Một mình bước đi dưới ánh đèn đường mờ ảo, Lâm Vụ đối diện với thế giới ngày càng u tối, xa lạ, không khỏi dấy lên chút sợ hãi. Một trận tiếng động cơ truyền đến từ phía sau. Lâm Vụ quay đầu nhìn lại, một chiếc xe con màu đỏ lao tới từ phía sau. Chiếc xe không biết đã văng mất cản trước từ đời nào, nắp ca-pô động cơ thì nhấp nhô, kính xe chỉ còn nguyên vẹn một bên, trên thân xe vẫn còn vương vãi máu zombie chưa được lau rửa.

Lâm Vụ nhường sang một bên. Chiếc xe như một con thú no nê vừa ợ hơi, xả khói đen mù mịt rồi khựng lại trước mặt Lâm Vụ. Người điều khiển là một người đàn ông trung niên khoảng ba mươi bảy, ba mươi tám tuổi. Đường chân tóc của hắn rất cao, đầu hói, trán dô, bụng phệ.

"Anh đẹp trai, em là trai thẳng." Lâm Vụ nhắc khéo một câu rồi thuận tay kéo cửa ghế phụ chui vào.

"Tôi thích sự thẳng thắn của cậu." Người đàn ông trung niên khẽ nhún người, khởi động xe.

"Trai á?" Lâm Vụ nghi vấn.

"Không." Người đàn ông trung niên không giải thích gì thêm, một tay lái xe, tay phải đưa ra: "Thạch Đầu."

Lâm Vụ đưa tay ra, đáp lại: "Búa?"

Người đàn ông trung niên bật cười ha hả, giải thích: "Tên tôi là Thạch Đầu."

Lâm Vụ khẽ cười ngượng, bắt tay Thạch Đầu: "Lâm Vụ."

"Lâm Vụ? Cái tên này chán thật. Cậu biết vợ tôi tên gì không?" Thạch Đầu liền hùa theo nói: "Nàng tên Phá Thạch, lần đầu nghe cái tên này, tôi suýt cười lăn ra đất. Sau đó chúng tôi quen nhau như thế, yêu nhau rồi kết hôn."

Lâm Vụ thắc mắc: "Theo tôi biết, người đã kết hôn không tham gia rút thẻ mà."

Thạch Đầu thở dài nói: "Vừa ly hôn được hai ngày."

Lâm Vụ tò mò hỏi: "Sao lại ly hôn? Kết hôn không tốt sao? Nếu không tốt, sao nhiều người vẫn kết hôn, thậm chí có người còn kết hôn nhiều lần?"

Thạch Đầu nhìn Lâm Vụ: "Cái vấn đề của cậu thật thú vị. Sao lại ly hôn à? Đương nhiên là vì đã kết hôn, nên mới có thể ly hôn." Hắn búng tay một cái, trên trán Thạch Đầu hiện ra biểu tượng: "Lão tài xế, đã ly hôn." Người chơi có thể chọn hiển thị biểu tượng, nhưng không thể giả mạo. Mọi biểu tượng đều liên quan đến trải nghiệm của người chơi.

Lâm Vụ cũng bật hiển thị biểu tượng của mình như một phép lịch sự, nhưng trong lòng anh thì tò mò hơn về đặc tính của biểu tượng "đã ly hôn."

Thạch Đầu trong lòng đã nắm được tám phần tính cách của Lâm Vụ, nói: "Trong túi tôi có một tấm bản đồ Bắc Thành phố."

Lâm Vụ đưa tay, nhưng chỉ sờ thấy khoảng không: "Anh ơi, em không cầm được túi của anh."

"Lập tổ đi." Thạch Đầu mở tổ đội, thêm Lâm Vụ vào, cấp độ đội ngũ: Hảo hữu. Tổ đội cấp Hảo hữu có thể lấy bất kỳ vật phẩm nào từ túi của người khác, nhưng cũng có thể thiết lập để từ chối người khác lấy đồ từ túi của mình.

"Chúng ta đang ở..." Lâm Vụ nhìn bản đồ: "Hiện tại chúng ta đang ở phía bắc của Tương Lai Thành, đây là Quốc lộ 117. Đi dọc theo con đường này 30 km nữa sẽ đến Bắc Thượng Trấn, thuộc Tả Huyện của Bắc Thành phố..."

Bỗng nhiên một người xuất hiện trước đầu xe, giang rộng hai tay. Quả không hổ danh lão tài xế, Thạch Đầu trong tình huống gần như không thể tránh khỏi va chạm, đã dựa vào sự gia tăng sức mạnh của hệ thống mà phanh gấp, dừng xe lại. Vì xe không có dây an toàn, Lâm Vụ ngồi ghế phụ đã bay xuyên qua kính chắn gió, lướt qua nắp ca-pô động cơ, va vào người đối diện rồi cả hai cùng ngã lăn ra đường.

"Chết tiệt!"

"Cái quái gì thế?"

"Chết tiệt!"

Câu đầu tiên bật ra vô thức, là của Lâm Vụ, khi đầu anh va thủng kính chắn gió. Câu thứ hai thốt ra trong kinh ngạc, là của Thạch Đầu, khi hắn cầm chiếc bàn đạp phanh gãy lìa, ánh mắt tràn đầy vẻ khó tin. Là một lão tài xế, một cú đạp gãy bàn đạp phanh rốt cuộc đang chứng minh năng lực của bản thân, hay là đang tự giễu thực lực của mình đây?

Câu thứ ba là của cô gái tóc ngắn vừa đón xe, cô ta túm cổ áo Lâm Vụ, giận đùng đùng chất vấn. May mắn là cô ta nhanh chóng hiểu ra mọi chuyện, tiện tay kéo chỉnh lại quần áo cho Lâm Vụ, rồi đấm nhẹ vào ngực anh một cái: "Xin lỗi nha."

