề ngã lăn ra đất, hai hàng lệ trong vắt không kìm được chảy xuống.
Thiếu phụ ngồi ở nơi hẻo lánh, thấy Mạnh Dục đã đi, mới mở mắt ra, hiếu kỳ nhìn ngắm con hồ ly lửa đỏ vài lần. Một lát sau, nàng mới ch��m chậm đứng dậy, đi tới trước mặt Tô Ngọc Hoàn, ôn nhu hỏi: "Ngươi là Yêu tộc hóa hình từ sâu trong Rừng Khói Mịt mù ư? Ngươi bị làm sao vậy?"
Tô Ngọc Hoàn sớm đã lòng nguội như tro tàn, nghe Thanh Linh hỏi, nàng lại không muốn nói thêm lời nào, cứ như một vũng bùn nhão vẫn nằm liệt trên mặt đất.
"Những lời các ngươi vừa nói ta đều nghe thấy cả. Ngươi... Ngươi không phải cấu kết với Mạnh Dục để gạt ta đó chứ?" Thanh Linh nhỏ giọng hỏi.
"Cút đi..." Tô Ngọc Hoàn nghe câu này, trong lòng không hiểu sao lại dâng lên một trận bực bội. Nàng không thèm mở mắt, khẽ thốt ra một tiếng "Cút", nước mắt lại tuôn ra càng nhiều.
Trong lòng nàng thầm thấy vô cùng uất ức. Từ nhỏ nàng chỉ biết tu luyện, cho tới bây giờ chưa từng lừa dối ai. Dù không nói cho Mạnh Dục chuyện không có mộ phần, nhưng điều đó cũng đâu tính là lừa gạt hắn? Vậy mà hắn lại cứ khăng khăng rằng nàng đang lừa dối hắn. Thanh Linh chỉ nghe tên mà chưa từng gặp mặt, hôm nay lần đầu thấy nàng, liền nói nàng lừa gạt. Chẳng lẽ nàng lại giống kẻ lừa đảo đến vậy sao? Nàng bất quá chỉ dốc hết toàn lực toàn ý yêu một người, vì sao lại trở thành một kẻ lừa gạt từ đầu đến cuối? Rốt cuộc nàng đã lừa gạt điều gì? Vì sao ai cũng nghĩ nàng là kẻ lừa gạt?
Thanh Linh thấy nàng khóc đến thương tâm, lại từ giọng nói của nàng nhận ra sự bất đắc dĩ và uất ức, trong lòng cảm thấy có chút áy náy bèn nói: "Thật xin lỗi nhé, kỳ thật vừa rồi ta đã nghe rõ nội dung cuộc nói chuyện của ngươi với Mạnh Dục. Mạnh Dục nói ngươi lừa nàng, nhưng ta lại nghe ra trong giọng điệu của ngươi toàn là uất ức. Ta cũng rất hiểu rõ Mạnh Dục con người này, hắn căn bản không thể dùng lẽ thường mà suy đoán. Cho nên ta biết ngươi nhất định không lừa dối hắn, đúng không? Nhưng mấy ngày nay ta bị hắn tra khảo như phạm nhân vậy, nên mới sinh nghi, xin ngươi đừng giận nhé?"
Tô Ngọc Hoàn nghe nàng nói vậy, trong lòng không khỏi càng thêm uất ức, nhưng nàng thực sự chẳng bận tâm đến Thanh Linh nữa. Hiện tại nàng không muốn nghĩ bất cứ điều gì, cảm thấy sống quá mệt mỏi, hận không thể chết đi ngay lập tức.
Thanh Linh thấy nàng không nói lời nào, lại nhìn dáng vẻ thoi thóp của nàng, do dự một lát rồi cuối cùng vẫn không kìm được. Nàng lấy một chén nước, nhẹ nhàng nâng đầu con hồ ly lửa đỏ lên, đặt vào khuỷu tay mình, sau đó dùng tay kia cẩn thận đút cho nàng một ngụm nước.
Tô Ngọc Hoàn vẫn nhắm nghiền mắt, phun nước trong miệng ra, yếu ớt nói: "Ngươi cút đi... Ta không cần ngươi đồng tình... Càng không cần ngươi thương hại... Ngươi cút khỏi ta, tất cả đều là do ngươi hại ta... Đều là do ngươi hại ta..."
Thiếu phụ hơi sững sờ, sờ trán nàng nói: "Hôm nay chúng ta mới là ngày đầu tiên gặp mặt, sao ngươi lại nói là ta hại ngươi? Chẳng lẽ ngươi phát sốt, nói mê rồi sao?"
Tô Ngọc Hoàn giãy dụa muốn đẩy thiếu phụ ra, nhưng lại không tài nào vận nổi chút sức lực nào, nàng thở hổn hển nói: "Ta không phát sốt, ta không hồ đồ, tất cả là tại ngươi... Chỉ trách ngươi... Mạnh Dục yêu ngươi đến thế, ngươi gả cho hắn chẳng phải tốt rồi sao? Tại sao phải trốn tránh hắn? Còn muốn lừa gạt hắn đến cái chợ phường trong Rừng Khói Mịt mù? T���t cả là ngươi... Ngươi làm ta đau khổ biết bao, ta... Hận ngươi..."
