(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 235 : Đối địch
Lâm Vụ nghe trợ lý ảo Maya không ngừng báo cáo những tin tức xấu, liền vội vàng cắt ngang quá trình trị liệu để đi vào khu vực ẩn náu. Trong lúc hắn cẩn thận tìm kiếm, đã tìm thấy một cánh cửa ngầm ẩn giấu, bên trong có hai khẩu súng trường AK cùng 50 viên đạn 7.62 ly. Trước cảnh này, Maya chỉ biết im lặng, đón nhận sự khoe khoang ngây thơ của Lâm Vụ.
"Hảo vận là nhất thời, thông minh là một thế, soái khí thì là vĩnh hằng." Lâm Vụ giơ tay phải lên, Tiểu Oai nhảy cẫng, dùng chân trước vỗ tay với Lâm Vụ.
Không sai, việc tìm thấy cửa ngầm và vũ khí, tất cả đều là công lao của Tiểu Oai. Nhưng Tiểu Oai nào dám có nửa điểm bất mãn trước hành động nhận công của Lâm Vụ.
Để ngăn ngừa mâu thuẫn leo thang, Maya đã ôm Ác Mộng vào khu vực ẩn náu bên trong để lắp đặt thiết bị định vị. Việc này cho thấy Maya đang lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Lâm Vụ không đời nào lôi Ác Mộng vào khu vực ẩn náu, dù sao việc đó rất mệt. Đương nhiên, cũng không loại trừ việc sai Tiểu Oai đi lôi.
Không lâu sau khi ba người và một chú chó rời khỏi bãi đỗ xe, một quả đạn đạo đã phá nát nơi ẩn náu. Đồng thời, ba thành viên của trạm khí tượng nhận được thông báo từ hệ thống: Căn cứ trạm khí tượng đã bị liệt vào danh sách thế lực đối địch của liên minh. Hệ thống giải thích rằng, một khi bị liên minh liệt vào thế lực đối địch, các NPC của liên minh sẽ bất ngờ tập kích thành viên của căn cứ trạm khí tượng và tấn công căn cứ mà không theo thời gian hay định kỳ nào. Khác với việc zombie công thành, hệ thống sẽ không cảnh báo sớm, cũng không thể biết được quy mô hay phương thức tấn công của đối phương. Cách duy nhất để hóa giải tình trạng đối địch là chờ thời gian trôi qua.
Mọi người không quan tâm đến sống chết của Ác Mộng, bản thân Ác Mộng cũng không trân quý mạng sống. Nhưng việc trị liệu cho Ác Mộng vẫn bị gián đoạn, cô thở phào một hơi rồi quay trở lại căn cứ Ám Ảnh, nằm trong phòng bệnh cao cấp. Thúy Vũ đáng thương vì chữa trị đôi chân cho nàng mà đã thức trắng một đêm, làm việc suốt buổi tối trong phòng y tế.
Mục tiêu thứ ba: biệt thự sáu phòng.
Sáng ngày thứ hai, tám giờ, ba người và một chú chó xuất phát. Đến một giờ chiều, hai người rưỡi cùng chú chó quay trở lại căn cứ, Ác Mộng với cánh tay trái bị gãy lại một lần nữa được đưa tới phòng cứu thương. Trận chiến này thu được hai khẩu súng trường, ba khẩu súng ngắn cùng đạn dược. Đồng thời, đôi giày da cá đầu tiên của căn cứ cũng đã được chế tác thành công.
Trong lúc Ác Mộng và đồng đội chiến đấu, căn cứ đã bắt đầu câu cá từ sáng sớm. Vì sao họ lại nghĩ đến việc dùng da cá làm đế giày? Điều này phải kể đến công lao của Lâm Vụ. Lâm Vụ cho rằng, ngoài cá ra, họ không thể bắt được bất kỳ động vật nào khác có da. Đồng thời, Lâm Vụ còn đặt ra một câu hỏi: Da cá có được tính là da động vật không? Chính câu hỏi này đã đẩy mọi người vào một tình huống dở khóc dở cười.
