(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 60 : Hữu huyện
Đội giao thương thuận lợi đi qua khu vực đoàn tàu, con đường phía trước trở nên rộng rãi hơn nhiều. Lâm Vụ cùng hai nỏ thủ chịu trách nhiệm mở đường. Dù tốc độ di chuyển chậm chạp, nhưng đổi lại được sự an toàn. Mất hai canh giờ, đội giao thương của căn cứ Ám Ảnh cuối cùng cũng ra khỏi đường hầm, đến Hữu Huyện, và gặp người dẫn đường do những kẻ lang thang cử đến ngay tại cửa hầm.
Đứng từ trên cao nhìn ra xa, một bình nguyên vô tận trải dài trước mắt, khiến lòng người thư thái. Ngoài phong cảnh và địa hình, số lượng người chơi ở Hữu Huyện cũng không phải Tả Huyện có thể sánh bằng. Trên đường ở Hữu Huyện thường xuyên bắt gặp những đội ngũ hai ba người. Các đội chơi này dường như đã hình thành sự ăn ý, giữ khoảng cách khoảng 10 mét giữa nhau.
Người dẫn đường giới thiệu tình hình của những kẻ lang thang cho mọi người. Vấn đề đau đầu của những kẻ lang thang sau khi chiếm được một căn cứ cỡ trung chính là phòng thủ. Mức độ đe dọa năm sao khiến họ lo lắng tột độ. Điều đáng sợ nhất là nếu cuộc công thành chưa bắt đầu mà họ thất thủ, thì đêm mai họ sẽ phải đối mặt với mức độ đe dọa sáu sao.
Người dẫn đường có thân phận tương tự với Maya trong căn cứ của những kẻ lang thang. Maya đã kể lại kinh nghiệm phòng thủ của mình một cách nhiệt tình khi được hỏi. Trong lúc ngắm cảnh và trò chuyện, đoàn người nhanh chóng đến căn cứ của những kẻ lang thang.
Thủ lĩnh của những kẻ lang thang đích thân tiếp đón đội giao thương. Theo như đã hẹn qua radio, mọi người trước tiên trao đổi một đợt vật tư. Ba khẩu súng lục nhỏ đã được giao dịch thuận lợi để lấy kẹo cao su và một cuốn sách kỹ năng nấu ăn.
Tiếp đến là thời gian bày hàng. Gian hàng được đặt ngay rìa căn cứ của những kẻ lang thang, Shana chịu trách nhiệm giao dịch. Nhờ việc những kẻ lang thang thông báo và chuẩn bị từ sớm, số lượng người chơi đến giao dịch tại căn cứ của họ đông vô kể. Trong khi đó, ở Tả Huyện hoàn toàn không thấy cảnh tượng hàng trăm người chơi tụ tập như vậy. Điều này khiến đội giao thương cảm nhận rõ ràng sự náo nhiệt mà đám đông mang lại.
Các thành viên cốt cán của những kẻ lang thang cùng Lâm Vụ và đồng đội uống trà, trao đổi kinh nghiệm với nhau. Vì Lâm Vụ đã nhiều lần "tiếp xúc thân mật" với zombie đột biến, anh kể lại những lần chạm trán với Mù Bức, Dạ Ma, Cuồng Mãnh và Huyết Dịch. Theo lời các thành viên của những kẻ lang thang, Cuồng Mãnh thường xuyên xuất hiện ở Hữu Huyện, Dạ Ma cũng thỉnh thoảng gặp phải, nhưng đây là lần đầu tiên họ nghe nói về Mù Bức và Huyết Cuồng Mãnh. Căn cứ Ám Ảnh cũng nhận được thông tin về một loại zombie đột biến mới từ những kẻ lang thang.
Loại zombie đột biến mới là một loại zombie bán phi hành, tên là Sáu Cánh. Dù lưng chúng mọc cánh nhưng bản thân chúng không biết bay. Sở dĩ gọi là zombie bán phi hành vì chúng giỏi leo cây và thích ẩn mình trong tán lá, đồng thời cũng là loại zombie duy nhất được phát hiện cho đến nay có thể leo thẳng lên bậc thang.
Khi zombie Sáu Cánh phát hiện con mồi, chúng sẽ nhảy ra, mở cánh và tấn công người chơi dưới đất bằng cách lướt đi. Vì trọng lượng cơ thể chúng tương đương với người, cộng thêm quán tính khi lao xuống, chúng có thể gây ra sát thương lớn cho người chơi.
Sau khi bị zombie bổ nhào, tác dụng của thuộc tính sức mạnh liền được thể hiện. Người chơi có thuộc tính sức mạnh được cường hóa có thể ngay lập tức đẩy zombie sang một bên. Người chơi không tăng thuộc tính sức mạnh chỉ có thể dựa vào việc nhanh chóng tiêu hao sức bền để đẩy bật zombie.
