(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 168: Về đến nhà
Lâm Vụ và Shana ngồi xổm bên mép sân thượng, hai tay chống cằm nhìn sang phía đối diện, lặng lẽ suy nghĩ. Lên được tầng cao nhất đã là một thử thách, vậy mà họ lại mắc kẹt ở một tình huống không ngờ tới.
Shana nói: "Chiều cao của anh một mét tám, sải tay hai mét tư, trừ phần đầu và cổ thì sải tay khoảng hai mét hai. Về lý thuyết mà nói, nếu anh giơ hai tay lên đứng sát mép, có thể nắm lấy sàn gác sân thượng bên kia. Vậy nên, có thể suy đoán là anh có thể nhảy qua được."
Lâm Vụ nhìn Shana: "Nói theo lý thuyết, lợi dụng ván trượt tuyết có thể bay rất xa, cô có muốn thử không?"
"Đúng vậy!" Shana bị nhắc nhở, mắt sáng bừng lên.
Lâm Vụ vội vàng nói: "Tôi nói đùa đấy."
"Tôi không đùa đâu." Shana quay đầu nhìn khoảng cách: "Chỉ cần chế tạo một cái dốc nhỏ, chắc chắn có thể vượt qua dễ dàng. Anh giúp tôi tiêu diệt Zombie đối diện, tôi sẽ lo liệu."
Lâm Vụ không chắc chắn lắm: "Cô chắc chứ?"
"Tôi chắc chắn."
"Nhưng mà, trượt tuyết nhảy xa cần có quán tính dốc trượt."
Shana trả lời: "Chỉ hai mét thôi, không cần quán tính."
Thấy Shana kiên quyết như vậy, Lâm Vụ chỉ có thể dùng khẩu "Kẻ Lặng Lẽ" bắn tỉa những con Zombie trên tòa nhà đối diện. Bởi vì đạn súng ngắn dồi dào, thêm vào giá thành rẻ, hôm qua ở chợ Hoa Sinh, họ đã thu gom toàn bộ số đạn .22 trên thị trường, khiến Hoa Sinh tha hồ vung tiền, được một bữa làm "đại gia" đúng nghĩa.
Chỉ một lát sau, Shana đã chuẩn bị xong xuôi. Lâm Vụ nhìn cái dốc nhỏ được giẫm ra bằng chân này, luôn cảm thấy không đáng tin chút nào. Bất quá, thấy Shana kích động, anh cũng không tiện ngăn cản. Lâm Vụ lấy ra hai sợi dây: "Buộc vào hông đi."
Shana nhận lấy dây thừng hỏi: "Dây an toàn à?"
Lâm Vụ gật đầu, buộc dây thừng vào một thanh cốt thép lộ ra ở mép sân thượng.
Shana hỏi: "Sao lại hai sợi?"
Lâm Vụ đáp lại: "Cô có thể đừng hỏi câu này được không?"
Shana chợt hiểu ra: "Ha ha, tôi không béo, tôi chỉ nặng 90 cân."
Lâm Vụ ngạc nhiên, trợn tròn hai mắt. Shana nhỏ giọng nói: "Hơn 90... hơn trăm cân một chút được không? Đáng ghét."
Lâm Vụ đáp lại một cách vô tội: "Tôi đã bảo cô đừng hỏi câu đó rồi mà."
"Hừ." Shana buộc chặt dây thừng, lùi lại khoảng mười lăm mét để dây thừng căng ra, hít sâu một hơi rồi lao đi. Tốc độ ban đầu không nhanh, dù có sự trợ giúp của gậy trượt tuyết, tốc độ dường như cũng không tăng lên là bao. Lâm Vụ nhận thấy tình hình không ổn, lập tức dùng Phong Thứ để di chuyển khỏi mép... Sao không dùng Phong Thứ để vượt qua hai mét này nhỉ? Bởi vì Phong Thứ là di chuyển nhanh, không phải dịch chuyển tức thời, chỉ là do tốc độ quá nhanh nên nhiều người lầm tưởng là dịch chuyển tức thời.