Giày da cá: trọng lượng nhẹ, độ bền cực thấp, kèm theo một BUFF: Tăng một sao nhanh nhẹn.
Thợ chế tác Shana vui vẻ đi đôi giày da vào và chạy được 20m, nhưng đôi giày làm từ vải và da cá đó đã hỏng hóc hoàn toàn. Hành vi của Lâm Vụ đã gây họa, mọi người lập tức nhìn về phía người thợ săn duy nhất của căn cứ. Lâm Vụ đành giả vờ pha trò rồi rời đi.
Thấy Maya đạt được thành quả vượt trội, Shana cũng mang theo người đi cửa hàng mua sắm thỏa thích. Lâm Vụ vốn định lăn lộn chơi bời nghỉ ngơi, không ngờ NPC thương nhân lại ghé thăm, thế là lại một trận "chặt chém" nữa. Thúy Vũ chế tạo thuốc giảm đau, dùng để đổi lấy tất cả tài nguyên trong tay thương nhân. Lần này, thương nhân không bán sách kỹ năng, ngược lại lại bán cẩu lương.
Với tâm trạng ngạc nhiên xen lẫn thích thú, căn cứ dùng hai đơn vị tiền mua mười cân cẩu lương. Sau đó, Lâm Vụ phát hiện chẳng có tác dụng gì, Tiểu Oai ăn cẩu lương cũng chẳng đẹp trai hơn, cũng chẳng cao lớn hơn. Thế là hắn nổi lòng ác độc, khi thương nhân rời đi, hắn đã ra tay với thương nhân. Đáng tiếc Thự Quang không lừa dối người chơi, Lâm Vụ không hề lấy được bất kỳ vật gì từ trên người thương nhân.
. . . . .
Mỗi khi tiêu diệt một nơi ẩn náu của liên minh, căn cứ sẽ nhận được 100 điểm vinh dự. Điều kiện là Maya, thuộc căn cứ Nhà máy cưa gỗ, phải làm đội trưởng và không được rời xa đội ngũ quá mức. Hiện tại, căn cứ Ám Ảnh đã có 450 điểm vinh dự, đồng thời Ác Mộng cũng đã kiếm được bộn tiền.
Đến tám giờ tối, cánh tay trái của Ác Mộng đã được chữa lành. Nàng từ trong phòng bệnh đi ra, không hề so đo biểu hiện không thân thiện của Lâm Vụ đối với mình trong các trận chiến gần đây, mà chỉ suy nghĩ làm sao để mở lời thuyết phục Lâm Vụ và Maya nhanh chóng tham gia vào trận chiến tiếp theo.
Là một thành viên của căn cứ, Đại Song biết rằng căn cứ hiện tại đang lừa dối Ác Mộng, và nàng vô cùng băn khoăn về việc này. Một mặt là Ác Mộng, người đã từng giúp đỡ mình, một mặt là lợi ích cốt lõi của căn cứ. Nếu Ác Mộng biết căn cứ Ám Ảnh cực kỳ cần giá trị vinh dự, ắt sẽ dẫn đến việc Ác Mộng chủ động đàm phán, mưu cầu thu được nhiều lợi ích hơn từ căn cứ Ám Ảnh.
Thạch Đầu đương nhiên biết mối quan hệ giữa Đại Song và Ác Mộng, hắn cũng không bận tâm. Nếu Đại Song không chút do dự phản bội căn cứ, hắn sẽ đuổi việc nàng. Điểm cốt yếu nằm ở sự do dự; một khi còn do dự, ngươi sẽ có một chỗ đứng. Theo yêu cầu của Thạch Đầu, Shana đi đến trạm gác nói chuyện phiếm với Đại Song. Đại Song không phải là đối thủ của Shana, người tinh thông tâm lý học, nên rất nhanh đã thổ lộ với Shana sự băn khoăn trong lòng mình.
Shana nói cho Đại Song: "Nếu như ngươi không nói rõ tình hình với Ác Mộng, Ác Mộng có thể sẽ chết. Nếu như ngươi nói rõ với Ác Mộng, trong nhiệm vụ tiếp theo, thành viên căn cứ chúng ta có thể sẽ chết. Xét thấy thân phận của Ác Mộng, ta cho rằng nếu nhất định phải có người chết, cô ấy là một ứng cử viên vô cùng thích hợp."