Thạch Đầu xuống xe, vứt chiếc bàn đạp phanh đã gãy ra: "Bàn đạp phanh hỏng rồi." Hắn không hề có ý trách móc cô gái tóc ngắn vừa đón xe, chỉ có chút bất đắc dĩ trong giọng nói.

Cô gái tóc ngắn cũng chẳng để tâm chi tiết này, dù sao xe là để chạy, chứ đâu phải để trưng bày. Cô ta nhìn Thạch Đầu nói: "Chú ơi, bạn cháu bị nhiễm, hai chú có thể giúp cháu không?"

Dưới ánh đèn pha xe, Thạch Đầu và Lâm Vụ thấy một cô gái tóc dài nằm bên vệ đường, trên chiếc đùi thon dài, trắng nõn của cô ấy quấn một mảnh vải. Thạch Đầu và Lâm Vụ đi đến, ngồi xổm xuống nhìn vào chân cô gái một lúc. Lâm Vụ tìm vết thương trên bàn chân, anh chưa từng thấy vết cắn của zombie nên trong lòng tràn đầy tò mò. Thạch Đầu thì chăm chú quan sát cái đùi quấn vải. Hắn thường xuyên thấy những chiếc đùi không quấn vải, xem mãi không chán.

Lâm Vụ quay sang nhìn Thạch Đầu: "Không thấy vết thương."

Thạch Đầu nói: "Chắc là gãy chân." Dù sao nhìn lâu đến thế, cũng phải đưa ra một kết luận chứ.

Cô gái tóc dài giải thích: "Chân không gãy, bắp chân tôi bị cào một chút, vết thương đã lành rồi. Giờ độ nhiễm là 4%."

Lâm Vụ không hiểu: "Vậy bó vải này có ý nghĩa gì?"

Cô gái tóc ngắn tiến đến, cúi người đưa tay kéo căng mảnh vải, cô gái tóc dài "Ai u" một tiếng: "Má ơi!"

Cô gái tóc ngắn giải thích: "Sau khi bị độc trùng cắn, cách quấn này có thể làm chậm tốc độ lưu thông máu."

Lâm Vụ nói: "Cái này thì tôi hiểu, nhưng liệu có hiệu quả không? Cô tiểu thư này có suy nghĩ khá lạ lùng."

Cô gái tóc ngắn: "Không biết. Giúp tôi đưa cô ấy lên xe."

Thạch Đầu lập tức nói: "Tôi có thuộc tính phụ là sức mạnh, để tôi."

"Chú cẩn thận đấy." Cô gái tóc ngắn nói, nhanh chóng bước tới kéo cửa ghế sau, rồi chui vào trong chuẩn bị giúp Thạch Đầu đưa cô gái tóc dài lên xe.

Lâm Vụ đứng tại chỗ thắc mắc: "Tại sao cô ấy không thể tự mình đi đến xe được?"

Thạch Đầu ôm cô gái tóc dài theo kiểu công chúa. Nghe Lâm Vụ đặt câu hỏi, hắn quay đầu nhìn Lâm Vụ: "Hỏi han phần lớn là chuyện tốt, nhưng hỏi quá nhiều thì không phải là chuyện tốt." Trong trò chơi cảm giác chân thực, 100% cảm giác đau cũng đồng nghĩa với 100% xúc giác.

À? Lâm Vụ lại đưa ra một vấn đề khác: "Giờ không có bàn đạp phanh, chiếc xe này còn chạy được không?"

Thạch Đầu vốn định đưa cô gái lên xe, nhưng bị Lâm Vụ hỏi một câu, hắn ôm cô gái lùi lại vài bước, nhìn chiếc xe trầm tư hồi lâu, như thể đang suy ngẫm triết lý nhân sinh. Rất rất lâu sau, Thạch Đầu nói: "Chạy thì được, nhưng chưa chắc dừng lại được."

Lâm Vụ thầm nghĩ: Cái lão tài xế này rốt cuộc có phải là lão tài xế "đứng đắn" không vậy?

Không đợi Lâm Vụ đặt thêm câu hỏi, từ vùng tối hai bên đường vọng đến tiếng khạc đờm trong cổ họng: "Đói..."

Mọi người lặng lẽ lắng nghe, phát hiện âm thanh không chỉ có một mà là rất nhiều tiếng. Lâm Vụ nhìn Thạch Đầu há miệng, ra dấu khẩu hình: "Zombie."

Thạch Đầu lập tức nhét cô gái tóc dài vào ghế sau, đóng cửa. Đầu cô gái tóc dài bị kẹt lại ở cửa xe. Thạch Đầu bất chấp tất cả, một cước đạp mạnh khiến cửa xe đóng chặt. Trước sự sống còn, những phép tắc hay sự tỉ mỉ trong cuộc sống thường ngày trở nên vô cùng dư thừa.

Lâm Vụ nhờ thân thể linh hoạt, trượt qua nắp ca-pô động cơ, chui vào ghế phụ qua chỗ kính chắn gió bị vỡ.

Thạch Đầu giơ ngón tay cái lên: "Đỉnh!" Hắn nhanh chóng đạp ga, chiếc xe ầm ầm tăng tốc chậm rãi. Hàng chục con zombie từ vùng tối lao ra, xông vào khu vực đèn đường, cố gắng đuổi theo và vồ lấy chiếc xe. May mắn là đã đi trước một bước, Thạch Đầu lái xe phóng đi mất hút, để lại đàn xác sống vẫn tiếp tục loanh quanh vô định trong khu vực đó.

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, trân trọng gửi đến cộng đồng độc giả tại truyen.free.