Shana cũng nhận ra điều bất ổn, cô lập tức hiểu rõ tình hình. Sân trượt tuyết ở Lam Tinh, dù bề mặt có một lớp tuyết mềm, nhưng bên dưới toàn là tuyết cứng. Tuyết cứng có ưu điểm là tốc độ trượt rất nhanh, nhưng nhược điểm là khó phanh lại, dân trong nghề thường gọi là "không ăn lưỡi ván", vì vậy nhiều sân trượt tuyết chuyên nghiệp sẽ rải một lớp tuyết mềm lên trên nền tuyết cứng.
Nhưng lúc này nói gì cũng đã quá muộn. Mũi ván trượt cắm phập vào cái dốc tuyết, Shana cả người cô bay lộn ra ngoài, thân thể va đập thẳng vào bức tường của tòa nhà đối diện, rồi lập tức rơi xuống. Khi Shana rơi xuống khoảng mười lăm mét, nhờ tác dụng của dây an toàn, cô bị quật ngược lại va vào tường một lần nữa, sau đó treo lơ lửng giữa không trung, đu đưa theo gió.
Lâm Vụ thò đầu ra nhìn, chắc chắn Shana còn sống, sau đó vùi đầu mình vào đống tuyết, dùng hết sức đấm mạnh vào tuyết, để khỏi bật cười thành tiếng làm tổn thương đến Shana vốn đã đáng thương lắm rồi. Shana, đang treo lơ lửng giữa không trung, sau khi uống một viên thuốc giảm đau, cô thở phì phò, hai tay khoanh trước ngực, cũng chẳng gọi Lâm Vụ. Cô đã đoán được tâm trạng của Lâm Vụ lúc này.
Một lúc lâu sau, Lâm Vụ mới bắt đầu kéo dây. Không có sức mạnh bổ trợ, anh chỉ có thể dựa vào sức bền mà thôi. Cứ mỗi khi kéo Shana được vài mét, Lâm Vụ lại quấn dây thừng vào thanh cốt thép. Bằng cách "kiến tha lâu đầy tổ", Lâm Vụ từng chút một kéo Shana từ độ cao tầng ba trở lại sân thượng.
Shana đi lên sau vẫn giữ vẻ mặt thở phì phò, ngồi ở rìa mái nhà đầy tuyết, không nói một lời. Lâm Vụ cũng đã cười chán chê rồi, anh tiến đến dỗ dành nói: "Bỏ qua kết quả đi, cú nhảy đó vẫn rất đẹp đấy chứ."
Shana vẫy Lâm Vụ đến gần, nhẹ nhàng véo tai Lâm Vụ một cái, tâm trạng cô lập tức tốt hơn, rồi nói: "Nói cho anh một tin xấu nhé, đầu gối trái của tôi bị gãy xương nghiêm trọng, xương bắp chân phải cũng gãy."
Lâm Vụ trả lời: "Để tôi nói cho cô một tin tốt nhé. Ngay sau khi cô nói tin xấu đó, tôi lập tức nghĩ đến cách để vượt qua hai mét này rồi."
"Cách gì?"
"Nhảy qua thôi."
Shana nói: "Trước đây chúng ta từng thảo luận rồi, đây là một hành vi khá mạo hiểm."
Lâm Vụ nói: "Dù sao cô cũng đã bị thương tật rồi, hoặc là tôi ngã chết, hoặc là tôi sang được bên kia rồi tìm cách đưa cô về nhà. Hai kết quả này đều mang đến nỗi đau tương tự nhau."
Nói là làm ngay, Lâm Vụ dọn sạch tuyết ở mép, rồi dọn dẹp hai ba mét đường lấy đà. Đừng nói gì, chỉ bấy nhiêu công việc cũng đã đủ mệt người rồi. Lâm Vụ buộc dây an toàn, lùi lại mấy bước, sau đó chạy lấy đà, rồi phóng vọt lên.