Lời nói này rất có lý. Đại Song trầm tư, nếu mình nói rõ tình huống với Ác Mộng, Ác Mộng rất có thể sẽ yêu cầu Ám Ảnh cung cấp sự hỗ trợ trực tiếp hơn, khi đó các thành viên Ám Ảnh tự nhiên sẽ càng gặp nguy hiểm.
Dưới trạm gác, Ác Mộng cùng Maya trò chuyện. Ác Mộng nói cho Maya rằng, dựa trên thông tin nàng nắm được, trong hoạt động chuyển đổi người chơi tự do sang hình thức căn cứ vào cuối mùa xuân, các đặc công thành lũy cũng sẽ có nhiệm vụ chuyên biệt. Ác Mộng hiện tại đã vững vàng ở vị trí đặc công thành lũy hàng đầu, nàng tự nhận thấy rất có khả năng trở thành mục tiêu của mọi người, bởi vậy nàng hy vọng đẩy nhanh hành động để bản thân giành được nhiều điểm tích lũy hơn.
Maya không am hiểu diễn kịch, liền lẩm bẩm những l���i thoại đã nghĩ kỹ từ trước: "Tôi thì còn tốt, nhưng Lâm Vụ thì không ổn rồi. Bất quá, chỉ cần có chiến lợi phẩm, hắn dường như làm việc không biết mệt mỏi. Đúng rồi, đừng oán hận hắn, hắn cũng suy nghĩ cho nhiệm vụ thôi."
Ác Mộng lắc đầu: "Thân phận của tôi là gì chứ? Làm sao có thể chấp nhặt với một tên nhóc con lông bông. Đây là mục tiêu mới của chúng ta: Nhà máy đông lạnh. Nhà máy đông lạnh chiếm diện tích một vạn mét vuông, tôi chỉ có sơ đồ bố cục cơ bản, không rõ ràng vũ khí và vị trí của các NPC. Có khoảng 5 đến 8 nhân viên vũ trang."
Maya gọi: "Lâm Vụ!"
Lâm Vụ tay cầm một chén cà phê Latte: "Tôi đây!"
Lâm Vụ đi đến phía đông sân sau. Maya đang định nói chuyện thì chiếc cốc trong tay Lâm Vụ đột nhiên vỡ tan. Bên cạnh, Ác Mộng như bị một đòn chí mạng, lùi lại hai bước, cúi đầu nhìn ngực, chỉ thấy máu tươi không ngừng tuôn ra.
Trên trạm gác phía đông, Đại Song nhìn thấy rõ ràng, hoảng sợ nói: "Ác Mộng, sau lưng ngươi có một lỗ lớn!"
Dứt lời, Ác Mộng không rên một tiếng, ngã vật ra sau, biến thành một cái xác.
Maya phản ứng nhanh nhất. Ác Mộng đang trong trạng thái đầy máu, lại bị một phát súng tiêu diệt ngay lập tức trong căn cứ đồng minh, đây tuyệt đối không phải việc người chơi có thể làm được. Vậy chỉ có thể là sự trả thù của NPC. Nghĩ đến việc liên minh đã liệt căn cứ trạm khí tượng vào danh sách thế lực đối địch, Maya liền giang hai tay ôm lấy Lâm Vụ rồi kéo hắn ngã nhào xuống đất, đồng thời hô to: "Shana, nằm xuống!"
Khi Maya và Lâm Vụ ngã xuống đất, Maya nhận được một tin nhắn hệ thống: Bị tấn công vô hiệu. Sau khi hơi suy nghĩ, Maya hiểu ra ý nghĩa của tin nhắn này: Có đạn bắn trúng cô. Nhưng vì cô không phải thành viên của căn cứ đối địch với NPC, nên NPC sẽ không gây ra sát thương cho cô.
Ý thức chiến đấu của Shana yếu kém hơn nhiều, nàng thò đầu xuống nhìn từ tháp canh: "Các ngươi đang ngã ư?"
