(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 57 : Xoát súng
Tiểu Đao đưa tay, từ trong thùng hàng lôi ra một con Zombie đang nằm im, quăng xuống đất. Một cú đạp, hai cú đạp, rồi ba cú đạp... Vì không dùng vũ khí nên hầu như không có tiếng động. Dù có, cũng chỉ là âm thanh "bịch" trầm đục khi đầu Zombie bị giẫm nát.
Tuyết Đản kéo xác sang một bên, bắt đầu lục soát. Lục lọi chưa được bao lâu, một xác mới lại xuất hiện. Mã Hồn kéo xác thứ hai đi để lục soát, Shana kéo xác thứ ba. Maya đứng trên đỉnh thùng hàng cảnh giới, nàng cần luôn chú ý đến khả năng Dạ Ma xuất hiện trở lại.
Tiểu Đao nhai kẹo cao su, liên tục lôi từng con Zombie ra khỏi thùng hàng. Tận dụng thời gian hồi phục thể lực, cô chiến đấu với tốc độ mười lăm giây một con. Chưa đầy năm phút, họ đã kiếm được một khẩu súng lục, một cặp còng tay và một món vũ khí cận chiến khá chất lượng: gậy cảnh sát co rút.
Dọn dẹp xong một thùng hàng, họ chuyển sang thùng kế tiếp.
Trong bóng đêm, Tuyết Đản, Mã Hồn và Shana làm việc một cách máy móc như một dây chuyền sản xuất. Việc thu hoạch chiến lợi phẩm giúp tinh thần mệt mỏi của họ trở nên phấn chấn hơn. Còn Tiểu Đao thì càng giẫm càng mạnh, càng giẫm càng hăng hái. Đến mức sau đó, mọi người ai cũng thấy tội nghiệp cho lũ Zombie, mong ít nhất có một con có thể phản kháng đôi chút để dọa Tiểu Đao đang hăng máu.
Đến thùng hàng thứ tư, kỹ năng xử tử bằng cách giẫm đạp của Tiểu Đao thậm chí đã đột phá. Cú đạp đầu tiên của nàng giờ có thể trực tiếp giẫm nát mũ giáp. Nhờ vậy, hiệu suất làm việc tăng lên đáng kể. Đối mặt với Tiểu Đao đang say sưa giẫm đạp, Maya không thể không rời đỉnh thùng hàng xuống, gia nhập vào đội ngũ lục soát xác. Họ không hề hay biết, một con Dạ Ma đang lặng lẽ, không một tiếng động, từ từ tiếp cận năm người đang mải mê làm việc.
Dạ Ma nắm đúng thời cơ nhảy xuống từ thùng hàng. Móng vuốt sắc nhọn lập tức xuyên thủng vai Tuyết Đản. Đau điếng, Tuyết Đản hét lớn một tiếng, quay đầu nhìn thấy Dạ Ma há to miệng đỏ lòm. Ngay khoảnh khắc nguy cấp ấy, Tiểu Đao bên cạnh Tuyết Đản đã đưa hai tay nắm lấy đầu Dạ Ma, quật nó xuống đất, rồi không chút do dự bồi thêm một cú đạp. Sau khi giẫm nát đầu Dạ Ma, Tiểu Đao mới phản ứng lại, thét lên: "Thứ gì đây?"
Mã Hồn phản ứng rất nhanh, anh cũng là người ở gần nhất. Anh cầm vũ khí cận chiến, vung loạn xạ để chặn cửa thùng hàng, ngăn những Zombie bị đánh thức lao ra. "Nó ở trên nóc nhà!"
Maya chỉnh lại: "Trên thùng hàng."
Shana nhanh chóng leo lên thùng hàng, đưa tay nắm lấy cánh tay bị thương của Tuyết Đản. Nhờ Maya giúp đỡ, cô kéo Tuyết Đản lên đỉnh thùng hàng. Đồng lòng hợp sức, năm người tuy có chút giật mình nhưng cuối cùng cũng di chuyển thành công một cách an toàn.
Maya ra lệnh: "Rút lui." Một con Dạ Ma xuất hiện có nghĩa là con thứ hai sắp sửa lộ diện. Việc Tiểu Đao tiêu diệt Dạ Ma nhanh chóng hoàn toàn là phản ứng bản năng từ công việc máy móc thường ngày, và họ tin rằng con Dạ Ma thứ hai sẽ không cho Tiểu Đao cơ hội trùng hợp như vậy nữa.
Shana quỳ xuống trước mặt Tuyết Đản, lấy ra một cuộn băng gạc buộc vào vai trái của anh. Tuyết Đản cảm thấy cơn đau lập tức biến mất. Nhìn nữ thần đang quấn băng cho mình dưới ánh trăng, Tuyết Đản cảm giác như thời gian xung quanh dường như ngừng lại. Khoảnh khắc này, anh khao khát chiếm hữu nàng. Mã Hồn đáng ghét đã phá vỡ khoảnh khắc đó, kéo Tuyết Đản đi: "Đi thôi."
Không có Lâm Vụ dụ quái, trong quá trình chạy ra cửa sắt, mọi người đã phải đụng độ vài lần với đám Zombie. Trừ Tiểu Đao ra, ai nấy đều bị thương ít nhiều, nhưng cuối cùng cả năm người đều thoát ra được.
Kiểm kê chiến lợi phẩm: làm việc hai tiếng đồng hồ, tổng cộng thu được bảy khẩu súng lục, hiệu suất đều ở mức bình thường.