Lâm Vụ tiếp đất ở sân thượng đối diện, hai chân anh chạm đất, lún sâu vào tuyết. Bởi vì không đứng vững, thân thể lập tức mất thăng bằng, ngã ngửa ra sau. Vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc này, Lâm Vụ kích hoạt Phong Thứ, từ trong đống tuyết, anh lao vọt lên phía trước theo một góc 15 độ, rồi đổ ập xuống trên nền tuyết. Thử nghiệm này đã cho Lâm Vụ biết, thực sự không thể nhảy từ chỗ thấp hơn 80 centimet lên một nơi cao hơn, nhất là khi chỗ cao đó là một đống tuyết đọng không ổn định.
Phong Thứ là chiêu số Lâm Vụ đã chuẩn bị sẵn từ đầu, nếu không, một khi cơ thể mất đi góc độ, hai chân không còn điểm tựa, thì Phong Thứ không thể kích hoạt được.
Giờ là lúc dùng dây thừng. Lâm Vụ và Shana cố định sợi dây A, tạo thành một chiếc cầu dây. Lấy thêm sợi dây B, buộc chặt Shana theo kiểu dây an toàn. Một đầu của sợi dây B được thắt nút chắc chắn vào sợi dây A, đầu còn lại ném cho Lâm Vụ. Lâm Vụ kéo sợi dây B, Shana theo sợi dây A mà trượt sang, được Lâm Vụ kéo đi qua.
Shana trước cách dùng dây thừng của Lâm Vụ, không khỏi thán phục: "Sau này anh không đi làm cướp thì đúng là phí phạm nhân tài."
Lâm Vụ lắc đầu: "Làm cướp không hay, tôi muốn làm nghề mổ heo."
"Mổ heo á? Vì sao?" Shana không hiểu nổi.
Lâm Vụ nhìn Shana trả lời: "Bởi vì tôi có kinh nghiệm trói heo mà."
"Ha ha." Shana lúc này cười không ngậm được miệng, vừa cười vừa trêu chọc: "Tôi là chó con, anh mới là heo con... À không, tôi không phải chó con, dù sao anh vẫn là heo con."
"Được rồi, chó con heo con, đi thôi." Lâm Vụ duỗi tay nắm lấy sợi dây B, kéo Shana trượt đi trên nền tuyết. Mặc cho Shana phản đối, anh thuận lợi đi đến mép sân thượng phía bên kia. Phía dưới là lối đi bộ, bên cạnh lối đi bộ là Đường số 2, Đường số 2 dẫn đến công viên Giang Tân, và bên cạnh công viên Giang Tân là dòng sông chảy qua huyện.
Sau đó chính là cõng người đẹp, chậm rãi trò chuyện tình tứ giữa khung cảnh tuyết trắng lãng mạn, nhờ có sự tiếp xúc da thịt mà mối quan hệ của cả hai tiến thêm một bước.
Dĩ nhiên không phải vậy rồi, bởi vì phía dưới Zombie khá nhiều.
Dù trên Đường số 2, Zombie không dày đặc như Đường số 1, cũng không thấy huyết vụ, nhưng Đường số 2 cũng có những đợt thi triều tuần tra. Nhìn con đường đầy tuyết bùn bị giẫm đạp hỗn loạn, có thể biết đã có bao nhiêu Zombie từng đi qua đây.
Lâm Vụ ngồi xổm ở mép sân thượng, dùng khẩu "Kẻ Lặng Lẽ" bắn hạ những con Zombie gần đó. Shana ngồi ở một bên cũng chẳng hỏi han gì, cô chỉ muốn xem Lâm Vụ sẽ giải quyết chuyện này thế nào.