Maya vội vàng kêu lên: "Nằm xuống!"
"Ừm?" Shana vô thức nghiêng người nhìn về phía xa, một viên đạn bay tới từ phía sau lưng nàng, đánh trúng vai nàng. Đại Song đứng ngay gần đó trơ mắt nhìn cánh tay Shana lìa khỏi cơ thể. Lúc này không biết nàng lấy đâu ra dũng khí, lập tức đẩy Shana nằm xuống và lấy thân mình che chắn.
Maya gọi: "Tiểu Đao, Tuyết Đản, các ngươi mau tới đây! Bảo vệ Lâm Vụ đến nhà máy, bảo vệ Shana đến phòng bệnh. Chúng ta không có việc gì đâu, các thành viên trạm khí tượng mới gặp chuyện!"
Mọi người không hiểu đầu đuôi câu chuyện, nhưng vẫn theo chỉ huy của Maya, luống cuống tay chân đưa Lâm Vụ và Shana đến địa điểm đã định. Hoa Sinh lên tháp canh phía tây, cùng Đại Song bắt đầu tìm kiếm vị trí của tay bắn tỉa. Nhưng khi Lâm Vụ và Shana không lộ diện, tay bắn tỉa của đối phương cũng không nổ súng. Hơn nữa, vì mọi người không nghe thấy tiếng súng, điều đó cho thấy tay bắn tỉa ở khoảng cách khá xa, và trong đêm tối thì hoàn toàn không thể phát hiện đối phương.
Lâm Vụ chỉ mang theo khẩu súng giảm thanh với tầm bắn hơn trăm mét. Khẩu Sói Rừng vì quá nặng nên phần lớn thời gian đều nằm trong kho hàng của căn cứ trạm khí tượng, mà chỉ có thành viên căn cứ mới có thể lấy vật phẩm từ nhà kho. Bởi vậy, dù cho biết vị trí của tay bắn tỉa, Lâm Vụ cũng không có cách nào tiêu diệt được hắn.
Người chơi khác có thể tấn công tay bắn tỉa NPC của liên minh không? Không ai biết, bởi vì Maya yêu cầu tất cả mọi người không chủ động tấn công. Dù sao căn cứ Ám Ảnh có quá nhiều người, nếu trở thành kẻ thù của liên minh, một đợt ��ánh lén tùy tiện cũng sẽ khiến rất nhiều người bỏ mạng. Có lẽ đây chính là cái giá lớn để kiếm lấy vinh dự thành lũy. Hôm nay ta giết ngươi, ngày mai ngươi giết ta, thiên đạo có luân hồi, thương thiên vòng qua ai.
. . . . .
Các trạm gác lục soát, các tiểu đội thăm dò, máy bay không người lái bay lượn, tìm kiếm ròng rã hơn một giờ nhưng từ đầu đến cuối không phát hiện ra tay bắn tỉa nào. Lúc này, Lâm Vụ cùng Shana nhận được một tin nhắn hệ thống, đại khái có ý nghĩa là: Khi thời gian trôi qua, liên minh và căn cứ trạm khí tượng sẽ không còn là quan hệ thù địch nữa.
Nhận được tin tức, Lâm Vụ dũng cảm bước ra, quả nhiên không gặp phải bất kỳ cuộc tấn công nào. Qua phân tích của Maya, các thành viên trạm khí tượng đã giết quá nhiều người, không chỉ có các NPC vũ trang, mà còn cả các NPC bình thường, điều này mới dẫn đến tình trạng liên minh đối địch. Cách giải quyết giống như việc xóa điểm "chữ đỏ" trong các game online cổ điển, chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi, để tiếng xấu giảm dần theo thời gian trôi qua.
Về việc này, Lâm Vụ liền khiếu nại: "Đội trưởng là cô ấy, vì sao đội trưởng thì không sao, còn tôi, một người làm công, lại bị truy sát?"
Bé Thỏ Trắng: "Lãnh đạo bảo ngươi duy trì trật tự, ngươi vì duy trì trật tự mà đánh chết người ta rồi, đương nhiên là phải truy cứu trách nhiệm pháp lý của ngươi."