Thanh Linh rơi nước mắt, nhỏ giọng nức nở: "Ta tuy không biết chuyện cụ thể đã xảy ra giữa các ngươi, nhưng ta biết ngươi chắc chắn đã chịu nhiều đau khổ. Haiz... Phải nói sao đây, kỳ thực hai ta đều là những người khốn khổ. Năm đó nếu cha ta không cứu hắn thì tốt biết bao, nếu chúng ta đều không gặp hắn thì tốt biết bao! Nếu cha không cứu hắn, cha hắn cũng sẽ không chết sớm như vậy..."
Nàng gạt đi nước mắt, sau đó lại cẩn thận đút cho Tô Ngọc Hoàn một ngụm nước. Tô Ngọc Hoàn nghe nàng nói chuyện động tình, không khỏi dâng lên tâm trạng đồng bệnh tương liên, ngụm nước này nàng không phun ra nữa, bản năng nuốt xuống.
Thanh Linh thấy nàng không còn mắng mình, lại uống ngụm nước mình đút, bèn vừa mớm nước cho nàng vừa chậm rãi nói: "Ngươi nói để ta gả cho Mạnh Dục, đó là điều không thể. Ngươi phải biết, ta vẫn luôn xem hắn như ca ca, làm sao có thể gả cho hắn? Huống chi với nhân phẩm của hắn, ta cũng căn bản không muốn gả cho hắn.
Khoảng năm ta bảy tuổi, phụ thân ta đã cứu một tiểu nam hài tại cửa thôn, đó chính là Mạnh Dục. Khi ấy hắn vừa đen vừa gầy, gần như chết đói. Phụ thân bảo mẫu thân hầm thịt nấu canh cho hắn uống, nhờ vậy mới cứu sống được hắn. Mẫu thân đem canh thịt ngon lành đã hầm giao cho ta, mỗi ngày ta đều đút canh cho hắn uống. Nhìn hắn mở to mắt, cả nhà chúng ta đều cảm thấy rất vui vẻ. Phụ thân ta cho rằng cứu người là việc tốt tích đức hành thiện. Sau khi cứu sống hắn, hắn nói cho chúng ta biết, cả nhà hắn đều bị bệnh chết rồi. Phụ thân thấy hắn đáng thương bèn nhận hắn làm nghĩa tử, rồi bảo ta gọi hắn là ca ca, và chăm sóc hắn.
Thế nhưng hắn xưa nay không dùng thân phận nghĩa tử để gọi họ là 'Cha, mẹ', mà vẫn luôn gọi bằng bá phụ, bá mẫu. Cha mẹ ta cũng không bận lòng. Chúng ta tuổi tác tương tự, nên rất ăn ý, mỗi ngày đều chơi cùng nhau. Thế nhưng từ đó về sau, hắn chỉ cho phép ta chơi với hắn, không cho phép ta chơi với những đứa trẻ khác. Nếu ta nói chuyện nhiều với người khác, hắn sẽ tức giận. Khi đó ta còn nhỏ, không hiểu chuyện, cũng không cảm thấy có gì sai, ngược lại còn thấy hắn thật sự rất giống ca ca chăm sóc ta.
Không lâu sau, phụ thân lại cứu một tu sĩ. Vị tu sĩ đó phát hiện ta và Mạnh Dục đều có linh căn, vì báo đáp ơn phụ thân, ông bắt đầu dạy ta và Mạnh Dục tu luyện pháp thuật. Vị tu sĩ đó họ Mai, ta và Mạnh Dục đều gọi ông là Mai lão sư..."
Tô Ngọc Hoàn đã từng nghe Mạnh Dục kể những chuyện này, gần như giống hệt những gì hắn nói. Khi đó, nàng nghe Mạnh Dục kể, cảm thấy Mạnh Dục thật đáng thương. Thế nhưng giờ đây vật đổi sao dời, nghe lại câu chuyện tương tự, tâm cảnh đã hoàn toàn khác biệt. Nàng hơi không kiên nhẫn thầm nghĩ: "Ngươi nói những điều này làm gì? Là muốn ta ngưỡng mộ ngươi, hay muốn ta đố kỵ ngươi? Hắn đã đối với ngươi như vậy, vì sao ngươi còn muốn trốn tránh hắn?"
Thanh Linh lại không hề hay biết con hồ ly lửa đỏ đang nghĩ gì, nàng vẫn tiếp tục kể: "Mặc dù thỉnh thoảng ta và Mạnh Dục có chút xích mích nhỏ, nhưng mọi thứ đều rất bình lặng. Dần dần chúng ta lớn lên, sau khi hiểu chuyện, ta phát hiện Mạnh Dục ngày càng cố chấp. Ngoại trừ phụ thân ta, hắn vậy mà không cho phép bất kỳ nam giới nào khác tiếp cận ta. Nếu ta nói chuyện với chàng trai nào quá hai câu, hắn liền sẽ tức giận. Khi đó ta đã có chút bực bội với hắn, trong lòng còn có chút sợ hắn, nên cố gắng không ra khỏi cửa, để tránh hắn nổi giận lôi đình, khiến cả nhà chúng ta đều không vui.