Chỉ một lát sau, đợt thi triều tuần tra đã đi qua. Lâm Vụ cất khẩu "Kẻ Lặng Lẽ", tay phải đẩy một cái, Shana kêu thảm một tiếng rồi rơi xuống bên dưới, va đập 'rắc' một cái vào nóc một chiếc ô tô hỏng. Nóc ô tô cũng có lớp tuyết đọng dày cộp, nhờ có tuyết đọng làm đệm, sự an toàn của Shana không gặp vấn đề gì lớn. Bởi vì Lâm Vụ đã tiêu diệt Zombie xung quanh, tiếng kêu của Shana cũng không thu hút thêm Zombie mới nào.
Shana ngồi trên nóc xe, vừa bất đắc dĩ vừa tức giận, dùng hai tay đào tuyết. Sao lại thế này chứ? Không nói một lời đã đẩy mình xuống rồi. Càng đáng giận hơn là, hắn thì thông minh, dùng dây thừng từ từ đi xuống. Nói thì nói thế, hai chân mình đã phế rồi, không thể tự mình dùng dây để xuống được, nhưng vẫn cứ giận.
Lâm Vụ đi đến trước mặt Shana, đưa tay muốn đỡ Shana xuống khỏi nóc xe. Shana quay mặt đi. Lâm Vụ đành phải dí sát mặt lại, Shana cũng đành chịu mà cốc nhẹ đầu Lâm Vụ một cái, rồi tiện thể tụt xuống khỏi nóc xe.
Lâm Vụ dùng dây thừng làm một cái dây đeo, đeo vào người mình. Một đầu dây thừng buộc vào sợi dây an toàn B của Shana. Như một con ngựa kéo, anh kéo Shana đi về phía trước. Giống như trở lại thành phố hoang tàn, Lâm Vụ giết chết tất cả Zombie chặn đường. Khi đợt thi triều tuần tra xuất hiện, anh liền trốn ở những góc khuất lề đường đã được anh để mắt từ trước, dùng lớp ngụy trang ẩn mình bảo vệ Shana.
Sau khi tránh thoát ba đợt thi triều một cách an toàn, Lâm Vụ cuối cùng cũng kéo Shana tới cửa vào cống thoát nước. Tốn không ít thời gian đào mở tuyết đọng, rồi dời nắp cống. Sau khi làm xong mọi thứ, Lâm Vụ nhìn sang Shana đang ngồi một bên.
Lâm Vụ hỏi: "Còn có những biện pháp khác sao?"
Shana ngơ ngác, rồi đột nhiên hiểu ra: "Anh đang bắt tôi chọn à? Là tôi tự nhảy xuống, hay anh đẩy tôi xuống?"
Shana dở khóc dở cười, hai tay chống đỡ cơ thể, di chuyển đến cạnh cống thoát nước, quay đầu lại nói: "Lâm Vụ."
"Đây rồi." Lâm Vụ trả lời.
Shana: "Cả đời này tôi sẽ nhớ anh."
Lâm Vụ vội vàng nói: "Trò chơi mà thôi, không có gì, đừng bận tâm." *Với số điểm tích lũy của cô thì khi về Trái Đất, làm gì có cơ hội báo đáp ơn cứu mạng của tôi chứ?*
"Hừ!" Shana nhảy xuống.
"Đã chuẩn bị thuốc giảm đau kỹ càng rồi thì nhảy." Lâm Vụ nghe thấy tiếng kêu thảm thiết đau đớn của Shana từ bên dưới, chỉ còn biết thầm nhủ: "Cô nàng ngốc."
Đáng lẽ sau đó phải cõng Shana, nhưng Lâm Vụ không có chút sức lực nào, cõng Shana đi được mười mét đã phải nghỉ. Cứ theo tốc độ này mà đi tiếp thì đến tối cũng không tới được căn cứ. May mà Shana chỉ bị gãy xương, dù sao gãy xương cũng không làm mất máu, nếu không thì chắc chắn chết không nghi ngờ. Dứt khoát bỏ mặc Shana chết? Cũng không được, không có Shana thì ai dẫn đường?