Lâm Vụ: "Giết người là Ác Mộng mà." Tôi cũng có giết được mấy người đâu.
Bé Thỏ Trắng: "Mỗi khi giết chết một NPC, sẽ gia tăng các tham số ẩn tương ứng. Một khi đạt đến điểm giới hạn, sẽ có đội ngũ NPC triển khai trả thù. Sự trả thù bao gồm chính bản thân ngươi, đồng thời không giới hạn trong các thành viên của căn cứ nơi ngươi ở. Cụ thể còn tùy thuộc vào cách NPC cân nhắc. Ta có thể nhắc nhở ngươi một chút: ngươi từng giết NPC giao nhiệm vụ, ngươi từng giết NPC thương nhân. Hôm qua ngươi còn châm lửa hun chết rất nhiều NPC."
Lâm Vụ: "Tôi chỉ phụ trách châm lửa thôi, lốp xe là do đội trưởng Maya phá." Để có thể "thắng kiện", Lâm Vụ quả quyết "bán đứng" Maya.
Bé Thỏ Trắng: "Lốp xe sẽ không gây tổn thương cho NPC, chỉ khi nhóm lửa lốp xe mới có thể gây tổn thương cho NPC. Cái chết của tất cả NPC trong nơi ẩn náu đều có liên quan trực tiếp đến ngươi."
Maya vội nói: "Lâm Vụ, hỏi nó một chút, cách tính như thế nào?"
Lâm Vụ hỏi thăm, Bé Thỏ Trắng trả lời: "Tham số càng cao thì giảm càng nhanh, tham số càng thấp thì giảm càng chậm. Giết ít người, tham số thu được khi giết NPC sẽ cao. Giết nhiều người, tham số thu được khi giết NPC sẽ thấp. Các chi tiết khác người chơi tự tìm hiểu."
Lâm Vụ thuật lại lời đó, Maya gật đầu, giải thích: "Ngươi giết 100 người, ngươi thu được 1000 điểm tham số, mỗi giây giảm 10 điểm tham số. Nếu như ngươi chỉ giết 10 người, ngươi thu được 200 điểm tham số, mỗi giây giảm 1 điểm tham số."
Đại Song không hiểu, hỏi Shana bên cạnh: "Bọn họ thật kỳ quái." Đầu tiên là Lâm Vụ nói chuyện với không khí, rồi lại là Maya lẩm bẩm nói chuyện với Lâm Vụ.
Shana: "Lâm Vụ đang khiếu nại."
Đại Song hỏi: "Khiếu nại liên minh vô đạo đức sao?"
Shana trả lời: "Không, theo như ta hiểu, hắn hẳn là khiếu nại vì sao ác ôn lại tấn công hắn mà không phải Maya."
Đại Song: "Cái này, cái này không hay lắm đâu?"
"Không có gì không hay. Đừng hiểu lầm, hắn là người tốt."
Đại Song có chút minh bạch: "Cái mác người tốt."
"Cái gì?"
"Khi một cô gái nói một người con trai là "người tốt", thì khả năng lớn là chàng trai đó thích cô gái, nhưng cô gái lại không thích chàng trai đó."
Shana hỏi: "Ngươi nghe những lý luận này từ đâu vậy?"
Đại Song buông tay: "Ai cũng nói thế."
Shana kiên nhẫn giải thích: "Ý ta là Lâm Vụ là một người bạn rất tốt."
Trong lúc các nàng trò chuyện, Bé Thỏ Trắng lẩn đi. Thạch Đầu cho mọi người tự nghỉ ngơi, đồng thời bảo Lâm Vụ ngày mai nghỉ ngơi một ngày, chờ Ác Mộng hồi sinh rồi sẽ thương nghị, cũng để giảm bớt một số tham số. Thạch Đầu tự mình thương nghị với Maya, đề xuất để Ác Mộng chiếm lĩnh trạm cứu hỏa gần đó, rồi tự mình lập một căn cứ riêng. Sau này, việc giết người đều do Ác Mộng đảm nhiệm.