Một chiếc áo chống đâm dạng lưới. Vì làm từ kim loại nên bộ áo này nặng tới 10 ký. Sau khi mặc vào, những chỗ được che chắn bởi áo chống đâm có thể hoàn toàn chống lại móng vuốt của Zombie thường, nhưng không thể chống lại những cú cắn.
Ngoài ra còn có ba cây gậy cảnh sát co rút, ba bình xịt hơi cay, ba cặp còng tay, một bộ bộ đàm, và hơn ba mươi viên đạn súng ngắn loại .357 Magnum cùng 9mm.
Tại căn cứ, Thạch Đầu nhìn bảy khẩu súng lục với ánh mắt sáng rực, lập tức nói với Maya: "Cô sắp xếp một chút, ngày mai mang tất cả số súng ngắn này đến thị trấn Bắc Thượng để giao dịch lấy sách kỹ năng."
Maya nhìn Shana, Shana gật đầu. Maya nói: "Vậy thì Shana và..."
Tuyết Đản giơ tay: "Tôi có thể đi theo Shana một chuyến."
Maya nói: "Được, vậy thì Shana và Tuyết Đản vất vả rồi."
Thạch Đầu dặn dò: "Với nhiều người mà nói, súng ngắn vẫn là mặt hàng khan hiếm. Các cậu không thể ngay từ đầu đã đem hết hàng ra... Cứ là sách kỹ năng thì đổi thôi, súng lục đối với chúng ta mà nói chẳng khác gì rác rưởi. Ngày mai ban ngày Lâm Vụ sẽ giải quyết Dạ Ma, đêm mai chúng ta tiếp tục kiếm súng ngắn, buôn bán trao đổi, thu thập vật tư, trở thành giàu nhất thiên hạ, xưng bá khắp nơi."
Tất cả mọi người im lặng. Lâm Vụ vỗ tay: "Tốt lắm, ông chủ nói hay lắm! Giải tán đi."
Thạch Đầu cười nói: "À còn nữa, người ta nói tương lai thuộc về súng đạn."
Maya nói: "Tôi không tán đồng quan điểm này. Súng ống có những đặc điểm mà vũ khí lạnh không thể vượt qua, nhưng trong thời tận thế tài nguyên thiếu thốn, tác dụng của vũ khí lạnh cũng không hề kém cạnh súng ống. Hôm nay mọi người đều vất vả rồi, nhiều người còn chưa ngủ đủ năm tiếng, đi nghỉ ngơi đi thôi."
Shana đáp lời: "Buổi chiều tôi đã ngủ đủ ở trạm xá rồi."
Lâm Vụ đứng lên: "Vậy thì Shana canh gác, những người khác đi ngủ."
Shana nhìn mọi người, thắc mắc: "Chỉ có một mình tôi ngủ đủ thôi à?"
Mọi người đồng loạt gật đầu.
Tuyết Đản nói: "Tôi ngủ thêm hai tiếng sẽ đến canh cùng cậu."
"Ồ!" Mọi người cùng nhau hò reo trêu ghẹo.
Tuyết Đản đỏ mặt: "Thôi, đi ngủ hết đi, đi đi."
Thạch Đầu đi ngang qua Shana, liếc nhìn cô đầy ẩn ý rồi không nói gì thêm, rời về phía doanh trại.
Shana vỗ trán, nàng đương nhiên biết ý của Thạch Đầu. Thạch Đầu tỏ vẻ bất mãn vì nàng mới gia nhập căn cứ chưa đầy 24 tiếng mà đã vướng vào chuyện tình cảm nam nữ. Tự xưng có EQ cao, nhưng lúc này nàng lại hoàn toàn mơ hồ, căn bản không biết mình đã chọc ghẹo Tuyết Đản lúc nào. Cả ngày nàng đều ở cùng Lâm Vụ, nếu có trêu chọc thì cũng phải là Lâm Vụ chứ, Lâm Vụ đột nhiên nhận ra vẻ đẹp, nội tâm, khí chất, sự thanh nhã của mình...
...
Mấy ngày kế tiếp, mỗi sáng sớm sau khi thức dậy, Lâm Vụ đều cùng Shana đi một chuyến đến trạm gác, kiểm tra và tiêu diệt Dạ Ma. Trở về căn cứ, anh tự mình xử lý Trầm Mặc Giả, đồng thời chi viện hỏa lực cho khu phố thương mại. Lâm Vụ phát hiện chơi súng cũng gây nghiện. Anh thích nhất không phải khoảnh khắc hạ gục Zombie, mà là âm thanh cơ khí phát ra từ súng khi anh kéo nòng và nạp đạn vào. Cảm giác nhịp điệu máy móc đó kích thích thần kinh Lâm Vụ, giúp anh khi xạ kích, tâm trí càng dễ dàng tập trung.
Lâm Vụ cũng không phải là kẻ vô lý. Để đảm bảo an toàn cho căn cứ, phần lớn thời gian anh chỉ bắn cảnh cáo. Thấy Lâm Vụ có hứng thú với việc xạ kích đến vậy, Maya đã chỉ dẫn anh nắm vững vài tư thế bắn súng tiêu chuẩn.
Đêm đến, Lâm Vụ, Tiểu Đao và Maya ba người đến trạm gác để kiếm súng ngắn. Cùng với việc thời gian trôi qua, tỷ lệ rơi súng lục nhỏ ngày càng thấp. Sau vài ngày giao dịch, rất nhiều người chơi ở thị trấn Bắc Thượng đều đã có cho mình một khẩu súng lục mà mình hằng mong muốn. Trong bối cảnh như vậy, khi biết ca tối chỉ mang về được ba khẩu súng lục, Thạch Đầu đã triệu tập mọi người họp bên đống lửa.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi sự sao chép cần được ghi rõ nguồn.