Sáu Cánh sẽ không phát ra âm thanh trước khi tấn công, cũng không tuân theo quy tắc ngày đêm. Cách đối phó hiệu quả nhất là tránh xa những nơi cao như tháp nước, tháp tín hiệu hay các tòa nhà cao từ bốn tầng trở lên, vì chúng đều có thể là nơi ẩn nấp của Sáu Cánh.
Theo thống kê của căn cứ những kẻ lang thang, Cuồng Mãnh hiện là sát thủ số một đối với người chơi. Lâm Vụ chia sẻ kinh nghiệm đối phó Cuồng Mãnh của mình, đồng thời diễn tập ngay tại chỗ cùng các thành viên của những kẻ lang thang. Cuối cùng, Lâm Vụ trịnh trọng giới thiệu "sát thủ số một" của Cuồng Mãnh: Tiểu Đao.
"Ôm chặt Cuồng Mãnh rồi liên tục bắn vào đầu nó ư?"
Tiểu Đao gật đầu: "Một cú cào và một cú cắn chỉ gây ra 60% mức độ lây nhiễm. Dùng cánh tay bị thương kẹp chặt cổ nó, bạn sẽ có đủ thời gian dùng súng ngắn bắn ba phát vào đầu."
Một cô gái hỏi: "Không thấy ghê tởm sao?"
Tiểu Đao đáp: "Không hề ghê tởm."
Phó thống lĩnh, người vốn thích đùa giỡn, liền ngã nhào xuống đất: "Nữ vương, xin hãy nhận lấy đầu gối của thần."
...
Dù số lượng người chơi đông đảo, nhưng khu vực giao dịch vẫn rất trật tự. Cũng có một vài căn cứ nhân cơ hội này bày gian hàng gần đó để tìm kiếm cơ hội giao dịch. Sở dĩ có trật tự như vậy chủ yếu là vì hiện tại sức chiến đấu của người chơi còn khá thấp, chưa ai đủ khả năng cướp bóc giết người giữa ban ngày mà vẫn sống sót rời khỏi hiện trường.
Tuy nhiên, Phó thống lĩnh nói với Lâm Vụ và đồng đội rằng, dù Hữu Huyện chưa từng xảy ra vụ giết người cướp bóc nào, nhưng đã nhiều lần có những vụ ám hại người khác. Chẳng hạn như ban đêm dẫn theo một đám zombie đến dạo quanh căn cứ của người chơi đối địch. Hay cố tình mang theo Cuồng Mãnh chạy lướt qua bên cạnh người chơi đối địch. Hoặc cố ý gây ra tiếng động cực lớn để phá hoại việc thu thập của người chơi khác.
Trong lúc đó, một người chơi tên là Hắc Thán tìm gặp Maya, bày tỏ mong muốn gia nhập căn cứ Ám Ảnh. Maya cho biết việc tuyển người là do thống lĩnh quyết định, và cô đã dùng radio của những kẻ lang thang để Hắc Thán liên hệ trực tiếp với Thạch Đầu. Sau một cuộc trò chuyện ngắn gọn, Thạch Đầu đã không đồng ý nhận người. Hắc Thán vẫn không từ bỏ ý định, nói rằng người chơi ở Hữu Huyện quá đông, anh ta muốn đi theo đội giao thương Ám Ảnh đến Tả Huyện để phát triển. Vì phải đi qua khu vực Huyết Dịch nguy hiểm, Maya đã từ chối yêu cầu của anh ta.
Những người đưa ra yêu cầu tương tự còn có một cặp chị em và hai người đàn ông, họ là thành viên của một căn cứ tên là Phần Diệt. Họ sẵn lòng nhượng lại một cuốn sách kỹ năng Trồng Trọt học để đổi lấy việc đội giao thương Ám Ảnh dẫn họ đến Tả Huyện. Maya cũng từ chối họ.
Cuối cùng, đội giao thương Ám Ảnh còn có một nhiệm vụ khác: hộ tống một nữ bác sĩ đến Tả Huyện. Nữ bác sĩ tên là Thúy Vũ, là người thua cuộc trong một cuộc tình tay ba. Vài ngày trước, khi Thạch Đầu tìm kiếm bác sĩ đã liên lạc với căn cứ của những kẻ lang thang, và việc này đã được trao đổi từ trước. Vì bác sĩ "gà mờ" Shana gia nhập, Thạch Đầu đã không nhắc lại chuyện này nữa. Vài ngày trước, căn cứ Vô Địch ở Tả Huyện thiếu bác sĩ, Thạch Đầu đã giới thiệu Thúy Vũ cho Vô Địch.