Maya cho rằng chi phí đó quá cao. Ác Mộng vừa chết, căn cứ sẽ bị báo hỏng ngay. Chi phí kiến trúc sẽ không thu hồi được bất cứ thứ gì. Khoảng cách mùa hạ còn 50 ngày, chỉ thiếu 550 điểm vinh dự, có thể thích hợp giảm tốc độ tấn công các nơi ẩn náu của liên minh.
. . . . .
Sáng ngày thứ hai, tám giờ, Thự Quang phát thanh: "Về việc nhiều người chơi chất vấn quy tắc 'đạn dược vô hạn' của căn cứ, do đó chúng tôi tiến hành bỏ phiếu, thời gian bỏ phiếu là 24 giờ. Nếu quá nửa số người chơi đồng ý hủy bỏ quy tắc 'đạn dược vô hạn', chúng tôi sẽ hủy bỏ quy tắc này khi mùa hạ đến. Để đền bù, gian chế tác của căn cứ có thể dùng vật tư giá rẻ để tự chế tạo túi đạn dược."
Thự Quang: "Sự thay đổi này không hề ảnh hưởng đến những người chơi rời khỏi chế độ hardcore trước khi mùa hạ đến, nhưng việc hủy bỏ quy tắc 'đạn dược vô hạn' sẽ dẫn đến độ khó sinh tồn của chế độ hardcore gia tăng rất nhiều. Bởi vậy, chúng tôi mong rằng tất cả người chơi hãy thể hiện tinh thần hy sinh và không đồng ý hủy bỏ quy tắc 'đạn dược vô hạn'. Cứ như vậy, người chơi hardcore sẽ thu được nhiều điểm tích lũy hơn, và sau khi về Trái Đất cũng có thể được phân phối nhiều tài nguyên hơn."
Phát thanh kết thúc, ngay cả Maya cũng không nhịn được mà mắng chửi Thự Quang. Nếu chỉ có đoạn phát thanh đầu tiên, tuyệt đại đa số người sẽ không bỏ phiếu hủy bỏ quy tắc 'đạn dược vô hạn'. Nhưng đoạn phát thanh thứ hai đã thay đổi tình hình này. Phát thanh nhắc nhở tất cả người chơi rằng, chiếc bánh gato Trái Đất đã được chuẩn bị sẵn chỉ có ngần ấy, ai có điểm tích lũy cao thì được nhiều, ai có điểm tích lũy thấp thì đương nhiên được ít.
Kết luận: Người chơi rời khỏi chế độ hardcore không cách nào thu được điểm tích lũy. Người chơi hardcore sinh tồn càng lâu, người chơi không phải hardcore sẽ có ít bánh gato hơn.
Dựa trên những cuộc trò chuyện trên kênh chợ, người ta biết được rằng, bên trái huyện có 70% người chơi quyết định rời khỏi chế độ hardcore trước khi mùa hạ đến, mang theo số điểm tích lũy đã có để chuyển sang chế độ không phải hardcore, nhằm tận hưởng niềm vui mà trò chơi mang lại. Trong số 30% người chơi còn lại, một nửa có ý chí không kiên định, và vì căn cứ không có quy hoạch tổng thể, nên họ tràn ngập sự không chắc chắn về tương lai.
Mặc dù hủy bỏ quy tắc đạn dược vô hạn, nhưng Thự Quang không rút bỏ quy tắc công thành, đây tuyệt đối là một tin tức xấu đối với người chơi hardcore. Về sau, họ chỉ có thể chế tạo túi đạn dược trong gian chế tác, rồi chuyển đổi thành các loại đạn. Số đạn hao phí cho một lần công thành cấp năm sao không phải là con số nhỏ. Người chơi dù có anh dũng đến mấy, khi đối mặt với những kẻ khổng lồ cũng phải dùng súng.
Bất quá, đại thống lĩnh Thạch Đầu lại có cái nhìn riêng của mình: "Cái trò chơi này đến bây giờ mới có chút thú vị."
Đọc thêm nhiều chương truyện hấp dẫn khác tại truyen.free để ủng hộ nhóm dịch nhé.