Lâm Vụ lại bắt đầu "tìm đường chết", anh thả Shana đang cõng trên lưng xuống, mặt nghiêm túc nói: "Cô bò thử một chút xem nào, xem tôi cõng đi nhanh hơn, hay cô tự bò đi nhanh hơn."
Lâm Vụ nghĩ hoàn toàn không sai, Shana cũng không biết nên đáp lại Lâm Vụ thế nào. Một lúc lâu sau, Shana nói: "Tôi không muốn bò, bẩn lắm."
Lâm Vụ khuyên nhủ: "Một lát nữa là được thay mới rồi, không sao đâu. Hơn nữa chân cô dù sao cũng đã phế, không cần quá để ý vết thương đâu."
*Lão nương muốn cùng hắn chết chung, ngay tại đây, trong đường hầm này.*
Shana bắt đầu bò, cố tình bò rất khó nhọc. Lâm Vụ nhìn một lúc: "Thôi, thôi, vẫn là tôi cõng đi." Với tốc độ này thì đến mai cũng không tới nơi.
Lâm Vụ một lần nữa đeo ba lô ra phía trước, rồi cõng Shana lên. Shana chợt cảm thấy mình dường như không còn tức giận nhiều đến thế nữa.
Lâm Vụ đi mười mét, đứng nghỉ ngơi, đi mười mét, đứng nghỉ ngơi, lấy tốc độ như rùa hướng nắp cống chính của huyện mà đi. Gặp Zombie thì anh lại đặt Shana xuống, đột nhiên gặp phải Zombie thì anh lại ném Shana đi chỗ khác.
Trước những hành động này, Shana đã không còn tức giận nữa, không biết là vì không muốn giận nữa, hay là đã thông suốt. Ít nhất cô biết, Lâm Vụ thực sự coi trò chơi này như một trò chơi mà chơi, coi cô là đồng đội, đồng thời cũng coi cô như một nhân vật trong game, chứ không phải một con người.
Về đến căn cứ đã là bảy giờ tối. Từ trung tâm huyện về căn cứ, đoạn đường ngắn ngủi 700 mét đó, Lâm Vụ và Shana đã bị thương tích đầy mình. Vừa đặt Shana lên một tấm gỗ rồi nhóm lửa, Lâm Vụ cầm lấy bộ đàm, chuyển sang kênh Ám Ảnh: "Gọi, gọi, gọi."
Chỉ một lát sau, giọng Thạch Đầu truyền tới: "Nói, nói, nói."
Lâm Vụ: "Shana gãy xương nghiêm trọng, cần bác sĩ ngay."
Thạch Đầu: "Đêm nay không đi được, sáng mai sẽ qua."
Lâm Vụ: "Được rồi."
Thạch Đầu: "Đi đâu đấy?"
Lâm Vụ: "Không nói cho anh đâu."
Thạch Đầu: "Thằng nhóc chết tiệt, ông đây bóp chết mày trong vòng vài phút đấy, có tin không?"
Lâm Vụ: "Tôi sợ quá đi mất."
Giọng Maya: "Có nghiêm trọng không?"
Lâm Vụ: "Nghiêm trọng."
Maya: "Chuyện gì xảy ra?"
Lâm Vụ: "Nhảy xa thất bại."
Shana đưa tay, Lâm Vụ đưa bộ đàm cho Shana.
Shana hướng Maya nói rõ vị trí của con quái vật khổng lồ ở cống thoát nước. Hai người phụ nữ bắt đầu thảo luận cách đối phó tình huống này, là tiêu diệt kẻ khổng lồ đang chặn đường, hay tìm cách kéo kẻ khổng lồ đến một nơi khác để đảm bảo đường đi thông suốt. Hay là tháng này không làm nhiệm vụ tiền thưởng nữa, sau khi dọn nhà sẽ tìm một lối đi an toàn mới dẫn đến sảnh Thợ Săn.