Đây là một sự kiện được cùng nhau thực hiện bởi ba căn cứ lớn nhất nằm ở phía Bắc thành phố. Theo lời Thạch Đầu, việc hoàn thành sự kiện này sẽ tạo ra không gian rất lớn cho sự hợp tác trong tương lai giữa ba căn cứ. Từ một góc độ nào đó, việc này mang chút hương vị chính trị. Cuối cùng, Thạch Đầu cũng đã thuyết phục được Maya đưa Thúy Vũ an toàn đến Tả Huyện.
Thúy Vũ là một cô gái rất xinh đẹp. Lần đầu gặp mặt trò chuyện, cô đã để lại ấn tượng tốt đẹp cho mọi người. Đội giao thương cũng không ngờ Thúy Vũ lại là người thua cuộc trong cuộc tình tay ba. Sau khi biết về tình địch của cô, mọi người tự bàn tán và cho rằng, xét về ngoại hình, cách ăn nói, khí chất và học thức, tình địch cũng không bằng Thúy Vũ.
Lâm Vụ, vốn tò mò nhưng không tiện hỏi thẳng, đã giật dây Tiểu Đao – cái tên ngốc nghếch này – làm người tiên phong. Đối mặt với sự quan tâm của mọi người, Thúy Vũ thành thật bày tỏ: "Đây chính là tình yêu."
Maya trao đổi cho Thúy Vũ một khẩu súng lục nhỏ, rồi cùng các thành viên của căn cứ những kẻ lang thang bắt tay từ biệt. Một giờ chiều, đoàn người lên đường trở về thành, dường như không hề nhận ra có năm người chơi đang âm thầm bám theo sau họ.
"Anh em đừng quậy nữa."
"Bọn chúng đông người, bốn anh em mình đánh lên sẽ chịu thiệt. Cứ cho là thành công đi nữa, các cậu cũng không kịp "liếm bao". Chuyện giết người cướp của tôi rành rồi, tính tôi một suất."
"Dựa vào đâu mà tính anh một suất?"
"Tôi có ống nhòm ban đêm và pháo, có thể theo dõi bọn chúng từ xa. Đến thời khắc mấu chốt, tôi chỉ cần ném hai quả pháo, là chúng ta có thể nằm chờ "liếm bao" rồi."
"Được, anh muốn "bao" của ai? Chỉ được chọn một."
"Ba lô của cái tên Lâm Vụ đó."
"Thằng cao kều, mang súng trường ấy hả?"
"Đúng vậy."
Năm người nhìn theo đội giao thương tiến vào đường hầm, rồi chờ đợi một lát cũng đi vào bên trong. Hắc Thán dùng ống nhòm ban đêm kém chất lượng kết hợp với ánh đèn pin để phán đoán đội giao thương đang cách khoảng hai mươi mét. Năm người lặng lẽ bám theo, giữ một khoảng cách nhất định. Đi được một lúc, họ phát hiện ánh đèn pin đã dừng lại, và tệ hơn là nó bắt đầu quay ngược trở lại.
Hắc Thán vội vã ra hiệu mọi người rút lui. Đúng lúc này, hai bên đường hầm, những bó đuốc đồng loạt sáng lên. Ở hai cửa hốc tránh xe, mỗi bên có hai người đứng s���n, tay đều cầm vũ khí. Ánh đèn pin cũng tiến đến gần, đó là Lâm Vụ, Thúy Vũ và Tiểu Đao, tay họ đều cầm súng.
Hắc Thán vội vàng nói: "Chào các đại hiệp, chúng tôi ở Hữu Huyện thật sự không trụ nổi nữa rồi, xin các đại hiệp hãy đưa chúng tôi theo."
Thúy Vũ nhận ra Hắc Thán, nói: "Hắc Thán, không phải không đưa các anh đi, mà thực tế là đoạn đường này càng đông người càng nguy hiểm."
Lâm Vụ nghi hoặc hỏi: "Thúy Vũ, tại sao phải giải thích chứ?"
Thúy Vũ khẽ giật mình, đáp: "Tiên lễ hậu binh mà."
Lâm Vụ nghi hoặc: "Tại sao lại tiên lễ hậu binh?" Vừa dứt lời, anh bóp cò súng.
Thuần lễ: Đánh không lại, cầu nguyện đối phương có lương tri hoặc là không có đầu óc. Tiên lễ hậu binh: Đánh thắng được, nhưng đánh thắng chính mình cũng không dễ chịu. Tiên binh hậu lễ: Đánh một hồi, giống như có chút đánh không lại. Thuần binh: Thực lực nghiền ép, lười nhác nói nhảm.
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong quý vị đọc giả đón đọc.