Một ngày nọ, hắn ra ngoài liền hai ngày mà vẫn chưa về. Phụ thân nói hắn chắc chắn đã lạc đường trong núi, bèn đi tìm hắn. Ta cảm thấy nhàm chán, bèn muốn ra ngoài chơi một chút. Vừa lúc Tấm tiểu, con trai Trương thợ rèn trong thôn, tiện đường đi ngang qua cổng nhà ta. Ta bèn hỏi hắn muốn đi đâu, hắn nói đi bắt cá ở sông. Ta thấy Mạnh Dục còn chưa về, liền cùng hắn ra bờ sông chơi. Chẳng hiểu vì sao, ngày hôm đó ta cảm thấy mình như được tự do, thật sự rất vui vẻ, ném cục đá, đạp nước, ngồi nghịch đất cát... Trước kia ta cũng từng cùng Mạnh Dục ra bờ sông chơi, nhưng chưa bao giờ cảm thấy vui vẻ như vậy.
Để chân trần giẫm xuống nước, cùng Tấm tiểu thuận té nước vào nhau, nước văng lên người mát lạnh vô cùng dễ chịu. Nếu Mạnh Dục ở đó, hắn nhất định sẽ nói chân trần xuống nước sẽ bị cảm lạnh. Chỉ một chút xíu nước văng lên người ta là hắn đã vội vàng lau đi, sợ ta bị cảm mạo. Thế nhưng ngày hôm đó, ta có thể chẳng phải cố kỵ điều gì, vậy mà phát hiện chơi nước lại là một việc hạnh phúc đến thế.
Kết quả, ngay lúc ta và Tấm tiểu thuận đang chơi đùa quên cả trời đất, Mạnh Dục lại không biết từ đâu xông ra. Hắn không nói một lời, xông thẳng xuống nước, hung hăng đánh Tấm tiểu thuận. Sau này ta mới biết, hắn đã đánh gãy xương sườn và xương đùi của Tấm tiểu thuận, trực tiếp khiến Tấm tiểu thuận trở thành phế nhân. Lúc đó ta thật sự sợ hãi tột độ, chỉ biết khóc lóc không ngừng, không dám tiến lên kéo hắn ra. Bởi vì vẻ mặt hắn khi đánh người thật sự quá độc ác, lúc hắn đánh Tấm tiểu thuận, quả thực như đối đãi kẻ thù không đội trời chung.
Sau khi phụ thân biết chuyện này, tức giận đến mức đổ bệnh nặng một trận. Kết quả, cha của Tấm tiểu thuận đến tìm hắn tính sổ, hắn lại đánh Trương thợ rèn trọng thương. Nếu không phải mẫu thân luôn ngăn cản, Trương thợ rèn chắc chắn cũng đã bị hắn đánh thành phế nhân. Phụ thân càng thêm tức giận, bệnh tình cũng càng thêm trầm trọng, thế nhưng Mạnh Dục lại chẳng hề để tâm. Cuối cùng, ngay bên giường bệnh của phụ thân, hắn vậy mà nói rằng muốn cưới ta làm vợ, hy vọng phụ thân sẽ tác thành cho hắn.
Lúc đó ta liền nói với hắn, ta vẫn luôn coi hắn như ca ca, căn bản không thể nào gả cho hắn được. Phụ thân cũng kiên quyết phản đối cuộc hôn sự này, thế nhưng Mạnh Dục lại cho rằng phụ thân chê hắn nghèo không có tiền, nên mới không chịu gả con gái cho hắn. Vì vậy, hắn đã nói ra một câu: "Chỉ cần ta kiếm đủ tiền, ta sẽ cưới Thanh Linh về nhà, không ai ngăn cản được ta!" Phụ thân tức giận đến thổ huyết, còn hắn thì bắt đầu đi khắp nơi kiếm tiền, giúp nhà đông thu hoạch lương thực, giúp nhà tây nhặt củi khô, vào núi săn bắt thú rừng. Chỉ cần có thể đổi lấy tiền, hắn chẳng quản việc gì bẩn thỉu, mệt nhọc cũng đều chịu làm.
Ta không muốn gả cho hắn, hơn nữa ta còn từ tận đáy lòng sợ hãi hắn, nhất là cái ánh mắt ngoan độc như chó sói của hắn, khiến ta có khi nằm mơ cũng bị giật mình tỉnh giấc. Phụ thân cũng cảm thấy không ổn, thế nhưng ông chỉ là một phàm nhân không có pháp lực, căn bản không thể xoay chuyển tình thế. Không còn cách nào khác, ông đành phải tìm người đi mời Mai lão sư đến thương lượng."
Xin quý độc giả lưu ý, bản chuyển ngữ này độc quyền xuất hiện tại truyen.free.