Kết quả cuối cùng là đặt đại cục lên trên hết, trước tiên bảo vệ an toàn cho nhà mới. Shana báo cáo lượng đạn dược tiêu hao hôm nay, khiến Maya kinh ngạc đến mức hồi lâu không nói nên lời. Chưa kể đạn .22, hai người này vậy mà bắn hết hai trăm viên đạn súng ngắn trong một ngày. Cũng may Shana đã giải thích chuyện này bằng một thái độ xin lỗi. Sau cú sốc, Maya cho rằng nên tổ chức một khóa huấn luyện súng ngắn cho mọi người. Nếu như súng pháp của hai người này tốt hơn một chút, đã không đến mức lãng phí nhiều đạn đến vậy.
Kết thúc trò chuyện với căn cứ chính, Lâm Vụ tỏ ra chu đáo, kéo Shana vào thư viện để tránh tiếp xúc thân thể quá gần. Trước việc này, tâm trạng của Shana là "sống không bằng chết", đành nén nhục chịu đựng. Lâm Vụ xuống bếp hầm một con gà, mang đồ ăn đến trước mặt Shana. Đến lúc đáng lẽ định kéo Shana về giường mình, ai ngờ Shana không nói một lời tự mình bò về ký túc xá. Lâm Vụ sau khi bày tỏ sự khâm phục ý chí của Shana, cũng trở về giường mình nghỉ ngơi.
Sáng sớm ngày thứ hai, Lâm Vụ gõ vách ngăn đánh thức Shana: "Đừng ngủ nữa, dậy đọc sách đi." Vừa ra khỏi ký túc xá, chuẩn bị nấu một ấm hồng trà, Lâm Vụ đã nhìn thấy tận mắt huyết vụ xuất hiện ở cổng chính căn cứ. Rõ ràng, huyết vụ đã lan đến khu vực trung tâm căn cứ, đêm nay e rằng sẽ không được ngủ yên bình như vậy nữa. Nấu trà hồng, thêm chút lá tùng, Lâm Vụ rảnh rỗi sinh nông nổi, vẽ một đường ở ranh giới huyết vụ, rồi bắt đầu tính giờ.
Lâm Vụ thấy cảnh này, nhất thời không hiểu nổi. Sau một giờ mà huyết vụ lại không tiếp tục lan tràn, chẳng lẽ là do mình đã vạch đường này? Hay là hiệu ứng thí nghiệm hai khe? Hay là huyết vụ vì bị nhìn chằm chằm nên ngại mà không lan tràn nữa?
Đang lúc suy nghĩ, Maya dẫn người đến, toàn bộ đội Bạch Ban đều có mặt. Thúy Vũ bế Shana đến phòng y tế để điều trị. Khi xem xét thời gian điều trị, cả bác sĩ và bệnh nhân đều muốn khóc, để chữa lành hoàn toàn vết thương thì cần đến ba giờ.
Lâm Vụ giờ mới hiểu vì sao hệ thống lại nới lỏng giới hạn giường bệnh trong phòng y tế, cũng hiểu rõ sự khác biệt giữa bác sĩ chuyên khoa và bác sĩ đa khoa trong hệ thống. Cũng may có thư viện, Thúy Vũ mượn một quyển sách và ngồi trong phòng y tế chờ Shana hồi phục vết thương.
"Lâm Vụ."
"Đây." Lâm Vụ cầm chén trà chen qua đám đông đến gần cổng chính.
Maya đứng lên, nói: "Huyết vụ ngừng lan tràn, nói cách khác, đường này chính là giới hạn lan tràn của huyết vụ, khoảng 1.5 cây số."
Lâm Vụ vui vẻ nói: "Đây là tin tức tốt nhất tôi nghe được mấy ngày nay."
"Của tôi cũng vậy." Maya hướng mọi người hô lớn: "Tất cả mọi người chú ý! Thay súng, chuẩn bị huấn luyện."
Tất cả công sức biên dịch văn bản này đều thuộc về truyen.free.